Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-29T17:32:33Z 2026-07-29T17:32:33Z 2026-07-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Nations unies الأمم المتحدة Vereinte Nationen Other July 28, 2026/File 28. Juli 2026/Archiv 28 يوليو 2026/أرشيف 28 juillet 2026/Archives UN-Palestine/Chinese Envoy UN - Palästina/Chinesischer Gesandter الأمم المتحدة-الفلسطين/المبعوث الصيني ONU-Palestine/Envoyé chinois China urges ceasefire, stressing end to violence in Middle East as top priority China: Gewalt im Nahen Osten muss sofort enden الصين تحث على وقف إطلاق النار وتؤكد على أولوية إنهاء العنف في الشرق الأوسط La Chine appelle à un cessez-le-feu, soulignant que la fin des violences au Moyen-Orient est la priorité absolue China's envoy on Tuesday stressed ending hostilities and curbing violence as the overriding priority across the Middle East, noting that the region belongs to its people and must not become an arena for major power rivalry or a casualty of geopolitical maneuvering. Sun Lei, Charge d'Affaires of China's Permanent Mission to the United Nations, made the statement during the UN Security Council's quarterly open debate on the Middle East and the Palestinian situation. Ramiz Alakbarov, UN Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process, briefed the council that the situation in the occupied Palestinian West Bank is deteriorating rapidly, with the entire occupied Palestinian territory facing severe challenges. He warned that the persistent worsening of the West Bank situation would make it impossible to carry out reconstruction efforts in Gaza. Riyad Mansour, Permanent Observer of the State of Palestine to the United Nations, told the meeting that Israel is attempting to escalate tensions in the West Bank, and the international community must deliver a strong response. Addressing the debate, Sun said the Palestinian question remains the core of Middle East issues and must never be overlooked or marginalized. Only a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question can break the vicious cycle of recurring conflicts in the region and truly usher in the dawn of peace, he noted. Sun pointed out that appalling settler violence in the West Bank has caused heavy civilian casualties and widespread property damage, as the occupying power accelerates settlement expansion to encroach on Palestinian land. Despite strong international appeals, the West Bank situation continues to deteriorate, a trend driven largely by the lack of investigation and accountability and the persistence of impunity, he added. "The international community must anchor itself in the overarching direction of the two-State solution, pool greater efforts and take irreversible actions. Any arrangement or new mechanism must uphold the principle of 'Palestinians governing Palestine', respect the will of the Palestinian people, and advance rather than undermine the two-State solution. Any dangerous attempt to alter the territorial and demographic structure of Palestine will seriously erode the foundation of the two-state solution and must be firmly rejected," Sun said. Turning to the renewed escalation of tensions in the Gulf region, Sun said that since the door to negotiation has been opened, it should never be closed, and peace efforts must not be abandoned as long as there is hope. The immediate priority is to stay committed to resolving disputes through negotiation and return to implementing the consensus reached in the memorandum of understanding, Sun concluded. Die Beendigung der Feindseligkeiten und die Eindämmung der Gewalt seien die oberste Priorität im gesamten Nahen Osten, da die Region ihren Menschen gehöre und nicht zum Schauplatz von Rivalitäten zwischen Großmächten oder zum Opfer geopolitischer Manöver werden dürfe. Dies hat ein chinesischer UN-Vertreter am Dienstag während der vierteljährlichen öffentlichen Debatte des UN-Sicherheitsrats zum Nahen Osten und zur Lage in Palästina bekräftigt. Ramiz Alakbarov, stellvertretender Sonderkoordinator der Vereinten Nationen für den