Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-07-28T20:35:53Z
2026-07-28T20:35:53Z
2026-07-28
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Пекин
Китай
China
中国
China
Leadership
Diplomacy
July 28, 2026
2026年7月28日
28 июля 2026
28 يوليو 2026
28. Juli 2026
28 jul. 2026
28 juillet 2026
China-Xi/Slovak President/Relations
中国-習主席/スロバキア大統領/両国関係
Китай-Си Цзиньпин/Встреча с президентом Словакии/Отношения
الصين-شي/سلوفاكيا/العلاقات الثنائية
China - Xi/Slowakischer Präsident/Beziehungen
China-Xi/Presidente Eslovaco/Relaciones
Chine-Xi/Président slovaque/Relations
President Pellegrini's visit to inject new impetus into China-Slovakia ties: Xi
習主席 スロバキア大統領と会談「今回の訪問は両国関係の持続的な発展に新たな推進力をもたらす」
Си Цзиньпин: Нынешний визит президента Словакии в Китай придаст новый импульс развитию двусторонних отношений
شي: زيارة الرئيس بيليغريني ستضفي زخماً جديداً على العلاقات بين الصين وسلوفاكيا
Xi: Besuch von Präsident Pellegrini wird chinesisch-slowakischen Beziehungen neue Impulse verleihen
Visita de presidente Pellegrini dará un nuevo impulso a relaciones entre China y Eslovaquia: Xi
La visite du président Pellegrini insufflera un nouvel élan aux relations sino-slovaques (Xi)
The ongoing state visit by Slovak President Peter Pellegrini will inject new impetus into the continued advancement of China-Slovakia relations, Chinese President Xi Jinping said when holding talks with the Slovak leader at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday.
"Mr. President, as a veteran Slovak statesman, you have over the years steadfastly championed friendship with China and made significant contributions to the development of China-Slovakia relations. I am confident that your current visit will inject new impetus into the continued advancement of China-Slovakia relations. The Chinese side stands ready to work with the Slovak side to forge a China-Slovakia strategic partnership based on mutual respect and trust, equality and mutual benefit, and stability and resilience, so as to bring greater benefits to the people of both countries," Xi said.
Pellegrini arrived in Beijing Monday afternoon to begin his three-day state visit to China at the invitation of Xi. This is Pellegrini's first visit to China since he took office as Slovak president in 2024.
習近平国家主席は28日午前、国賓訪問中のスロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と人民大会堂で会談を行った。
習主席は「今回の訪問は、中国とスロバキアの関係の持続的な発展に新たな推進力をもたらすものだと確信している」として、次のように示した。
＜習主席＞
「大統領閣下は、スロバキアのベテラン政治家として、長年にわたり対中友好を断固擁護し、中国とスロバキアの関係発展に重要な貢献を果たしてきた。今回の訪問は、中国とスロバキアの関係の持続的な発展に新たな推進力をもたらすものだと確信している。中国はスロバキアとともに、相互尊重・相互信頼、平等互恵、安定かつ強靭な戦略的パートナーシップを構築し、両国国民により大きな恩恵をもたらすよう努めていきたい」
ペレグリニ大統領は、習主席の招きに応じて、27日から29日までの日程で中国を国賓訪問中。今回はペレグリニ氏大統領の就任後初の訪中となる。
Визит президента Словакии в Китай придаст новый импульс дальнейшему поступательному развитию отношений между двумя странами, заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 июля, во время встречи с президентом Словакии Петером Пеллегрини в Пекине.
"Господин президент, Вы являетесь политическим деятелем с большим стажем в Словакии, на протяжении долгих лет твердо стояли за дружбу с Китаем и внесли весомый вклад в развитие китайско-словацких отношений. Уверен, что Ваш визит придаст новый импульс дальнейшему поступательному развитию отношений между Китаем и Словакией. Китайская сторона готова совместно со словацкой стороной выстраивать китайско-словацкие отношения стратегического партнерства, отличающиеся взаимоуважением, взаимодоверием, равенством и взаимной выгодой, а также стабильностью и устойчивостью, тем самым принести еще больше пользы народам двух стран", – сказал китайский лидер.
