Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-29T20:10:32Z 2026-07-29T20:10:32Z 2026-07-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne إسبانيا España Spain Environment Recent Kürzlich Reciente الأيام الأخيرة Récent Spain-Wildfires/Heatwave Spanien - Waldbrände/Hitzewelle España-Incendios/Ola de Calor إسبانيا-حرائق الغابات/موجة حر Espagne-Incendies de forêt/Vague de chaleur New heatwave, stronger winds threaten to complicate firefighting efforts in Spain Neue Hitzewelle und stärkere Winde drohen die Löscharbeiten in Spanien zu erschweren Una nueva ola de calor y vientos más fuertes podrían complicar las labores de extinción de incendios forestales en España موجة حر جديدة ورياح قوية تهدد بتعقيد جهود مكافحة الحرائق في إسبانيا Une nouvelle vague de chaleur et des vents plus forts menacent de compliquer la lutte contre les incendies en Espagne Firefighters in Spain are racing against the clock as cooler weather and lighter winds offer a brief window to contain the country's record-breaking wildfires - but forecasters warn that a new heatwave and stronger gusts are already on the way. The most destructive fire on record in Spain has reduced dozens of homes to ash in Burguillos, Avila. "We saw it coming since Wednesday, but they did nothing, they didn't come and put it out. The wind was fierce, so strong. Then suddenly, at four pm on Thursday the flames were all around us and we were out of here in three minutes, a hair's breadth from the fire, we only just escaped," said Nacho Aguinaga, a neighborhood community president. This popular family summer destination - normally bustling with summer camps and watersports - has been transformed into a staging ground for firefighting aircraft refilling their tanks. Nearby, a camping area is still smoldering. All residents made it out safely. But behind the human relief lies an environmental tragedy - the loss of biodiversity has been catastrophic. "The other side of the reservoir is the Iruelas Nature Reserve. There are native roe deer, wild boar, and there's a protected area for vultures higher up. The deer were dead on the road, we had to drive around them. It's a horror story, just horrible," said Aguinaga. Spain is enduring one of its most destructive wildfire seasons in recent years. Official data from Spain's Ministry for the Ecological Transition show that as of July 24, wildfires have decimated over 172,000 hectares nationwide -- six times the area burned during the same period in 2025. The fires have ravaged thousands of hectares across Spain, with the government declaring a national emergency. The Madrid region, Avila and Toledo have been the hardest-hit areas, with nearly 100,000 people evacuated or ordered to remain indoors across 46 municipalities, according to the latest official figures. The Avila blaze has evolved into Spain's most extensive wildfire on record, burning approximately 50,000 hectares, roughly five times the area of Barcelona. Thousands of firefighters, soldiers, police officers and civil protection personnel have been deployed across the affected areas. Feuerwehrkräfte in Spanien kämpfen derzeit gegen die Zeit, da kühleres Wetter und schwächere Winde ein kurzes Zeitfenster bieten, um die rekordbrechenden Waldbrände in dem Land einzudämmen. Meteorologen warnen derweil, dass bereits eine neue Hitzewelle und stärkere Windböen im Anmarsch sind. Der zerstörerischste Waldbrand in der Geschichte Spaniens hat am Ufer des Stausees Burgillo in der