Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-30T22:28:33Z 2026-07-30T22:28:33Z 2026-07-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership July 30, 2026/File 30 يوليو 2026/أرشيف 30. Juli 2026/Archiv 30 juillet 2026/Archives 2026年7月30日/資料 30 jul. 2026/Archivo 30 июля 2026/Архив China-CPC Leadership/Economy الصين-قيادة الحزب الشيوعي الصيني/الاقتصاد China - KPCh-Führung/Wirtschaft Chine-Gouvernance du PCC/Économie 中国-中央政治局/経済/5中全会 China-Liderazgo del PCCh/Economía Китай-Руководство КПК/Экономика CPC leadership sets out economic priorities for H2 of 2026 قيادة الحزب الشيوعي الصيني تحدد الأولويات الاقتصادية للنصف الثاني من عام 2026 KPCh-Führung legt wirtschaftliche Prioritäten für zweites Halbjahr 2026 fest Le 20e Comité central du PCC organisera sa 5e session plénière en octobre sur l'autogouvernance du Parti 中国共産党中央政治局が会議 下半期経済活動関連配置や20期5中全会開催決定など Liderazgo del PCCh establece prioridades económicas para segunda mitad de 2026 На заседании Политбюро ЦК КПК определены экономические приоритеты на вторую половину 2026 года The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee analyzed and studied the current economic situation and made arrangements for economic work in the second half (H2) of this year at a meeting held in Beijing on Thursday. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting, which also decided that the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee will be held in Beijing in October. The meeting noted that since the beginning of this year, China's economy has shown a trend characterized by new growth drivers and improving economic structure. It emphasized the need to attach great importance to the challenges in economic operations, maintain confidence, meet difficulties head-on, and make good use of various opportunities and advantages to promote steady and sustained high-quality development. To do a good job in economic work in the second half of the year, it is imperative to adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability, the meeting emphasized, urging efforts to accelerate the transition from old growth drivers to new ones and effectively implement a more proactive fiscal policy and an appropriately accommodative monetary policy. Pragmatic and effective incremental policies will be timely introduced, the meeting said, urging intensified efforts to step up counter-cyclical adjustments, expand domestic demand and optimize supply, effectively safeguard and improve people's wellbeing, and enhance development momentum and boost social vitality, so as to promote sustained innovation-driven, high-quality and sound economic development, ensuring a good start to the 15th Five-Year Plan period (2026-2030). The meeting noted that macroeconomic policies should be more forceful and effective with a view to better advancing the implementation of major national strategies and enhancing security capacity in key areas, as well as promoting large-scale equipment upgrades and consumer goods trade-in programs. Monetary policy tools should be used comprehensively and adjusted in a timely manner, and policies to boost domestic demand via fiscal-monetary coordination should be optimally implemented. The meeting called for efforts to advance the planning and development of six major infrastructure networks, strengthen long-term and stable support for basic research, deeply implement the AI Plus Initiative, foster new forms for the smart economy, and improve the governance system for artificial intelligence. According to the meeting, efforts will be made to achieve breakthroughs in frontier technologies and promote the development of future industries, build emerging pillar industries, and continuously push the transformation and upgrading of traditional industries. It urged efforts to foster a fair and orderly market competition environment, formulate and implement regulations for building