Nahost-Friedensprozess, berichtete dem Rat, dass sich die Lage im Westjordanland rapide verschlechtere und das gesamte besetzte palästinensische Gebiet vor großen Herausforderungen stehe. Er warnte, dass die anhaltende Verschlechterung der Lage im Westjordanland die Durchführung von Wiederaufbaumaßnahmen im Gazastreifen unmöglich machen würde. Riyad Mansour, Ständiger Beobachter des Staates Palästina bei den Vereinten Nationen, erklärte in der Sitzung, dass Israel versuche, die Spannungen im Westjordanland zu verschärfen, und dass die internationale Gemeinschaft entschlossen reagieren müsse. In seiner Stellungnahme in der Debatte erklärte Sun Lei, Geschäftsträger der Ständigen Vertretung Chinas bei den Vereinten Nationen, die Palästina-Frage sei nach wie vor der Kern der Probleme im Nahen Osten und dürfe niemals übersehen oder an den Rand gedrängt werden. Nur eine umfassende, gerechte und dauerhafte Lösung der Palästina-Frage könne den Teufelskreis wiederkehrender Konflikte in der Region durchbrechen und wirklich den Anbruch des Friedens einläuten, betonte er. Sun wies darauf hin, dass die entsetzliche Gewalt der Siedler im Westjordanland zu zahlreichen Opfern unter der Zivilbevölkerung und weitreichenden Sachschäden geführt habe, während die Besatzungsmacht den Ausbau der Siedlungen vorantreibe, um palästinensisches Land zu beanspruchen. Trotz eindringlicher internationaler Appelle verschlechtere sich die Lage im Westjordanland weiter – ein Trend, der vor allem auf das Fehlen von Ermittlungen und Rechenschaftspflicht sowie auf die anhaltende Straflosigkeit zurückzuführen sei, fügte er hinzu. „Die internationale Gemeinschaft muss sich an der übergeordneten Zielsetzung der Zwei-Staaten-Lösung orientieren, ihre Anstrengungen bündeln und unumkehrbare Maßnahmen ergreifen. Jede Vereinbarung oder jeder neue Mechanismus muss den Grundsatz ‚Palästinenser regieren Palästina‘ wahren, den Willen des palästinensischen Volkes respektieren und die Zwei-Staaten-Lösung fördern, anstatt sie zu untergraben. Jeder gefährliche Versuch, die territoriale und demografische Struktur Palästinas zu verändern, wird die Grundlage der Zwei-Staaten-Lösung ernsthaft beschädigen und muss entschieden zurückgewiesen werden“, sagte Sun. أكد مبعوث صيني لدى الأمم المتحدة، يوم الثلاثاء/28 يوليو الجاري، على إنهاء الأعمال العدائية وكبح العنف واعتبارهما الأولوية القصوى في جميع أنحاء الشرق الأوسط، مشيراً إلى أن المنطقة ملك لشعوبها ويجب ألا تصبح ساحة لتنافس القوى الكبرى أو ضحية للمناورات الجيوسياسية. أدلى سون لي، نائب المندوب الصيني لدى الأمم المتحدة، بهذا التصريح خلال جلسة لمجلس الأمن لبحث تطورات الأوضاع في الشرق الأوسط والقضية الفلسطينية. وخلال الجلسة، قال نائب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، رامز الأكبروف، إن الوضع في الضفة الغربية الفلسطينية المحتلة يتدهور بسرعة، كما تواجه كامل الأراضي الفلسطينية المحتلة تحديات جسيمة. وحذر من أن استمرار تدهور الوضع في الضفة الغربية سيؤدي الى استحالة تنفيذ جهود إعادة الإعمار في غزة. كما قال رياض منصور، مراقب فلسطين الدائم لدى الأمم المتحدة، إن إسرائيل تحاول تصعيد التوترات في الضفة الغربية، وحث المجتمع الدولي على تقديم رد قوي. وخلال الجلسة، قال سون إن القضية الفلسطينية تظل جوهر قضايا الشرق الأوسط، ويجب ألا يتم تجاهلها أو تهميشها. وأشار الى أنه لا يمكن كسر الحلقة المفرغة للصراعات المتكررة في منطقة الشرق الأوسط، ولا يمكن إحلال السلام الحقيقي، إلا من خلال التوصل إلى حل شامل وعادل ودائم للقضية الفلسطينية. وندد سون لي بعنف المستوطنين في الضفة الغربية، مشيرًا إلى أنه قد تسبب في سقوط العديد من الضحايا المدنيين وإلحاق أضرار جسيمة في الممتلكات، بينما تسارعت وتيرة توسيع المستوطنات مما يؤدي إلى التآكل التدريجي للأراضي الفلسطينية. وأضاف أنه على الرغم من النداءات الدولية القوية، فإن الوضع في الضفة الغربية لا يزال يتدهور، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى غياب التحقيق والمساءلة، واستمرار الإفلات من العقاب. وأضاف سون أنه يجب على المجتمع الدولي أن يرتكز على حل الدولتين، وأن يوحد جهوده، وأن يتخذ إجراءات حاسمة لا رجعة فيها. ويجب أن تلتزم أي ترتيبات أو آليات جديدة بمبدأ "حكم الفلسطينيين لفلسطين"، وأن تحترم إرادة الشعب الفلسطيني، وأن تعزز حل الدولتين بدلاً من تقويضه. وأشار سون