Provinz Ávila Dutzende Häuser in Schutt und Asche gelegt. „Wir haben es seit Mittwoch kommen sehen, aber sie haben nichts unternommen, sie sind nicht gekommen, um zu löschen. Der Wind war heftig, so stark. Dann, am Donnerstag um 16 Uhr, waren die Flammen plötzlich überall um uns herum, und wir waren in drei Minuten draußen, haarscharf am Feuer vorbei, wir sind nur knapp entkommen“, sagte Nacho Aguinaga, Vorsitzender der Nachbarschaftsgemeinschaft. Dieses beliebte Sommerziel für Familien – normalerweise belebt von Sommercamps und Wassersport – wurde zu einem Stützpunkt für Löschflugzeuge, die dort ihre Tanks auffüllen. In der Nähe glimmt ein Campingplatz noch immer vor sich hin. Alle Bewohner konnten sich in Sicherheit bringen. Doch hinter der menschlichen Erleichterung verbirgt sich eine Umwelttragödie – der Verlust der Artenvielfalt ist katastrophal. „Auf der anderen Seite des Stausees liegt das Naturschutzgebiet Iruelas. Dort gibt es heimische Rehe, Wildschweine und weiter oben ein Schutzgebiet für Geier. Die Rehe lagen tot auf der Straße, wir mussten um sie herumfahren. Es ist eine Horrorgeschichte, einfach schrecklich“, sagte Aguinaga. Spanien erlebt eine der zerstörerischsten Waldbrandsaisons der letzten Jahre. Offiziellen Angaben des Ministeriums für den ökologischen Wandel zufolge wurden bis zum 24. Juli landesweit über 172 000 Hektar durch Waldbrände zerstört – das Sechsfache der im gleichen Zeitraum 2025 verbrannten Fläche. Die Brände haben Tausende Hektar in ganz Spanien verwüstet, die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen. Die am stärksten betroffenen Gebiete sind die Region Madrid sowie die Provinzen Ávila und Toledo. Nach neuesten offiziellen Zahlen wurden fast 100 000 Menschen in 46 Gemeinden evakuiert oder angewiesen, in ihren Häusern zu bleiben. Der Großbrand in Ávila ist zum bisher größten aufgezeichneten Waldbrand Spaniens geworden, mit etwa 50 000 Hektar verbrannter Fläche – rund das Fünffache der Fläche von Barcelona. Tausende Feuerwehrkräfte, Soldaten, Polizisten und Zivilschutzkräfte wurden in den betroffenen Regionen eingesetzt. Los bomberos de la provincia española de Ávila, en el centro del país, están trabajando sin tregua para frenar el avance del fuego de uno de los mayores incendios forestales que ha vivido la nación. En los últimos días, el descenso de las temperaturas y el debilitamiento de los vientos han contribuido a las labores de extinción. Sin embargo, los meteorólogos advierten que una nueva ola de calor, acompañada de fuertes ráfagas de viento se avecina, lo que podría dificultar las operaciones de extinción del incendio. Unas 100.000 personas han sido evacuadas o confinadas en sus hogares a lo largo de 46 municipios, y las más afectadas son la Comunidad de Madrid, las provincias de Ávila y Toledo, según las últimas cifras oficiales. El incendio en Burgohondo, Ávila, ha arrasado 50.000 hectáreas, convirtiéndose en el mayor flagelo registrado en España. Las llamas han reducido a cenizas decenas de viviendas en las inmediaciones del embalse de Burguillos, en Ávila. Este popular destino veraniego, que antaño lucía repleto de campamentos y instalaciones de deportes acuáticos, se ha convertido en una base de operaciones para los aviones de extinción de incendios que repostan combustible. "Los estamos viendo venir desde el miércoles, sabes, que no hacían nada, que no apagaban. Había mucho viento, viento muy fuerte, sabes. Y fue pues, de repente, a las 16:00 de la tarde del