a unified national market, and curb involution-style competition. It also called for deepening the reform of state-owned assets and state-owned enterprises, improving the development environment for the private economy, and promoting the sound and healthy development of the platform economy. The meeting called for expanding the scope of mutually beneficial international economic and trade cooperation, vigorously developing trade in services, and promoting more balanced trade development. It urged improving the regulatory framework for outbound investment and overseas comprehensive service systems, while actively attracting and utilizing foreign investment. The meeting also stressed the need to make unwavering efforts in work related to agriculture, rural areas and rural residents, and to continue consolidating and expanding the achievements of poverty alleviation. Multiple measures should be taken to ensure people's well-being, scale up employment support for key groups, and safeguard the legitimate rights and interests of workers in flexible employment and new forms of employment, the meeting stressed. Regarding ecological and environmental protection, the meeting demanded efforts to score new achievements in the crucial stage of the national shelterbelt program in northwest, north, and northeast China, and advance carbon peaking and carbon neutrality in an active yet prudent manner. The meeting called for stabilizing the real estate market, effectively implementing a package of measures to defuse debt risks, and making solid progress in reforming and mitigating risks at local small and medium-sized financial institutions while reducing their number and improving their quality. Comprehensive reforms of investment and financing in the capital market should be deepened to enhance its resilience and boost market confidence, according to the meeting. The meeting also stressed thorough efforts to identify and defuse various risks and hidden dangers to resolutely prevent major and serious accidents and safeguard people's lives and property. قام المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بتحليل ودراسة الوضع الاقتصادي الراهن، واتخذ الترتيبات اللازمة للعمل الاقتصادي في النصف الثاني من العام الجاري، وذلك خلال اجتماع عُقد في بكين يوم الخميس/30 يوليو الجاري. وترأس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، الاجتماع، الذي قرر أيضا عقد الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني في بكين خلال شهر أكتوبر المقبل. وأشار الاجتماع إلى أنه منذ بداية العام الجاري، أظهر الاقتصاد الصيني اتجاها يتميز بمحركات نمو جديدة وتحسن في الهيكل الاقتصادي. وشدد على ضرورة إيلاء اهتمام كبير بالتحديات التي تواجه العمليات الاقتصادية، والحفاظ على الثقة، ومواجهة الصعوبات بشكل مباشر، والاستفادة الجيدة من مختلف الفرص والمزايا لتعزيز التنمية المطردة والمستدامة عالية الجودة. ولإنجاز العمل الاقتصادي بشكل جيد في النصف الثاني من العام الجاري، شدد الاجتماع على الالتزام بالمبدأ العام القائم على السعي لتحقيق التقدم مع ضمان الاستقرار، داعيًا إلى بذل الجهود الرامية إلى تسريع الانتقال من محركات النمو القديمة إلى محركات جديدة وتنفيذ سياسة مالية أكثر استباقية وسياسة نقدية تيسيرية بشكل مناسب. وأكد الاجتماع أنه سيتم تطبيق سياسات تدريجية عملية وفعالة في الوقت المناسب، مع الحث على تكثيف الجهود لتعزيز التعديل المضاد للدورة الاقتصادية، وتوسيع الطلب المحلي وتحسين العرض، وحماية وتحسين رفاهية الناس بفعالية، وتعزيز زخم التنمية وتنشيط الحيوية الاجتماعية، بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة المدفوعة بالابتكار والتي تتميز بالجودة العالية والاستقرار، مع ضمان بداية جيدة للخطة الخمسية الـ15 (2026-2030). وأشار الاجتماع إلى أن السياسات الاقتصادية الكلية ينبغي أن تكون أكثر قوة وفعالية لتعزيز تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية الكبرى وتعزيز القدرة الأمنية في المجالات الرئيسية، إضافة إلى تعزيز ترقية المعدات على نطاق واسع وبرامج استبدال السلع الاستهلاكية. كما يجب استخدام أدوات السياسة النقدية بشكلٍ شامل وتعديلها في الوقت