Напомним, что по приглашению Си Цзиньпина президент Словакии Петер Пеллегрини с 27 по 29 июля находится в Китае с государственным визитом.
قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال محادثات أجراها مع الرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني في قاعة الشعب الكبرى في بكين، يوم الثلاثاء/ 28 يوليو الجاري، إن زيارة الرئيس بيليغريني ستضفي زخماً جديداً على تطوير العلاقات بين الصين وسلوفاكيا.
وقال شي: "فخامة الرئيس، بصفتكم شخصية سياسية سلوفاكية مخضرمة، فقد دعمت الصداقة مع الصين دعماً راسخاً على مدى سنوات عديدة، وقدمت إسهامات كبيرة في تطوير العلاقات الصينية السلوفاكية. وأنا على ثقة من أن زيارتكم الحالية ستضفي زخماً جديداً على التقدم المستمر للعلاقات الثنائية. والجانب الصيني على استعداد للعمل مع الجانب السلوفاكي من أجل إقامة شراكة استراتيجية بين الصين وسلوفاكيا على أساس الاحترام والثقة المتبادلين، والمساواة والمنفعة المتبادلة، والاستقرار والمرونة، بما يعود بفوائد أكبر على شعبي البلدين."
وكان بيليغريني قد وصل إلى بكين بعد ظهر يوم الاثنين لبدء زيارة دولة للصين تستغرق ثلاثة أيام، وذلك تلبية لدعوة من شي. وتعد هذه الزيارة الأولى لبيليغريني إلى الصين منذ توليه منصب الرئاسة في عام 2024.
Der aktuelle Staatsbesuch des slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini werde der weiteren Verbesserung der Beziehungen zwischen China und der Slowakei neuen Schwung verleihen. Dies sagte der chinesische Präsident Xi Jinping am Dienstag bei Gesprächen mit dem slowakischen Staatschef in der Großen Halle des Volkes in Beijing.
„Herr Präsident, als langjähriger slowakischer Staatsmann haben Sie im Laufe der Jahre unermüdlich für die Freundschaft mit China eingesetzt und maßgeblich zur Entwicklung der chinesisch-slowakischen Beziehungen beigetragen. Ich bin zuversichtlich, dass Ihr jetziger Besuch der weiteren Entwicklung der chinesisch-slowakischen Beziehungen neue Impulse verleihen wird. Die chinesische Seite ist bereit, gemeinsam mit der slowakischen Seite eine strategische Partnerschaft zwischen China und der Slowakei zu gestalten, die auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen, Gleichberechtigung und gegenseitigem Nutzen sowie Stabilität und Widerstandsfähigkeit beruht, und so den Menschen beider Länder größeren Nutzen zu bringen“, sagte Xi.
Pellegrini war auf Einladung von Xi am Montagnachmittag in Beijing eingetroffen, um einen dreitägigen Staatsbesuch in China zu beginnen. Dies ist Pellegrinis erster Besuch in China seit seinem Amtsantritt als slowakischer Präsident im Jahr 2024.
La visita de Estado del presidente eslovaco, Peter Pellegrini, dará un nuevo impulso al continuo avance de las relaciones entre China y Eslovaquia, declaró el martes el presidente chino, Xi Jinping, durante las conversaciones con el presidente eslovaco, Peter Pellegrini, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
“Señor presidente, como político veterano eslovaco, usted ha defendido con firmeza la amistad con China a lo largo de los años y ha contribuido significativamente al desarrollo de las relaciones entre China y Eslovaquia. Confío en que su visita actual dará un nuevo impulso al continuo desarrollo de las relaciones entre China y Eslovaquia. La parte china está dispuesta a colaborar con la parte eslovaca para forjar una asociación estratégica entre China y Eslovaquia basada en el respeto y la confianza mutuos, la igualdad y el beneficio recíproco, así como la estabilidad y la resiliencia, con el fin de brindar mayores beneficios a los pueblos de ambos países”, señaló Xi.