jueves, cuando ya venía el fuego que lo veía, sabes, y salimos en tres minutos por los pelos", declaró Nacho Aguinaga, presidente de la comunidad vecinal. Además de la destrucción de las viviendas, los incendios también han causado pérdidas catastróficas de biodiversidad. "Al otro lado de la orilla es la Reserva Natural del Valle de Iruelas, y allí hay pues ciervos,aquí también hay pero allí muchos más, ciervos, jabalíes, corzos, y hay una reserva de buitres arriba. Y los ciervos aparecían muertos en la carretera, que había que ir esquivándolos. (Es)horroroso, horroroso", lamentó Aguinaga. España está atravesando una de las peores crisis de incendios forestales de los últimos años. Con corte al 24 de julio, los incendios forestales habían arrasado más de 172.000 hectáreas en todo el territorio nacional, seis veces la superficie quemada durante el mismo periodo de 2025, revelaron datos oficiales del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico. يسابق رجال الإطفاء في إسبانيا الزمن حيث يوفر الطقس البارد والرياح الخفيفة فرصة قصيرة لاحتواء حرائق الغابات القياسية في البلاد، ولكن خبراء الأرصاد الجوية يحذرون من أن موجة حر جديدة ورياحًا أقوى في الطريق بالفعل. وسبب الحريق الأكثر تدميراً في تاريخ إسبانيا أضراراً بالغة، حيث حوّل عشرات المنازل في مقاطعة أفيلا إلى رماد. وقال ناتشو أغويناغا، رئيس أحد الأحياء السكنية: "كنا نتوقع ذلك منذ يوم الأربعاء، لكنهم لم يفعلوا شيئًا، لم يأتوا لإخماد الحريق. كانت الرياح عاتية، شديدة القوة. ثم فجأة، في تمام الساعة الرابعة من مساء الخميس، أحاطت بنا النيران من كل جانب، وخرجنا من هنا في ثلاث دقائق، كنا على بُعد شعرة من النار، لقد نجونا بأعجوبة." وتحوّلت هذه الوجهة الصيفية العائلية الشهيرة، التي عادةً ما تعجّ بالمخيمات الصيفية والرياضات المائية، إلى قاعدة انطلاق لطائرات مكافحة الحرائق لإعادة تزويدها بالوقود. وفي مكان قريب، لا تزال الأدخنة تتصاعد من منطقة تخييم مشتعلة. وتمكن جميع السكان من الخروج سالمين. لكن وراء هذا الارتياح الإنساني تكمن مأساة بيئية، فقد كان فقدان التنوع البيولوجي كارثياً. وقال أغويناغا: "يقع على الجانب الآخر من الخزان محمية إيرويلاس الطبيعية. توجد فيها غزلان الرو المحلية، والخنازير البرية، بالإضافة إلى منطقة محمية للنسور في أعاليها. كانت الغزلان نافقة على الطريق، فاضطررنا إلى الالتفاف حولها. إنها قصة مروعة، حقًا مروعة." وتشهد إسبانيا أحد أكثر مواسم حرائق الغابات تدميراً في السنوات الأخيرة. وتشير البيانات الرسمية الصادرة عن وزارة التحول البيئي الإسبانية إلى أن حرائق الغابات قد أتت على أكثر من 172 ألف هكتار في جميع أنحاء البلاد حتى 24 يوليو، أي ستة أضعاف المساحة التي احترقت خلال الفترة نفسها من عام 2025. كما أعلنت الحكومة حالة الطوارئ الوطنية. وكانت العاصمة مدريد، وأفيلا، وطليطلة، هي أكثر المناطق تضرراً، حيث تم إجلاء ما يقرب من 100 ألف شخص أو صدرت لهم أوامر بالبقاء في منازلهم في 46 بلدة، وفقاً لأحدث الإحصاءات الرسمية. وقد تحول حريق أفيلا إلى أكبر حريق غابات مسجل في تاريخ إسبانيا، حيث التهم حوالي 50 ألف هكتار، أي ما يعادل خمسة أضعاف مساحة برشلونة تقريباً. وجرى نشر آلاف من رجال الإطفاء والجنود وضباط الشرطة وأفراد الحماية المدنية في جميع أنحاء المناطق المتضررة. En Espagne, les pompiers sont engagés dans une course contre la montre alors qu'un temps plus frais et des vents plus faibles offrent une brève fenêtre pour maîtriser les incendies records qui frappent le pays. Les prévisionnistes avertissent cependant qu'une nouvelle vague de chaleur et des rafales plus fortes sont déjà en route. L'incendie le plus destructeur jamais enregistré en Espagne a réduit en cendres des dizaines de maisons à Burguillos, dans la province d'Avila. "Nous l'avons vu venir depuis mercredi, mais ils n'ont