المناسب، وتطبيق السياسات التي تعزز الطلب المحلي من خلال التنسيق المالي-النقدي بشكل مثالي. ودعا الاجتماع إلى بذل جهود لتعزيز التخطيط وتطوير ست شبكات بنية تحتية رئيسية، وتقديم دعم طويل الأجل ومستقر للبحوث الأساسية، وتنفيذ مبادرة "الذكاء الاصطناعي بلس" بشكل عميق، وتطوير أشكال جديدة للاقتصاد الذكي، وتحسين نظام حوكمة الذكاء الاصطناعي. ووفقًا للاجتماع، ستبذل جهود لتحقيق اختراقات في التكنولوجيات المتقدمة، وتعزيز تطوير الصناعات المستقبلية، وبناء الصناعات الرئيسية الناشئة، والاستمرار في دفع التحول للصناعات التقليدية وتطويرها. وحث الاجتماع على تعزيز بيئة منافسة سوقية عادلة ومنظمة، ووضع وتنفيذ القواعد التنظيمية الخاصة ببناء سوق وطنية موحدة، وكبح المنافسة التي تتسم بطابع الانغلاق. كما دعت إلى تعميق إصلاح أصول الدولة والمؤسسات المملوكة للدولة، وتحسين بيئة تطوير الاقتصاد الخاص، وتعزيز التطور السليم والصحي لاقتصاد المنصات. ودعا الاجتماع إلى توسيع نطاق التعاون الاقتصادي والتجاري الدولي المتبادل المنفعة، وتنمية التجارة في الخدمات بنشاط، والترويج لتنمية التجارة بشكل أكثر توازناً. وحث على تحسين الإطار التنظيمي للاستثمار الخارجي وأنظمة الخدمات الشاملة في الخارج، مع العمل بنشاط على جذب الاستثمارات الأجنبية والاستفادة منها. كما شدد الاجتماع على أهمية بذل جهود مستمرة في العمل المتعلق بالزراعة والريف وسكان المناطق الريفية، ومواصلة تعزيز وتوسيع الإنجازات المحققة في مجال التخفيف من حدة الفقر. وشدد الاجتماع أيضًا على ضرورة اتخاذ إجراءات متعددة لضمان رفاهية الناس، وتوسيع دعم التوظيف للفئات الرئيسية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للعاملين في وظائف مرنة وأشكال التوظيف الجديدة. وفيما يتعلق بالحماية البيئية، طالب الاجتماع ببذل جهود لتحقيق إنجازات جديدة في المرحلة الحاسمة من برنامج الحزام الواقي الوطني في شمال غربي وشمال وشمال شرقي الصين، والمضي قدما في بلوغ ذروة الانبعاثات الكربونية وتحقيق الحياد الكربوني بشكل نشط ولكن حذر. ودعا الاجتماع إلى تحقيق استقرار سوق العقارات، وتنفيذ حزمة من الإجراءات بشكل فعّال لنزع فتيل مخاطر الديون، وتحقيق تقدم ملموس في إصلاح المؤسسات المالية المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم وتخفيف المخاطر التي تواجهها، مع تقليص عددها وتحسين جودتها. وشدد الاجتماع على ضرورة تعميق الإصلاحات الشاملة للاستثمار والتمويل في سوق رأس المال بما يعزز قدرته على الصمود ويحفز ثقة السوق. وطالب الاجتماع كذلك ببذل جهود شاملة لتحديد مختلف المخاطر والأخطار الكامنة وتفكيكها، من أجل منع وقوع حوادث كبرى وخطيرة بحزم، وحماية أرواح الناس وممتلكاتهم. Das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) hat am Donnerstag eine Sitzung abgehalten. Darauf wurde beschlossen, die fünfte Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der KPCh im Oktober dieses Jahres in Beijing zu veranstalten. Im Mittelpunkt der Plenarsitzung werden demnach der Rechenschaftsbericht des Politbüros an das Zentralkomitees der KPCh sowie verschiedene wichtige Fragen bezüglich der permanenten, umfassenden und strengen Parteiverwaltung stehen. Auf der Sitzung unter dem Vorsitz des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPCh, Xi Jinping, wurde auch die aktuelle wirtschaftliche Situation analysiert und die Wirtschaftsarbeit für die zweite Jahreshälfte geplant. Es hieß, bei der Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte solle der Haupttenor zu Fortschritt in Stabilität eingehalten werden. Die neue Entwicklungsidee solle vollständig, korrekt und umfassend umgesetzt werden. Es solle beschleunigt eine neue Entwicklungslage gestaltet werden und die in- und ausländische Situation solle noch besser koordiniert werden. Mit der Koordinierung der Entwicklung und Sicherheit sollten die Reform und Öffnung unbeirrt vertieft sowie ein schneller Wandel alter Impulse zur neuen Dynamik gefördert werden. Die Nutzung von Finanzausgaben und Schuldscheinkapitalmitteln solle beschleunigt werden, hieß es auf der Sitzung weiter. Die inländische Nachfrage solle effektiv angekurbelt werden. Durch die Schaffung eines fairen und ordnungsgemäßen Umfelds für Marktkonkurrenz solle der Raum für gegenseitig nutzbringende Kooperation im internationalen Handel ausgebaut