Pellegrini llegó a Beijing el lunes por la tarde para iniciar su visita de Estado de tres días a China, por invitación de Xi. Esta es la primera visita de Pellegrini a China desde que asumió la presidencia de Eslovaquia en 2024.
La visite d'État en cours du président slovaque Peter Pellegrini insufflera un nouvel élan à la poursuite du développement des relations sino-slovaques, a déclaré le président chinois Xi Jinping lors de son entretien avec son homologue slovaque mardi au Grand Palais du peuple à Beijing.
"Monsieur le président, en tant qu'homme d'État slovaque chevronné, vous avez, au fil des années, défendu avec constance l'amitié avec la Chine et apporté une contribution significative au développement des relations sino-slovaques. Je suis convaincu que votre visite actuelle insufflera un nouvel élan à la poursuite du développement des relations sino-slovaques. La partie chinoise est prête à travailler avec la partie slovaque pour établir un partenariat stratégique Chine-Slovaquie fondé sur le respect et la confiance mutuels, l'égalité et les bénéfices mutuels, ainsi que la stabilité et la résilience, afin d'apporter davantage de bénéfices aux deux peuples", a indiqué M. Xi.
M. Pellegrini est arrivé lundi après-midi à Beijing pour entamer une visite d'État de trois jours en Chine, à l'invitation de M. Xi. Il s'agit de la première visite de M. Pellegrini en Chine depuis son entrée en fonction en tant que président slovaque en 2024.
Chinese
中国語
Китайский
الصينية/صوت الشرح
Chinesisch
Chino
Chinois
Beijing, China - July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 1):
"Mr. President, as a veteran Slovak statesman, you have over the years steadfastly championed friendship with China and made significant contributions to the development of China-Slovakia relations. I am confident that your current visit will inject new impetus into the continued advancement of China-Slovakia relations. The Chinese side stands ready to work with the Slovak side to forge a China-Slovakia strategic partnership based on mutual respect and trust, equality and mutual benefit, and stability and resilience, so as to bring greater benefits to the people of both countries."
3. Slovak President Peter Pellegrini at talks
4. Various of talks in progress; Pellegrini at talks; national flags of China, Slovakia
中国・北京-2026年7月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、スロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と会談
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート）
「大統領閣下は、スロバキアのベテラン政治家として、長年にわたり対中友好を断固擁護し、中国とスロバキアの関係発展に重要な貢献を果たしてきた。今回の訪問は、中国とスロバキアの関係の持続的な発展に新たな推進力をもたらすものだと確信している。中国はスロバキアとともに、相互尊重・相互信頼、平等互恵、安定かつ強靭な戦略的パートナーシップを構築し、両国国民により大きな恩恵をもたらすよう努めていきたい」
3.ペレグリニ大統領
4.会談進行中、中国国旗、スロバキア国旗
Пекин, Китай – 28 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и президента Словакии Петера Пеллегрини
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1):
"Господин президент, Вы являетесь политическим деятелем с большим стажем в Словакии, на протяжении долгих лет твердо стояли за дружбу с Китаем и внесли весомый вклад в развитие китайско-словацких отношений. Уверен, что Ваш визит придаст новый импульс дальнейшему поступательному развитию отношений между Китаем и Словакией. Китайская сторона готова совместно со словацкой стороной выстраивать китайско-словацкие отношения стратегического партнерства, отличающиеся взаимоуважением, взаимодоверием, равенством и взаимной выгодой, а также стабильностью и устойчивостью, тем самым принести еще больше пользы народам двух стран".
