Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-30T16:29:47Z 2026-07-30T16:29:47Z 2026-07-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Japan 日本 Japan Other July 30/29/28, 2026 30./29./28. Juli 2026 2026年7月28/29日 Japan-Earthquake/Death Toll Japan - Erdbeben/Todesopfer 日本-熊本地震/死者数/更新 Death toll from Kumamoto earthquake rises to 30: Japanese PM Japanische Premierministerin: Zahl der Todesopfer nach Erbeben in Kumamoto steigt auf 30 熊本地震 災害関連調査中を含め死者30人に Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that the death toll from the recent powerful earthquake in Kumamoto Prefecture has risen to 30. Speaking at a meeting of the government's emergency disaster management headquarters, Takaichi said the figure, as of 12:30 local time, included people whose deaths are still under investigation to determine whether they were directly related to the 7.1-magnitude tremor. An earthquake with a magnitude of 7.1 struck Kumamoto Prefecture at 16:27 local time (1927 GMT) on Tuesday at a depth of about 10 km, according to the Japan Meteorological Agency. Authorities continue rescue and relief operations in the southwestern prefecture as they assess the extent of damage caused by Tuesday's earthquake. Wie die japanische Premierministerin Sanae Takaichi am Donnerstag mitteilte, ist die Zahl der Todesopfer bei dem jüngsten schweren Erdbeben in der Präfektur Kumamoto auf 30 gestiegen. Bei einer Sitzung der staatlichen Katastrophenschutzzentrale erklärte Takaichi, dass diese Zahl, die sich auf den Stand von 12:30 Uhr Ortszeit beziehe, auch Personen umfasse, deren Todesfälle noch untersucht würden, um festzustellen, ob sie in direktem Zusammenhang mit dem Beben der Stärke 7,1 stünden. Ein Erdbeben der Stärke 7,1 erschütterte am Dienstag um 16:27 Uhr Ortszeit (19:27 Uhr GMT) die Präfektur Kumamoto in einer Tiefe von etwa zehn Kilometern, wie die japanische Wetterbehörde mitteilte. Die Behörden setzen die Rettungs- und Hilfsmaßnahmen in der südwestlichen Präfektur fort und ermitteln zugleich das Ausmaß der Schäden, die das Beben vom Dienstag verursacht hat. 　日本の高市早苗首相は政府の「非常災害対策本部」で、熊本県を襲ったマグニチュード（M）7.1の地震による死者が、30日午後0時半時点で、災害との関連を調査している人も含めて30人にのぼっていると明らかにした。 　日本気象庁によると、この地震は日本時間28日午後4時27分、熊本県で発生。震源の深さは約10キロと推定され、同県を中心に強い揺れを観測した。 　発生から3日目を迎えた現地では、自衛隊や警察、消防などが連携し、懸命な捜索・救助活動を続けている。土砂崩れや家屋倒壊による被害の全容把握も進められており、今後の余震や二次災害への警戒が一段と強まっている。 Nats/Part Mute Originalton/Teilweise ohne Ton 自然音声/一部音声なし Hikawa Town, Kumamoto Prefecture, Japan - July 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of rubble, collapsed building after earthquake Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, Japan - July 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of damaged, partially collapsed section of Ueyanagi Bridge, traffic 3. Various of quake-damaged building on factory premises Kashima Town, Kumamoto Prefecture, Japan - July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of quake-damaged roads, gutted AEON Mall Kumamoto shopping mall, fire trucks Kumamoto Prefecture, Japan - July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Quake-damaged house Gemeinde Hikawa, Präfektur Kumamoto, Japan - 29. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Trümmer; eingestürztes Gebäude nach Erdbeben Stadt Yatsushiro, Präfektur Kumamoto, Japan - 29. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Beschädigter, teilweise eingestürzter Abschnitt der Ueyanagi-Brücke; Verkehr 3. Bilder: Durch Erdbeben beschädigtes Gebäude auf dem Fabrikgelände Gemeinde Kashima, Präfektur Kumamoto, Japan - 28. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Durch Erdbeben beschädigte Straßen; beschädigtes Einkaufszentrum „AEON Mall Kumamoto“; Feuerwehrfahrzeuge Präfektur Kumamoto, Japan - 28. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Durch Erdbeben beschädigtes Haus 日本・熊本県氷川町 - 2026年7月29日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.地震後のがれき、倒壊した建物 日本・熊本県八代市- 2026年7月29日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.橋の損傷、一部崩落、交通 3.地震で損壊した工場敷地内の建物 日本・熊本県嘉島町 - 2026年7月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.地震で壊れた道路、内部が破壊されたイオンモール熊本、消防車 日本・熊本県 - 2026年7月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 5.地震で壊れた家屋