Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-23T20:41:33Z 2026-07-23T20:41:33Z 2026-07-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Tunisia تونس Túnez Weather Recent Reciente الأيام الأخيرة Tunisia-Heatwave/Power Cuts Túnez-Ola de Calor/Cortes de Luz تونس-موجة حر قياسية/انقطاع التيار الكهربائي Tunisia hit by power cuts as energy demand surges during record-breaking heatwave Túnez enfrenta apagones en medio de una ola de calor sin precedentes تونس تعاني من انقطاعات في التيار الكهربائي مع ارتفاع الطلب على الطاقة خلال موجة الحر القياسية A record-breaking heatwave has driven Tunisia's electricity demand to new highs, resulting in a series of power cuts that are starting to cause widespread disruption and leaving business owners sweating about the economic impact. It comes as extreme temperatures grip much of the country, with local media reporting highs of nearly 50 degrees Celsius which are breaking historical records in multiple regions. The intense summer heat has pushed Tunisia's power grid to its absolute limit. To prevent a total system collapse, authorities have enforced rolling blackouts during the hottest hours of the day. These targeted outages are causing havoc for households and crippling businesses across multiple regions. "The state is not doing its job well for the citizens. As you can see, the heat is unbearable, yet they cut the electricity at midday," said Mohamed Mkaouer, a local resident. The economic fallout is hitting small businesses hard. In local markets, erratic supply surges are damaging commercial appliances and spoiling temperature-sensitive inventory, with many store owners lamenting the loss of produce. "When the electricity is cut, what are we supposed to do with the food in the fridge -- throw everything away? Shop owners don't have the means to replace what they lose. Food, chocolate and other products spoil. People cannot live like this: electricity comes and goes suddenly, damaging the motors I depend on for my business," said Lazhar Hitana, a shop owner. Energy analysts warn that the electricity deficit is a structural problem which shows that the grid is not prepared to handle such climate-induced demand surges. "Nearly 50 percent of the electricity consumed in Tunisia during the summer is used for air conditioning. The country's electricity infrastructure was simply not designed to cope with such high demand," said Hamdi Hached, an environmental engineer. Una ola de calor sin precedentes ha disparado la demanda eléctrica de Túnez a máximos históricos, y en varias regiones se han reportado cortes de energía. En ciertas regiones de Túnez, las temperaturas rozaron los 50 grados Celsius el sábado, rompiendo récords históricos y agravando la crisis energética que enfrenta el país, informaron los medios locales. El calor extremo del verano ha sometido a la red eléctrica tunecina a un punto de inflexión, con apagones selectivos que están afectando la producción de las empresas y la situación de hogares en múltiples regiones. "El Estado no está cumpliendo adecuadamente con su deber hacia los ciudadanos. Como puede ver, el calor es insoportable, y sin embargo cortan la electricidad al mediodía", declaró Mohamed Mkaouer, un residente. El impacto económico está golpeando duramente a las pequeñas empresas. En los mercados locales, los apagones repentinos están dañando los electrodomésticos comerciales y echando a perder los productos. "Cuando cortan la electricidad, ¿qué se supone que debemos hacer con la comida del refrigerador, tirarlo todo? Los dueños de las tiendas no tienen con qué reemplazar lo que pierden. La comida, el chocolate y otros productos se echan a perder. La gente no puede vivir así: la electricidad va y viene de repente, dañando los motores de los que depende mi negocio", afirmó Lazhar Hitana, dueño de una tienda. Los analistas energéticos advierten que el déficit eléctrico es estructural, lo que evidencia la insuficiencia de la red ante una alta demanda causada por el clima. "Casi el 50 por ciento de la electricidad que se consume en Túnez durante el verano se utiliza para el aire acondicionado. La infraestructura eléctrica del país simplemente no fue diseñada para hacer frente a una demanda tan alta", señaló Hamdi Hached, ingeniero ambiental. أدت موجة الحر القاسية إلى ارتفاع الطلب على الكهرباء في تونس إلى مستويات قياسية جديدة، مما أسفر عن سلسلة من انقطاعات التيار الكهربائي التي بدأت تتسبب في اضطرابات واسعة النطاق، تاركة أصحاب الأعمال قلقين بشأن التأثير الاقتصادي. يأتي ذلك في الوقت الذي تجتاح فيه درجات حرارة شديدة معظم أنحاء البلاد، حيث أفادت وسائل الإعلام المحلية بوصول درجات الحرارة إلى ما يقرب من 50 درجة مئوية، وهو ما يحطم الأرقام القياسية التاريخية في مناطق متعددة. ودفعت موجة الحر الشديدة شبكة الكهرباء التونسية إلى أقصى حدودها. ولمنع انهيار النظام بالكامل، فرضت السلطات انقطاعات متناوبة للتيار الكهربائي خلال ساعات ذروة الحرارة. ولكن، تتسبب الانقطاعات في إحداث فوضى عارمة للأسر وشل الشركات في مناطق متعددة. قال محمد مكاور، أحد السكان المحليين: "الدولة لا تفي بمسؤولياتها بشكل جيد تجاه المواطنين. كما ترون، الحرارة لا تطاق، ومع ذلك قاموا بقطع الكهرباء في منتصف النهار." كما تُلحق التداعيات الاقتصادية أضراراً بالغة بالشركات الصغيرة. ففي الأسواق المحلية، تتسبب الارتفاعات المفاجئة في التيار في إتلاف الأجهزة التجارية وتلف المخزون الحساس لدرجة الحرارة، ويشكو العديد من أصحاب المحلات من خسارة منتجاتهم. قال لزهر هيتانا، صاحب محل: "عند انقطاع الكهرباء، ماذا نفعل بالطعام في الثلاجة؟ هل نرمي كل شيء؟ أصحاب المتاجر لا يملكون الوسائل لتعويض ما يفقدونه. الطعام والشوكولاتة وغيرها من المنتجات تفسد. لا يمكن للناس أن يعيشوا هكذا. التيار يأتي ويذهب فجأة، مما يُلحق الضرر بموتور الثلاجات التي أعتمد عليها في عملي." ويحذر محللو الطاقة من أن عجز الكهرباء يمثل مشكلة هيكلية تُظهر أن الشبكة غير مستعدة للتعامل مع مثل هذه الزيادات المفاجئة في الطلب الناجمة عن تغير المناخ. قال مهندس بيئي يدعى حمدي حشاد: "ما يقرب من 50 في المائة من الكهرباء المستهلكة في تونس خلال فصل الصيف تستخدم لتشغيل أجهزة التكييف. ببساطة، لم يتم تصميم البنية التحتية للكهرباء في البلاد للتعامل مع هذا الطلب المرتفع." Arabic/Part Mute Árabe/Parte Muda العربية/صامت جزئيا Tunis, Tunisia - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of resident Mohamed Mkaouer drinking beverage outdoors; beverage on table 2. SOUNDBITE (Arabic) Mohamed Mkaouer, resident: "The state is not doing its job well for the citizens. As you can see, the heat is unbearable, yet they cut the electricity at midday." 3. Various of shop owner Lazhar Hitana wiping sweat; items for sale in shop 4. SOUNDBITE (Arabic) Lazhar Hitana, shop owner (starting with shot 3/partially overlaid with shot 5): "When the electricity is cut, what are we supposed to do with the food in the fridge -- throw everything away? Shop owners don't have the means to replace what they lose. Food, chocolate and other products spoil. People cannot live like this: electricity comes and goes suddenly, damaging the motors I depend on for my business." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of items in counter ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Items in shop 7. Various of power transmission lines 8. SOUNDBITE (Arabic) Hamdi Hached, environmental engineer (starting with shot 7/ending with shot 9): "Nearly 50 percent of the electricity consumed in Tunisia during the summer is used for air conditioning. The country's electricity infrastructure was simply not designed to cope with such high demand." 9. Various of facilities, power transmission lines Túnez, Túnez - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del residente Mohamed Mkaouer bebiendo líquidos al aire libre; bebida sobre la mesa 2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mohamed Mkaouer, residente: "El Estado no está cumpliendo adecuadamente con su deber hacia los ciudadanos. Como puede ver, el calor es insoportable, y sin embargo cortan la electricidad al mediodía". 3. Varios planos del dueño de la tienda, Lazhar Hitana, secándose el sudor; comida en la tienda 4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Lazhar Hitana, dueño de la tienda (comenzando con plano 3/parcialmente intercalado con plano 5): "Cuando cortan la electricidad, ¿qué se supone que debemos hacer con la comida del refrigerador, tirarlo todo? Los dueños de las tiendas no tienen con qué reemplazar lo que pierden. La comida, el chocolate y otros productos se echan a perder. La gente no puede vivir así: la electricidad va y viene de repente, dañando los motores de los que depende mi negocio". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos de alimentos ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Alimentos en la tienda 7. Varios planos de líneas de transmisión eléctrica 8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Hamdi Hached, ingeniero ambiental (comenzando con plano 7/finalizando con plano 9): "Casi el 50 por ciento de la electricidad que se consume en Túnez durante el verano se utiliza para el aire acondicionado. La infraestructura eléctrica del país simplemente no fue diseñada para hacer frente a una demanda tan alta". 9. Varios planos de instalaciones y líneas de transmisión eléctrica تونس، تونس - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمقيم محلي يدعى محمد مكاور يشرب مشروبًا في الهواء الطلق؛ المشروب على الطاولة 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) محمد مكاور، مقيم محلي: "الدولة لا تفي بمسؤولياتها بشكل جيد تجاه المواطنين. كما ترون، الحرارة لا تطاق، ومع ذلك قاموا بقطع الكهرباء في منتصف النهار." 3. سلسلة من اللقطات لصاحب المحل لزهر هيتانا، يمسح عرقه؛ بضائع معروضة للبيع في المحل 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) لزهر هيتانا، صاحب المحل (يبدأ مع اللقطة الـ 3/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ 5): "عند انقطاع الكهرباء، ماذا نفعل بالطعام في الثلاجة؟ هل نرمي كل شيء؟ أصحاب المتاجر لا يملكون الوسائل لتعويض ما يفقدونه. الطعام والشوكولاتة وغيرها من المنتجات تفسد. لا يمكن للناس أن يعيشوا هكذا. التيار يأتي ويذهب فجأة، مما يُلحق الضرر بموتور الثلاجات التي أعتمد عليها في عملي." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. سلسلة من اللقطات لعناصر على المنضدة ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 6. عناصر في المحل 7. سلسلة من اللقطات لخطوط نقل الطاقة 8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) حمدي حشاد، مهندس بيئي (يبدأ مع اللقطة الـ 7 وينتهي مع اللقطة الـ 9): "ما يقرب من 50 في المائة من الكهرباء المستهلكة في تونس خلال فصل الصيف تستخدم لتشغيل أجهزة التكييف. ببساطة، لم يتم تصميم البنية التحتية للكهرباء في البلاد للتعامل مع هذا الطلب المرتفع." 9. سلسلة من اللقطات لمنشآت وخطوط نقل الطاقة