Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-23T21:10:16Z 2026-07-23T21:10:16Z 2026-07-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай China 中国 China Other July 23, 2026 23 июля 2026 23 jul, 2026 2026年7月23日 23 juillet 2026 23. Juli 2026 China-Huangyan Dao/Philippine Intrusion Китай-Остров Хуанъяньдао/Филиппинские суда China-Huangyan Dao/Intrusión Filipina 中国-黄岩島/侵入比船/退去 Chine-Huangyan Dao/Navires philippins China - Huangyan-Insel/Philippinischer Eindringversuch China drives away Philippine vessels intruding into Huangyan Dao waters Береговая охрана Китая вытеснила два филиппинских служебных судна вблизи острова Хуанъяньдао China expulsa barcos filipinos que invaden las aguas de Huangyan Dao 中国海警　黄岩島管轄海域侵入の比船2隻を法に基づいて退去 La Chine repousse des navires philippins dans les eaux au large de l'île de Huangyan Dao China vertreibt philippinische Schiffe aus Gewässern vor Huangyan-Insel The China Coast Guard (CCG) on Thursday drove away two Philippine government vessels that had intruded into China's territorial waters off Huangyan Dao, a CCG spokesman said. Jiang Lue, spokesman for the CCG, said the vessels ignored repeated dissuasion and warnings. The CCG responded with lawful measures, including tracking, interception and expulsion, in a professional, standard-compliant, legitimate and lawful manner. Also on Wednesday, several vessels of the Philippines' Bureau of Fisheries and Aquatic Resources attempted to intrude into the waters off Huangyan Dao. The CCG issued verbal warnings and drove them away in accordance with laws and regulations. Huangyan Dao is an inherent territory of China, Jiang said, urging the Philippines to immediately stop its infringing and provocative acts. The CCG will continue law enforcement operations in the waters off Huangyan Dao and resolutely safeguard China's territorial sovereignty and maritime rights and interests, Jiang said. Береговая охрана Китая (БОК) сегодня, 23 июля, вытеснила два филиппинских служебных судна, которые вторглись в территориальные воды Китая вблизи острова Хуанъяньдао, сообщил в тот же день официальный представитель БОК Цзян Люэ. Действия БОК по вытеснению указанных филиппинских судов были профессиональными, стандартизированными, обоснованными и законными, заявил Цзян Люэ. По его словам, два филиппинских служебных судна проигнорировали многочисленные предупреждения китайской стороны перед тем, как умышленно вторглись в соответствующую акваторию. БОК в соответствии с законом приняла необходимые меры, включая отслеживание, перехват и вытеснение, добавил Цзян Люэ. Кроме того, 22 июля несколько судов Управления рыболовства и водных ресурсов Филиппин предприняли попытку вторгнуться в территориальные воды Китая вблизи острова Хуанъяньдао. Береговая охрана Китая вынесла устные предупреждения и вытеснила их в соответствии с законами и нормативными актами. Остров Хуанъяньдао является неотъемлемой частью территории Китая, сказал Цзян Люэ, призвав филиппинскую сторону немедленно прекратить посягательство на права Китая и провокационные действия. Цзян Люэ подчеркнул, что Береговая охрана Китая продолжит в соответствии с законом проводить правозащитную и правоприменительную деятельность в водах вблизи острова Хуанъяньдао, решительно отстаивая территориальный суверенитет и морские права и интересы страны. La Guardia Costera de China (GCCh) expulsó el jueves a dos buques del gobierno filipino que se adentraron en aguas territoriales chinas cercanas a Huangyan Dao, informó un portavoz de la institución. Jiang Lue, portavoz de la GCCh, declaró que las embarcaciones ignoraron las reiteradas advertencias y llamados de disuasión. La GCCh respondió aplicando medidas de acuerdo con la ley, las cuales incluyeron el