rien fait, ils ne sont pas venus l'éteindre. Le vent était violent, si fort. Puis soudain, à quatre heures jeudi après-midi, les flammes étaient tout autour de nous et nous sommes partis en trois minutes, à un cheveu près, nous nous en sommes sortis de justesse", a raconté Nacho Aguinaga, président d'un comité de quartier. Cette destination familiale prisée en été, normalement animée par des colonies de vacances et des sports nautiques, est devenue une base de ravitaillement pour les avions bombardiers d'eau, qui remplissent leurs réservoirs. À proximité, une zone de camping fume encore. Tous les habitants ont été évacués et sont sains et saufs. Mais derrière ce soulagement humain se cache une tragédie environnementale : la perte de biodiversité a été catastrophique. "De l'autre côté du réservoir se trouve la réserve naturelle d'Iruelas. On y trouve des chevreuils, des sangliers, et plus haut il y a une zone protégée pour les vautours. Les cerfs étaient morts sur la route, nous avons dû les contourner en voiture. C'est une véritable histoire d'horreur, absolument terrible", a ajouté M. Aguinaga. L'Espagne traverse l'une de ses saisons d'incendies les plus destructrices de ces dernières années. Selon les données officielles du ministère espagnol de la Transition écologique, au 24 juillet, les feux ont dévasté plus de 172 000 hectares à l'échelle nationale, soit six fois la superficie brûlée pendant la même période en 2025. Les incendies ont ravagé des milliers d'hectares dans tout le pays, et le gouvernement a décrété l'état d'urgence national. Les régions de Madrid, d'Avila et de Toledo ont été les plus touchées, avec près de 100 000 personnes évacuées ou confinées chez elles dans 46 municipalités, selon les derniers chiffres officiels. L'incendie d'Avila est devenu le plus vaste jamais enregistré en Espagne, brûlant environ 50 000 hectares, soit environ cinq fois la superficie de Barcelone. Des milliers de pompiers, soldats, policiers et agents de protection civile ont été déployés dans les zones sinistrées. Spanish/Nats Spanisch/Originalton Español/Nats الإسبانية/الصوت الطبيعي Espagnol/Nats Avila, Spain - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of burned houses, car, debris 2. SOUNDBITE (Spanish) Nacho Aguinaga, neighborhood community president (starting with shot 1): "We saw it coming since Wednesday, but they did nothing, they didn't come and put it out. The wind was fierce, so strong. Then suddenly, at four pm on Thursday the flames were all around us and we were out of here in three minutes, a hair's breadth from the fire, we only just escaped." 3. Various of burned trees, debris 4. SOUNDBITE (Spanish) Nacho Aguinaga, neighborhood community president (ending with shot 5): "The other side of the reservoir is the Iruelas Nature Reserve. There are native roe deer, wild boar, and there's a protected area for vultures higher up. The deer were dead on the road, we had to drive around them. It's a horror story, just horrible." 5. Various of burned forest, debris Ávila, Spanien - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Verbrannte Häuser; Auto; Trümmer 2. SOUNDBITE (Spanisch) Nacho Aguinaga, Vorsitzender der Nachbarschaftsgemeinschaft (beginnt mit Bild 1): „Wir haben es seit Mittwoch kommen sehen, aber sie haben nichts unternommen, sie sind nicht gekommen, um zu löschen. Der Wind war heftig, so stark. Dann, am Donnerstag um 16 Uhr, waren die Flammen plötzlich überall um uns herum, und wir waren in drei Minuten draußen, haarscharf am Feuer vorbei, wir sind nur knapp entkommen.