Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-26T18:12:37Z 2026-07-26T18:12:37Z 2026-07-26 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China China Other July 26, 2026 26 يوليو 2026 26 июля 2026 26 juill. 2026 26. Juli 2026 25 jul. 2026 China-Vietnamese Vessel/Rescue الصين-سفينة فيتنامية/عملية إنقاذ Китай-Вьетнамское судно/Поисково-спасательные работы Chine-Navire vietnamien/Sauvetage China - Vietnamesisches Schiff/Rettungseinsatz China-Naufragio/Barco Vietnamita/Rescate 44 rescued after Vietnamese ship sinks in South China Sea الصين تنقذ 44 شخصًا بعد غرق سفينة فيتنامية في بحر الصين الجنوبي 44 человек спасены с затонувшего в Южно-Китайском море вьетнамского судна 44 personnes secourues après le naufrage d'un navire vietnamien en mer de Chine méridionale 44 Menschen nach Untergang eines vietnamesischen Schiffes gerettet Rescatan a 44 tras naufragio de un barco vietnamita en el mar Meridional de China A Vietnamese vessel sank after encountering distress in waters near Yongshu Reef in the Nansha Islands in the South China Sea, with 44 people rescued as of 12:00 Sunday, authorities of China's Sansha City said. All those rescued are Vietnamese nationals from the distressed vessel "Khoi Nguyen 18." A total of 62 people were on board. At about 18:23 on Saturday, "Nanhai Jiu 115," a rescue ship operated by Nanhai Rescue Bureau of the Ministry of Transport, spotted what was believed to be a rocket parachute distress signal of the distressed ship on the sea. Six Chinese vessels, one rescue helicopter and one Vietnamese vessel are carrying out search and rescue operations at the scene. According to the Sansha maritime search and rescue authorities, "Khoi Nguyen 18" is a Vietnamese-registered ship measuring 69.9 meters in length and 10.8 meters in beam, with a gross tonnage of 999. Search and rescue operations are continuing. أنقذت الصين حتى الساعة 12:00 من يوم الأحد/ 26 يوليو الجاري 44 شخصا من طاقم السفينة الفيتنامية التي غرقت في المياه القريبة من شعاب يونغشو في جزر نانشا في بحر الصين الجنوبي، وفقًا لما أعلنته سلطات مدينة سانشا الصينية. وجميع الذين تم إنقاذهم هم مواطنون فيتناميون، وكانوا على متن السفينة المنكوبة "كهوي نغوين 18" التي كان على متنها 62 شخصا إجمالا. وفي حوالي الساعة 18:23 يوم السبت، رصدت سفينة الإنقاذ "نانهاي جيو 115"، التي تديرها مديرية نانهاي للإنقاذ التابعة لوزارة النقل الصينية، ما يُعتقد أنه إشارة استغاثة على شكل مظلة صاروخية أطلقتها السفينة المنكوبة في البحر. وتقوم ست سفن صينية ومروحية إنقاذ واحدة وسفينة فيتنامية واحدة بعمليات البحث والإنقاذ في الموقع. ووفقًا لسلطات البحث والإنقاذ البحرية في سانشا، فإن "كهوي نغوين 18" هي سفينة مسجلة في فيتنام يبلغ طولها 69.9 متر وعرضها 10.8 متر، وتبلغ حمولتها الإجمالية 999 طنًا. ولا تزال عمليات البحث والإنقاذ مستمرة. Вьетнамское судно потерпело крушение и затонуло возле рифа Юншу архипелага Наньша в Южно-Китайском море, по состоянию на 12:00 воскресенья 44 человек были спасены. Об этом сообщили власти китайского города Саньша. Все спасенные – граждане Вьетнама с потерпевшего бедствие судна "Кхой Нгуен 18". Всего на его борту находились 62 человека. В субботу примерно в 18:23 экипаж спасательного корабля "Наньхай Цзю 115", эксплуатируемого Наньхайским спасательным бюро Министерства транспорта КНР, заметил парашютную ракету – предположительно сигнал бедствия с терпящего бедствие судна в море. Поисково-спасательные работы были развернуты на месте происшествия с участием 6 китайских судов, 1 спасательного вертолета и одного вьетнамского судна. По данным Морской спасательной службы города Саньша, судно "Кхой Нгуен 18" зарегистрировано во Вьетнаме, длина судна – 69,9 м, ширина – 10,8. Поисково-спасательная операция продолжается. Un navire vietnamien a fait naufrage dans les eaux proches du récif de Yongshu, dans les îles Nansha, en mer de Chine méridionale. Quarante-quatre personnes avaient été secourues dimanche à midi, ont indiqué les autorités de la ville chinoise de Sansha. Tous les rescapés sont des ressortissants vietnamiens du "Khoi Nguyen 18", qui transportait soixante-deux personnes à son bord. Samedi vers 18 h 23, le "Nanhai Jiu 115", un navire de secours du Bureau de sauvetage de Nanhai (ministère des Transports), a détecté ce qui semblait être un signal de détresse par fusée parachute émanant du navire en difficulté. Six bâtiments chinois, un hélicoptère de secours et un navire vietnamien participent actuellement aux opérations de recherche. Selon les autorités maritimes de Sansha, le "Khoi Nguyen 18" est un navire battant pavillon vietnamien, long de 69,9 mètres, large de 10,8 mètres et d'un tonnage