seguimiento, la interceptación y la expulsión de manera profesional, legítima, legal y conforme a las normas establecidas. El miércoles, varias embarcaciones del Buró de Pesca y Recursos Acuáticos de Filipinas intentaron entrar en las aguas aledañas a Huangyan Dao. La Guardia Costera de China emitió advertencias verbales y los alejó de la zona, de conformidad con las leyes y regulaciones. Huangyan Dao es un territorio inalienable de China, afirmó Jiang, instando a Filipinas a cesar de inmediato sus actos de provocación e infracción. La GCCh continuará con las actividades de aplicación de la ley en las aguas cercanas a Huangyan Dao y salvaguardará con firmeza la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China, señaló el portavoz. 　中国海警局の姜略報道官は23日、フィリピン公船2隻が再三の制止と警告を顧みず、中国・黄岩島の管轄海域に侵入したため、中国海警が法に基づき必要な措置を講じて退去させたと明らかにした。 　フィリピンの公船2隻「3012」「3018」が23日、中国側の再三の制止と警告を顧みず、中国黄岩島の管轄海域への侵入を強行した。中国海警は法に基づき、追跡監視や進路規制、阻止・管制など必要な措置を取り、フィリピン船を退去させた。中国海警の現場での対応は専門的かつ規範的で、正当かつ合法的なものだ。 　黄岩島は中国固有の領土だ。フィリピン側に対し、侵害・挑発行為を直ちに停止するよう促す。中国海警は法に基づき、黄岩島の海域で権益維持のための法執行活動を引き続き展開し、国家の領土主権と海洋権益を断固として守る。 La Garde côtière chinoise (GCC) a repoussé jeudi deux navires du gouvernement philippin qui ont pénétré dans les eaux territoriales chinoises au large de l'île de Huangyan Dao, a déclaré le porte-parole de la GCC, Jiang Lue. Jiang Lue a déclaré que les deux navires philippins avaient ignoré les mesures de dissuasion et les avertissements répétés. La GCC a réagi en prenant des mesures légales, notamment le suivi, l'interception et l'expulsion, d'une manière professionnelle, conforme aux normes, légitime et légale. Mercredi, plusieurs navires du Bureau des pêches et des ressources aquatiques des Philippines ont tenté de pénétrer dans les eaux au large de l'île de Huangyan Dao. La GCC leur a adressé des avertissements verbaux et les a repoussés conformément aux lois et aux réglementations. L'île de Huangyan Dao fait partie intégrante du territoire chinois, a déclaré le porte-parole, exhortant les Philippines à mettre immédiatement fin à leurs actes de violation et de provocation. Il a souligné que la GCC continuerait à mener des activités d'application de la loi dans les eaux au large de l'île de Huangyan Dao conformément à la loi et défendrait résolument la souveraineté territoriale ainsi que les droits et intérêts maritimes de la Chine. Die chinesische Küstenwache (CCG) hat am Donnerstag zwei Schiffe des philippinischen Staates vertrieben, die in chinesische Hoheitsgewässer nahe der Insel Huangyan eingedrungen waren. Das teilte Jiang Lue, Sprecher der CCG, mit. Jiang erklärte, die Fahrzeuge hätten wiederholte Ermahnungen und Warnungen ignoriert. Die CCG habe daraufhin rechtskonforme Maßnahmen ergriffen, darunter Verfolgung, Abfangen und Vertreibung, und dies auf professionelle, standardkonforme, rechtmäßige und gesetzmäßige Weise durchgeführt. Bereits am Mittwoch hatten mehrere Schiffe des philippinischen Amts für Fischerei und aquatische Ressourcen versucht, in die Gewässer vor der Huangyan-Insel einzudringen. Die CCG erteilte mündliche Warnungen und vertrieb sie im Einklang mit Gesetzen und Vorschriften. Die Huangyan-Insel sei ein zu China gehörendes Territorium, sagte Jiang. Er forderte die Philippinen auf, ihre Hoheitsrechte verletzenden und provokativen Handlungen umgehend einzustellen. Die CCG werde die Vollzugsmaßnahmen in den Gewässern rund um die Huangyan-Insel fortsetzen und Chinas territoriale Souveränität sowie maritime Rechte und Interessen entschieden wahren, erklärte Jiang. Chinese/Part Mute Китайский/Частично немое Chino/Parte Muda 中国語/一部音声なし Chinois/Partiellement muet Chinesisch/Teilweise Ohne Ton South China Sea, China - July 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Split screens showing Philippine vessels intruding into China's territorial waters off Huangyan Dao 2. SOUNDBITE (Chinese) officer, China Coast Guard (CCG) ship 3302 (ending with shot 3): "Philippine vessel 3012, this is China Coast Guard ship 3302. Your vessel is about to enter the territorial waters of Huangyan Dao, the People's Republic of China. You are hereby warned to immediately cease your illegal activities." 