Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-29T20:50:32Z 2026-07-29T20:50:32Z 2026-07-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 China Leadership July 29, 2026 2026年7月29日 29. Juli 2026 China-Top Legislator/Slovakia 中国-趙楽際氏/スロバキア大統領/会見 China - Oberster Gesetzgeber/Slowakei China's top legislator meets Slovak president on relations 趙楽際全人代常務委員会委員長　スロバキアのペレグリニ大統領と会見　 Der chinesische oberste Gesetzgeber trifft den slowakischen Präsidenten zu Gesprächen über die bilateralen Beziehungen Zhao Leji, chairman of China's National People's Congress (NPC) Standing Committee, met with visiting Slovak President Peter Pellegrini in Beijing on Wednesday, to discuss relations between their two countries. At the meeting, Zhao, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that China is willing to work with Slovakia to continuously enhance strategic mutual trust, deepen mutually beneficial cooperation in high-quality Belt and Road cooperation, economy and trade, artificial intelligence, new energy and other areas, promote people-to-people connectivity, and jointly push China-Slovakia relations to develop at a high level. He added that the NPC is willing to maintain close friendly exchanges with Slovakia's National Council, carry out exchanges of experience in legislation, oversight and other work, and provide legal guarantees for the two countries' practical cooperation. Pellegrini said that Slovakia and China have adhered to mutual respect, sovereign equality and continuous dialogue, laying a foundation for long-term and sound development of Slovakia-China relations. Slovakia is willing to enhance exchanges with China's legislative body, increase understanding, deepen mutual trust and expand cooperation in areas such as artificial intelligence, he said. 　趙楽際全国人民代表大会（全人代）常務委員会委員長は29日午後、国賓訪問中のスロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と会見した。 　趙楽際氏は、中国はスロバキア側とともに、両国元首が達した重要な共通認識に基づき、戦略的相互信頼を絶えず増進させ、高レベルな「一帯一路」共同建設、経済貿易、人工知能、新エネルギーなどの分野における互恵協力を深化するとともに、人的交流を促進し、両国関係の高水準な発展を推進していきたいと表明した。   　また、中国全人代はスロバキア国民議会との友好往来を緊密にし、立法・監督などをめぐる経験交流を行い、両国の実務協力に法的保障を提供するよう取り組んでいきたいと示した。 　これを受けペレグリニ大統領は、スロバキアと中国は相互尊重、主権平等、持続的な対話を堅持し、両国関係の長期的かつ良好な発展の土台が築かれていると述べた。 　そのうえで、スロバキアは中国とともに、立法機関間の交流を強化し、相互理解と相互信頼を深め、人工知能などの分野での協力を拡大していきたいと示した。 Zhao Leji, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Chinas, hat am Mittwoch in Beijing mit dem zu Besuch weilenden slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini zusammengetroffen, um die Beziehungen zwischen beiden Ländern zu erörtern. Bei dem Treffen sagte Zhao, der auch Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, dass China bereit sei, mit der Slowakei zusammenzuarbeiten, um das strategische Vertrauen zueinander kontinuierlich zu stärken, die gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit im Rahmen der hochwertigen Umsetzung der Seidenstraßeninitiative, in den Bereichen Wirtschaft und Handel, künstliche Intelligenz, neue Energien sowie in weiteren Bereichen zu vertiefen, den zwischenmenschlichen Austausch zu fördern und gemeinsam die Beziehungen zwischen China und der Slowakei auf ein hohes Niveau zu entwickeln. Er fügte hinzu, dass der NVK bereit sei, enge freundschaftliche Kontakte mit dem Nationalrat der Slowakei zu pflegen, den Erfahrungsaustausch in den Bereichen Gesetzgebung und Kontrolle sowie in anderen Arbeitsbereichen durchzuführen und rechtliche Garantien für die praktische Zusammenarbeit beider Länder zu bieten. Pellegrini sagte, dass die Slowakei und China an gegenseitigem Respekt, souveräner Gleichheit und kontinuierlichem Dialog festgehalten hätten, was eine Grundlage für die langfristige und gesunde Entwicklung der slowakisch-chinesischen Beziehungen gelegt habe. Die Slowakei sei bereit, den Austausch mit dem chinesischen Gesetzgebungsorgan zu verstärken, das Verständnis zu vertiefen, das gegenseitige Vertrauen zu stärken und die Zusammenarbeit in Bereichen wie der künstlichen Intelligenz auszuweiten, so Pellegrini. Narration ナレーション Narration Beijing, China - July 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Zhao Leji (R), member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and chairman of National People's Congress (NPC) Standing Committee, shaking hands with Slovak President Peter Pellegrini (L), posing for photos 2. Various of meeting in progress, officials from both countries at meeting, national flags of China, Slovakia 中国・北京-2026年7月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.趙楽際全国人民代表大会常務委員会委員長、スロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と握手、記念撮影 2.会見進行中、両国関係者、中国国旗、スロバキア国旗 Beijing, China - 29. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Zhao Leji (r.), Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK), schüttelt dem slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini (l.) die Hand, die beiden posieren für Fotos 2. Bilder: Treffen im Gange; Vertreter beider Länder; Nationalflaggen Chinas und der Slowakei