brut de 999. Les recherches se poursuivent. Ein vietnamesisches Schiff ist in den Gewässern nahe dem Yongshu-Riff im Bereich der Nansha-Inseln im Südchinesischen Meer in Seenot geraten und gesunken. Bis Sonntag um 12:00 Uhr wurden 44 Menschen gerettet, wie die Behörden der chinesischen Stadt Sansha mitteilten. Bei den Geretteten handelt es sich ausschließlich um vietnamesische Staatsangehörige des in Seenot geratenen Schiffes „Khoi Nguyen 18“. Insgesamt befanden sich 62 Personen an Bord. Am Samstag gegen 18:23 Uhr entdeckte die „Nanhai Jiu 115“, ein Rettungsschiff des Nanhai-Rettungsbüros des chinesischen Verkehrsministeriums, auf See ein Signal, bei dem es sich vermutlich um ein Raketen-Fallschirmsignal des in Not geratenen Schiffes handelte. Sechs chinesische Schiffe, ein Rettungshubschrauber und ein vietnamesisches Schiff führen derzeit vor Ort Such- und Rettungseinsätze durch. Nach Angaben der Such- und Rettungsbehörden auf See von Sansha handelt es sich bei der „Khoi Nguyen 18“ um ein in Vietnam registriertes Frachtschiff mit einer Länge von 69,9 Metern, einer Breite von 10,8 Metern sowie einer Bruttoraumzahl von 999. Die Such- und Rettungsmaßnahmen dauern noch an. Un buque vietnamita se hundió tras sufrir una emergencia en aguas cercanas al arrecife Yongshu, en las islas Nansha, mar Meridional de China. Hasta las 12:00 del domingo, 44 personas habían sido rescatadas, según informaron las autoridades del municipio de Sansha, provincia china de Hainan. Todos los rescatados son ciudadanos vietnamitas que viajaban a bordo del buque siniestrado "Khoi Nguyen 18". Llevaba un total de 62 personas a bordo en el momento del naufragio. Aproximadamente a las 18:23 del sábado, el "Nanhai Jiu 115", un buque de rescate operado por la Oficina de Rescate de Nanhai del Ministerio de Transporte, avistó lo que se creía que era una señal de socorro de bengalas con paracaídas, lanzadas por los sobrevivientes del naufragio. Seis buques chinos, un helicóptero de rescate y un buque vietnamita participaron en las operaciones de búsqueda y rescate en la zona. Según las autoridades de búsqueda y rescate marítimos de Sansha, el "Khoi Nguyen 18" es un buque de bandera vietnamita que mide 69,9 metros de eslora y 10,8 metros de manga, con un tonelaje bruto de 999. Las operaciones de búsqueda y rescate continúan. Nats الصوت الطبيعي Естественный звук Nats Originalton Nats South China Sea, China - July 25, 2026 (Courtesy of South China Sea Rescue Bureau - No access Chinese mainland) 1. Various of people from distressed Vietnamese vessel on lifeboat; boarding Chinese rescue ship 2. Various of rescued people on Chinese ship, greeting, hugging each other بحر الصين الجنوبي، الصين - 25 يوليو 2026 (Courtesy of South China Sea Rescue Bureau - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لأشخاص من السفينة الفيتنامية التي تعرضت لحادث على متن قارب نجاة؛ وهم يصعدون إلى سفينة إنقاذ صينية 2. سلسلة من اللقطات للأشخاص الذين تم إنقاذهم على متن السفينة الصينية، وهم يتبادلون التحيات ويعانقون بعضهم البعض Южно-Китайское море, Китай – 25 июля 2026 (Предоставлено Спасательным бюро Южно-Китайского моря – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов спасенных с затонувшего в Южно-Китайском море вьетнамского судна на спасательной шлюпке; посадки людей на китайское спасательное судно 2. Серия планов спасенных на китайском судне; приветствующих людей, обнимающих друг друга Mer de Chine méridionale, Chine - 25 juillet 2026 (Avec l'aimable autorisation du Bureau de sauvetage de la mer de Chine méridionale - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de personnes du navire vietnamien en détresse sur un canot de sauvetage montant à bord du navire de secours chinois 2. Divers plans de personnes secourues à bord du navire chinois, se saluant, s'embrassant Südchinesisches Meer, China - 25. Juli 2026 (Mit freundlicher Genehmigung der Rettungsbehörden für das Südchinesische Meer - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Menschen des in Seenot geratenen vietnamesischen Schiffes in Rettungsboot, steigen an Bord eines chinesischen Rettungsschiffs 2. Bilder: Gerettete Menschen auf dem chinesischen Schiff, begrüßen und umarmen sich Mar Meridional de China, China - 25 de julio de 2026 (Oficina de Rescate del Mar Meridional de China - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de marineros de un barco vietnamita naufragado a bordo de un bote salvavidas; marineros subiendo a un buque de rescate chino 2. Varios planos de las personas rescatadas a bordo del buque chino, saludándose y abrazándose