Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-07-28T21:36:36Z
2026-07-28T21:36:36Z
2026-07-28
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Japan
Japón
日本
Other
July 28, 2026
28 jul. 2026
2026年7月28日
Japan-Earthquake/Flights
Japón-Terremoto/Impacto
日本-熊本県/地震/最大震度7
Flights to Kumamoto suspended after strong quake
Terremoto de magnitud 7,1 sacude suroeste de Japón y activa alerta de tsunami
熊本県で最大震度7の強い地震 熊本行きの航空便が運休
Flights from across Japan to the country's Kumamoto have been suspended after a strong earthquake struck near the prefecture on Tuesday.
The earthquake, with a preliminary magnitude of 7.1, rocked Kumamoto and had a focal depth of 10 kilometers, the Japan Meteorological Agency (JMA) said.
As of 17:20 local time, 11 aftershocks, including a magnitude 6.1 temblor, have rocked the country's southwestern region, after the powerful quake, measuring max seven on Japan's seismic intensity scale, hit Kumamoto at around 16:27 local time, the weather agency said.
"Currently, flights from all over Japan to Kumamoto have been suspended. The fastest way to reach the disaster area in Kumamoto is to travel overland from Fukuoka or Kagoshima in Kyushu region to the epicenter," China Media Group (CMG) reporter He Xinlei reported at Tokyo's Haneda Airport.
As of now, more than 30 aftershocks have been recorded within about three hours after the main quake.
Apart from flights, all train services, including Shinkansen bullet and local trains, were halted in Kyushu after the quake, Kyodo News reported.
According to the JMA, this is the first time seismic intensity seven has been recorded in Japan since the Noto Peninsula Earthquake in January 2024, and also the first time Kumamoto Prefecture has recorded a seismic intensity of seven since the 2016 Kumamoto Earthquake, during which intensity seven was observed twice.
A tsunami warning of one meter has been issued for the Ariake Sea and Yatsushiro Sea in southwestern Japan.
Un fuerte terremoto de magnitud 7,1 sacudió el martes la prefectura suroccidentaljaponesa de Kumamoto y provocó la suspensión de todos los vuelos con destino a la zona y la interrupción del servicio de trenes de alta velocidad y locales en la región de Kyushu, según informaron las autoridades.
El terremoto se registró alrededor de las 16:27 hora local, y tuvo una profundidad focal de 10 kilómetros, según la Agencia Meteorológica de Japón (JMA).
Las autoridades han emitido una alerta de tsunami de un metro para los mares de Ariake y Yatsushiro, en el suroeste de Japón.
Hasta las 20:00 hora local, se habían registrado más de 60 réplicas, incluido un temblor de magnitud 6,1, en la región suroccidental del país, tras el potente terremoto que alcanzó el nivel máximo de 7 en la escala sísmica japonesa.
"Actualmente, los vuelos desde todo el resto de Japón con destino a Kumamoto han sido suspendidos. La forma más rápida de llegar a la zona del desastre en Kumamoto es viajar por tierra desde Fukuoka o Kagoshima, en la región de Kyushu, hasta el epicentro", informó la reportera del Grupo de Medios de China (CMG), He Xinlei, desde el aeropuerto de Haneda en Tokio.
Según informó la agencia Kyodo News, además de los vuelos, todos los servicios ferroviarios, incluidos los trenes de alta velocidad Shinkansen y los trenes locales, quedaron interrumpidos en Kyushu tras el sismo.
La JMA señaló que es la primera vez que se registra una intensidad sísmica de grado 7 en Japón desde el terremoto de la península de Noto en enero de 2024, y también la primera vez que la prefectura de Kumamoto registra una intensidad de 7 desde el terremoto de Kumamoto de 2016, en el que se observaron dos temblores de esa magnitud.
日本で28日午後4時27分頃、熊本県で最大震度7を観測する強い地震が発生。これを受け、日本全国各地から熊本へ向かう航空便がすべて運休となっている。
気象庁によると、震源地は熊本県熊本地方で、震源の深さは約10キロ、地震の規模はマグニチュード7.1と推定される。その後もマグニチュード6.1を含む余震が11回あった。
そして、地震発生から約3時間が経過した時点で、30回を超える余震が観測された。
共同通信によると、地震の影響で九州では新幹線を含むすべての列車が運転を見合わせている。
また、東京の羽田空港で取材する中央広播電視総台（CMG）の記者は、日本全国各地から熊本へ向かう航空便がすべて運休となっていると伝えた。
気象庁は今回の地震を「令和8年熊本地震」と名付けた。国内で震度7を観測したのは2024年1月の能登半島地震以来だった。
Chinese/Nats
Chino/Nats
中国語/自然音声
Tokyo, Japan -July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of passengers waiting at Haneda Airport
2. SOUNDBITE (Chinese) He Xinlei, China Media Group (CMG) reporter:
"Currently, flights from all over Japan to Kumamoto have been suspended. The fastest way to reach the disaster area in Kumamoto is to travel overland from Fukuoka or Kagoshima in Kyushu region to the epicenter."
3. Various of screens showing flight information
Tokio, Japón - 28 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de pasajeros esperando en el aeropuerto de Haneda
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Xinlei, reportera:
"Actualmente, los vuelos desde todo el resto de Japón con destino a Kumamoto han sido suspendidos. La forma más rápida de llegar a la zona del desastre en Kumamoto es viajar por tierra desde Fukuoka o Kagoshima, en la región de Kyushu, hasta el epicentro".
3. Varios planos de información de vuelos
日本・東京-2026年7月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.羽田空港、待機する乗客
2.同録（中国語）中央広播電視総台（CMG）何欣蕾記者
「日本全国各地から熊本へ向かう航空便がすべて運休となっている。震災地へ向かう最速の手段は、九州の福岡または鹿児島などから陸路で移動するものだ」
3.スクリーンにフライト情報