3. Президент Словакии Петер Пеллегрини на встрече
4. Серия планов встречи, Петера Пеллегрини на встрече, других участников встречи с обеих сторон, госфлагов Китая и Словакии
بكين، الصين - 28 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1):
"فخامة الرئيس، بصفتكم شخصية سياسية سلوفاكية مخضرمة، فقد دعمت الصداقة مع الصين دعماً راسخاً على مدى سنوات عديدة، وقدمت إسهامات كبيرة في تطوير العلاقات الصينية السلوفاكية. وأنا على ثقة من أن زيارتكم الحالية ستضفي زخماً جديداً على التقدم المستمر للعلاقات الثنائية. والجانب الصيني على استعداد للعمل مع الجانب السلوفاكي من أجل إقامة شراكة استراتيجية بين الصين وسلوفاكيا على أساس الاحترام والثقة المتبادلين، والمساواة والمنفعة المتبادلة، والاستقرار والمرونة، بما يعود بفوائد أكبر على شعبي البلدين."
3. الرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع، بيليغريني يستمع، الأعلام الوطنية للصين وسلوفاكيا
Beijing, China - 28. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräche im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1):
„Herr Präsident, als langjähriger slowakischer Staatsmann haben Sie im Laufe der Jahre unermüdlich für die Freundschaft mit China eingesetzt und maßgeblich zur Entwicklung der chinesisch-slowakischen Beziehungen beigetragen. Ich bin zuversichtlich, dass Ihr jetziger Besuch der weiteren Entwicklung der chinesisch-slowakischen Beziehungen neue Impulse verleihen wird. Die chinesische Seite ist bereit, gemeinsam mit der slowakischen Seite eine strategische Partnerschaft zwischen China und der Slowakei zu gestalten, die auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen, Gleichberechtigung und gegenseitigem Nutzen sowie Stabilität und Widerstandsfähigkeit beruht, und so den Menschen beider Länder größeren Nutzen zu bringen.“
3. Der slowakische Präsident Peter Pellegrini bei Gesprächen
4. Bilder: Gespräche im Gange; Pellegrini bei Gesprächen; Nationalflaggen von China und der Slowakei
Beijing, China - 28 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conversaciones en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empieza con plano 1):
“Señor presidente, como político veterano eslovaco, usted ha defendido con firmeza la amistad con China a lo largo de los años y ha contribuido significativamente al desarrollo de las relaciones entre China y Eslovaquia. Confío en que su visita actual dará un nuevo impulso al continuo desarrollo de las relaciones entre China y Eslovaquia. La parte china está dispuesta a colaborar con la parte eslovaca para forjar una asociación estratégica entre China y Eslovaquia basada en el respeto y la confianza mutuos, la igualdad y el beneficio recíproco, así como la estabilidad y la resiliencia, con el fin de brindar mayores beneficios a los pueblos de ambos países”.
3. El presidente eslovaco, Peter Pellegrini, en la reunión
4. Varios planos de conversaciones en curso; Pellegrini en la reunión; banderas nacionales de China y Eslovaquia
Beijing, Chine - 28 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1) :
"Monsieur le président, en tant qu'homme d'État slovaque chevronné, vous avez, au fil des années, défendu avec constance l'amitié avec la Chine et apporté une contribution significative au développement des relations sino-slovaques. Je suis convaincu que votre visite actuelle insufflera un nouvel élan à la poursuite du développement des relations sino-slovaques. La partie chinoise est prête à travailler avec la partie slovaque pour établir un partenariat stratégique Chine-Slovaquie fondé sur le respect et la confiance mutuels, l'égalité et les bénéfices mutuels, ainsi que la stabilité et la résilience, afin d'apporter davantage de bénéfices aux deux peuples."
3. Peter Pellegrini, président slovaque, lors de l'entretien
4. Divers plans de l'entretien en cours ; Pellegrini lors de l'entretiens ; drapeaux nationaux de la Chine et de la Slovaquie