3. Various of Philippine vessels intruding into China's territorial waters off Huangyan Dao, CCG ship driving them away Южно-Китайское море, Китай – 23 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Разделенный экран с кадрами филиппинских судов, вторгающихся в территориальные воды Китая вблизи острова Хуанъяньдао 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника Береговой охраны Китая (заканчивается на кадре 3): "Филиппинское судно №3012, это корабль Береговой охраны Китая №3302. Ваше судно вот-вот войдет в территориальные воды КНР вблизи острова Хуанъяньдао. Настоящим предупреждаем вас о необходимости немедленно прекратить свою незаконную деятельность". 3. Серия планов корабля Береговой охраны Китая, вытесняющего филиппинские суда Mar Meridional de China, China - 23 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Pantalla dividida que muestra embarcaciones filipinas incursionando en aguas territoriales de China cercanas a Huangyan Dao 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) oficial, buque 3302 de la Guardia Costera de China (GCCh) (finaliza con plano 3): "Embarcación filipina 3012, aquí el buque 3302 de la Guardia Costera de China. Su embarcación está a punto de entrar en las aguas territoriales de Huangyan Dao de la República Popular China. Se le advierte que cese inmediatamente sus actividades ilegales". 3. Varios planos de embarcaciones filipinas entrando en aguas territoriales de China cerca de Huangyan Dao, mientras un buque de la Guardia Costera de China las aleja 中国・南海-2026年7月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.分割画面：中国・黄岩島の管轄海域に侵入するフィリピン船舶 2.同録（中国語）中国海警局「3302号」（ショット3で終了） 「フィリピン船舶3012号船へ、こちらは中国海警『3302艦」。そちらはまもなく中華人民共和国黄岩島の領海に侵入するため、直ちに違法行為を中止するよう警告する」 3.中国・黄岩島の管轄海域に侵入するフィリピン船舶、退去させる中国海警局の船 Mer de Chine méridionale, Chine - 23 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Écrans montrant des navires philippins faisant intrusion dans les eaux territoriales chinoises au large de Huangyan Dao 2. SONORE (chinois) - Officier du navire 3302 des Garde côtière chinoise (GCC) (terminée avec plan 3) : "Navire philippin 3012, ici le navire 3302 des Garde côtière chinoise. Votre navire est sur le point d'entrer dans les eaux territoriales de l'île de Huangyan Dao de la République populaire de Chine. Nous vous avertissons par la présente de cesser immédiatement vos activités illégales." 3. Divers plans de navires philippins faisant intrusion dans les eaux territoriales chinoises au large de l'île de Huangyan Dao, navire des GCC expulsant les navires philippins Südchinesisches Meer, China - 23. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Geteilter Bildschirm: Philippinische Schiffe dringen in chinesische Hoheitsgewässer vor der Insel Huangyan ein 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Offizier des chinesischen Küstenwachschiffs 3302 (endet mit Bild 3): „Philippinisches Schiff 3012, hier ist das chinesische Küstenwachschiff 3302. Ihr Schiff steht kurz davor, in die Hoheitsgewässer der Huangyan-Insel der Volksrepublik China einzutreten. Sie werden hiermit gewarnt und aufgefordert, Ihre illegalen Aktivitäten sofort einzustellen.“ 3. Bilder: Philippinische Schiffe dringen in chinesische Hoheitsgewässer vor der Huangyan-Insel ein; Schiff der chinesischen Küstenwache vertreibt sie