إلى أن "أي محاولة خطيرة لتغيير الجغرافيا والديموغرافيا الفلسطينية ستؤدي إلى تآكل خطير لأسس حل الدولتين، ويجب رفضها رفضاً قاطعاً". في غضون تصاعد التوترات مجدداً في منطقة الخليج، قال سون إنه بما أن باب التفاوض قد فُتح، فلا ينبغي إغلاقه أبداً، ويجب عدم التخلي عن جهود السلام ما دام هناك أمل. واختتم سون حديثه قائلاً إن الأولوية العاجلة هي الالتزام بحل النزاعات عبر التفاوض والعودة إلى تنفيذ التوافق الذي تم التوصل إليه في مذكرة التفاهم. L'envoyé chinois a souligné mardi que la cessation des hostilités et la maîtrise de la violence constituent la priorité absolue dans l'ensemble du Moyen-Orient, car cette région appartient à ses peuples et ne doit devenir ni un théâtre de rivalité entre grandes puissances ni une victime des manœuvres géopolitiques, lors du débat public trimestriel du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Moyen-Orient et la situation palestinienne. Ramiz Alakbarov, coordonnateur spécial adjoint des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a informé le Conseil que la situation en Cisjordanie occupée se détériorait rapidement, l'ensemble du territoire palestinien occupé étant confronté à de graves défis. Il a averti que la détérioration persistante de la situation en Cisjordanie rendrait impossible la réalisation des efforts de reconstruction à Gaza. Riyad Mansour, observateur permanent de l'État de Palestine auprès des Nations unies, a déclaré à la réunion qu'Israël tentait d'exacerber les tensions en Cisjordanie et que la communauté internationale devait y répondre fermement. Prenant la parole lors du débat, Sun Lei, chargé d'affaires de la Mission permanente de la Chine auprès des Nations unies, a affirmé que la question palestinienne restait au cœur des problèmes du Moyen-Orient et ne devait jamais être négligée ou marginalisée. Seule une solution globale, juste et durable à la question palestinienne peut briser le cycle vicieux des conflits récurrents dans la région et véritablement faire naître l'aube de la paix, a-t-il souligné. M. Sun a fait remarquer que les violences choquantes des colons en Cisjordanie avaient causé de lourdes pertes civiles et d'importants dégâts matériels, tandis que la puissance occupante accélérait l'expansion des colonies pour empiéter sur les terres palestiniennes. Malgré de vifs appels internationaux, la situation en Cisjordanie continue de se détériorer, une tendance largement alimentée par l'absence d'enquêtes et de responsabilités ainsi que par la persistance de l'impunité, a-t-il ajouté. "La communauté internationale doit s'ancrer dans la direction générale de la solution à deux États, déployer davantage d'efforts et prendre des mesures irréversibles. Tout arrangement ou nouveau mécanisme doit respecter le principe de 'la Palestine gouvernée par les Palestiniens', respecter la volonté du peuple palestinien et faire progresser, non saper, la solution à deux États. Toute tentative dangereuse de modifier la structure territoriale et démographique de la Palestine érodera gravement les fondements de la solution à deux États et doit être fermement rejetée", a déclaré M. Sun. Évoquant la nouvelle escalade des tensions dans la région du Golfe, M. Sun a indiqué que, puisque la porte de la négociation a été ouverte, elle ne devrait jamais être fermée, et que les efforts de paix ne devraient pas être abandonnés tant qu'il y avait de l'espoir. La priorité immédiate est de rester attaché au règlement des différends par la négociation et de revenir à la mise en œuvre des consensus atteints dans le mémorandum d'accord, a conclu M. Sun. Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton اللغة الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chinois/Nats/Partiellement muet FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. United Nations flag 2. Buildings UN Headquarters, New York City - July 28, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 3. Meeting in progress 4. SOUNDBITE (Chinese) Sun Lei, charge d'Affaires, China's Permanent Mission to United Nations: "The international community must anchor itself in the overarching direction of the two-State solution, pool greater efforts and take irreversible actions. Any arrangement or new mechanism must uphold the principle of 'Palestinians governing Palestine', respect the will of the Palestinian people, and advance rather than undermine the two-State solution. Any dangerous attempt to alter the territorial and demographic structure of Palestine will seriously erode the foundation of the two-state solution and must be firmly rejected." FILE: Gaza Strip - May 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of destroyed buildings, rubble 6. Various of workers clearing rubble ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Flagge der Vereinten Nationen 2. Gebäude ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City – Datum unbekannt (Unifeed – Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 3. Gebäude des UN-Hauptquartiers; weitere Gebäude UN-Hauptquartier, New York City – 28. Juli 2026 (UNTV – Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke) 4. Sitzung im Gange 5. SOUNDBITE (Chinesisch) Sun Lei, Geschäftsträger, Ständige Vertretung Chinas bei den Vereinten Nationen: „Die internationale Gemeinschaft muss sich an der übergeordneten Zielsetzung der Zwei-Staaten-Lösung orientieren, ihre Anstrengungen bündeln und unumkehrbare Maßnahmen ergreifen. Jede Vereinbarung oder jeder neue Mechanismus muss den Grundsatz ‚Palästinenser regieren Palästina‘ wahren, den Willen des palästinensischen Volkes respektieren und die Zwei-Staaten-Lösung fördern, anstatt sie zu untergraben. Jeder gefährliche Versuch, die territoriale und demografische Struktur Palästinas zu verändern, wird die Grundlage der Zwei-Staaten-Lösung ernsthaft untergraben und muss entschieden zurückgewiesen werden.“ ARCHIV: Gazastreifen – Mai 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Zerstörte Gebäude; Trümmer 7. Bilder: Arbeiter räumen Trümmer weg أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. علم الأمم المتحدة 2. مبان أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع) 3. مبنى مقر الأمم المتحدة، مبان أخرى مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 28 يوليو 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 4. مؤتمر جار 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سون لي، نائب المندوب الصيني لدى الأمم المتحدة: "يجب على المجتمع الدولي أن يرتكز على حل الدولتين، وأن يوحد جهوده، وأن يتخذ إجراءات حاسمة لا رجعة فيها. ويجب أن تلتزم أي ترتيبات أو آليات جديدة بمبدأ "حكم الفلسطينيين لفلسطين"، وأن تحترم إرادة الشعب الفلسطيني، وأن تعزز حل الدولتين بدلاً من تقويضه. وأن أي محاولة خطيرة لتغيير الجغرافيا والديموغرافيا الفلسطينية ستؤدي إلى تآكل خطير لأسس حل الدولتين، ويجب رفضها رفضاً قاطعاً". أرشيف: قطاع غزة - مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات عن مبان مدمرة، أنقاض 7. سلسلة من اللقطات عن عمال يقومون بإزالة الأنقاض ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Drapeau des Nations unies 2. Bâtiments ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Non destiné à la vente) 3. Bâtiment du siège de l'ONU, autres bâtiments Siège de l'ONU, New York - 28 juillet 2026 (UNTV - Usage journalistique uniquement/Pas d'archivage/Interdit à toute autre production) 4. Réunion en cours 5. SONORE (chinois) - Sun Lei, chargé d'affaires de la Mission permanente de la Chine auprès des Nations unies : "La communauté internationale doit s'ancrer dans la direction générale de la solution à deux États, déployer davantage d'efforts et prendre des mesures irréversibles. Tout arrangement ou nouveau mécanisme doit respecter le principe de 'la Palestine gouvernée par les Palestiniens', respecter la volonté du peuple palestinien et faire progresser, non saper, la solution à deux États. Toute tentative dangereuse de modifier la structure territoriale et démographique de la Palestine érodera gravement les fondements de la solution à deux États et doit être fermement rejetée." ARCHIVES: Bande de Gaza - Mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans de bâtiments détruits et de décombres 7. Divers plans d'ouvriers déblayant les décombres