“ 3. Bilder: Verbrannte Bäume; Trümmer 4. SOUNDBITE (Spanisch) Nacho Aguinaga, Vorsitzender der Nachbarschaftsgemeinschaft (endet mit Bild 5): „Auf der anderen Seite des Stausees liegt das Naturschutzgebiet Iruelas. Dort gibt es heimische Rehe, Wildschweine und weiter oben ein Schutzgebiet für Geier. Die Rehe lagen tot auf der Straße, wir mussten um sie herumfahren. Es ist eine Horrorgeschichte, einfach schrecklich.“ 5. Bilder: Verbrannter Wald; Trümmer Ávila, España - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de casa, coche y escombros quemados 2. SONIDO SINCRÓNICO (español) Nacho Aguinaga, presidente de la comunidad (comenzando con la toma 1): "Los estamos viendo venir desde el miércoles, sabes, que no hacían nada, que no apagaban. Había mucho viento, viento muy fuerte, sabes. Y fue pues, de repente, a las 16:00 de la tarde del jueves, cuando ya venía el fuego que lo veía, sabes, y salimos en tres minutos por los pelos". 3.Varios planos de árboles y escombros quemados 4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Nacho Aguinaga, presidente de la comunidad (finaliza con plano 5): "Al otro lado de la orilla es la Reserva Natural del Valle de Iruelas, y allí hay pues ciervos,aquí también hay pero allí muchos más, ciervos, jabalíes, corzos, y hay una reserva de buitres arriba. Y los ciervos aparecían muertos en la carretera, que había que ir esquivándolos. (Es)horroroso, horroroso". 5. Varios planos de bosque quemado, escombros أفيلا، إسبانيا - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن منازل محترقة، سيارة، وحطام 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) ناتشو أغويناغا، رئيس حي سكني (يبدأ مع اللقطة الـ1): "كنا نتوقع ذلك منذ يوم الأربعاء، لكنهم لم يفعلوا شيئًا، لم يأتوا لإخماد الحريق. كانت الرياح عاتية، شديدة القوة. ثم فجأة، في تمام الساعة الرابعة من مساء الخميس، أحاطت بنا النيران من كل جانب، وخرجنا من هنا في ثلاث دقائق، كنا على بُعد شعرة من النار، لقد نجونا بأعجوبة." 3. سلسلة من اللقطات عن أشجار محترقة، وحطام 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) ناتشو أغويناغا، رئيس حي سكني (ينتهي مع اللقطة الـ5): "يقع على الجانب الآخر من الخزان محمية إيرويلاس الطبيعية. توجد فيها غزلان الرو المحلية، والخنازير البرية، بالإضافة إلى منطقة محمية للنسور في أعاليها. كانت الغزلان نافقة على الطريق، فاضطررنا إلى الالتفاف حولها. إنها قصة مروعة، حقًا مروعة." 5. سلسلة من اللقطات عن غابات محترقة، وحطام Avila, Espagne - Récent (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de maisons et voitures incendiées 2. SONORE (espagnol) - Nacho Aguinaga, président de la communauté du quartier (commencée avec le plan 1) : "Nous l'avons vu venir depuis mercredi, mais ils n'ont rien fait, ils ne sont pas venus l'éteindre. Le vent était violent, si fort. Puis soudain, à quatre heures jeudi après-midi, les flammes étaient tout autour de nous et nous sommes partis en trois minutes, à un cheveu près, nous nous en sommes sortis de justesse." 3. Divers plans d'arbres brûlés, débris 4. SONORE (espagnol) - Nacho Aguinaga, président de la communauté du quartier (terminée avec le plan 5) : "De l'autre côté du réservoir se trouve la réserve naturelle d'Iruelas. On y trouve des chevreuils, des sangliers, et plus haut il y a une zone protégée pour les vautours. Les cerfs étaient morts sur la route, nous avons dû les contourner en voiture. C'est une véritable histoire d'horreur, absolument terrible." 5. Divers plans d'arbres brûlés, débris