werden. Die landwirtschaftlichen und ländlichen Aufgaben sollten unerschütterlich erfüllt werden und das Leben des Volkes solle mit verschiedenen Maßnahmen verstärkt gewährleistet werden. Die richtige Anschauung der politischen Leistungen müsse gestaltet, gefestigt und umgesetzt werden, um ständig neue Erfolge der hochwertigen Entwicklung zu erzielen. *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen La cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) se tiendra en octobre à Beijing, selon une décision prise jeudi lors d'une réunion du Bureau politique du Comité central du PCC. Le Bureau politique rendra compte de son activité au Comité central du PCC, et des questions importantes relatives à l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti seront examinées au cours de la session, selon l'ordre du jour principal de la session. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion de jeudi, au cours de laquelle les participants ont également analysé et étudié la conjoncture économique actuelle et pris des dispositions pour le travail économique du second semestre de l'année. Selon les conclusions de la réunion, malgré les progrès significatifs réalisés depuis le 18e Congrès national du PCC, l'autogouvernance complète et rigoureuse du Parti est confrontée à de nouvelles circonstances et à de nouveaux défis, dans un contexte marqué par de profonds changements tant au niveau international que national, ainsi que dans les conditions auxquelles le Parti est confronté. La réunion a appelé à reconnaître pleinement l'importance de faire progresser sans relâche l'autogouvernance complète et rigoureuse du Parti, d'adopter des normes plus élevées et de prendre des mesures plus concrètes pour traiter les problèmes majeurs auxquels est confrontée l'édification du Parti, tout en consolidant et en tirant parti du climat politique sain favorisé par l'autogouvernance du Parti. La réunion a souligné l'importance de préserver et de renforcer la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, en concentrant les efforts sur le renforcement de la capacité de gouvernance à long terme du Parti, la préservation de son caractère avancé et de sa pureté, ainsi que le maintien de ses liens étroits avec le peuple, en adhérant sans faillir à des principes rigoureux et en améliorant les systèmes permettant d'exercer une autogouvernance complète et rigoureuse. Il est important de veiller à ce que le Parti reste un parti marxiste gouvernant dynamiquement, à l'avant-garde de son temps, bénéficiant du soutien sans réserve du peuple, capable de résister à toutes les épreuves et constituant le noyau de direction solide pour la construction du socialisme à la chinoise, a annoncé la réunion. En outre, le Bureau politique du Comité central du PCC a analysé et examiné la conjoncture économique actuelle et a pris des dispositions pour le travail économique du second semestre de l'année lors de la réunion. Selon la réunion, depuis le début de cette année, l'économie chinoise affiche une tendance caractérisée par de nouveaux moteurs de croissance et une amélioration de la structure économique. Elle a souligné la nécessité d'accorder une grande importance aux défis liés au fonctionnement de l'économie, de maintenir la confiance, d'affronter les difficultés de front et de tirer pleinement parti des différents atouts et opportunités afin de promouvoir un développement stable, durable et de haute qualité. 　中国共産党中央政治局は7月30日に行った会議で、今年10月に北京で中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議（20期5中全会）を開催することを決定した。 　習近平中国共産党中央委員会総書記が会議を主宰した。会議では、現在の経済情勢に関する分析や、今年下半期の経済活動に関する配置が行われた。 　会議では、次のようなことが強調された。 　今年に入ってから、中国経済には前進のための新たな推進力が現れ、構造が適正化する発展の勢いが示されている。 　経済運営における困難な課題を高く重視し、信念を固めて困難に立ち向かい、様々な好機と自らの強みを活用して、質の高い発展を着実に推進せねばならない。 　下半期の経済活動をしっかりと行うためには、安定を維持しながら発展を推進するという基本的な方針を堅持し、改革開放の深化を堅持し、経済の推進力の転換に拍車をかけ、より積極的な財政政策と適切に緩和的な金融政策を効果的に実施すべきだ。 　実効性のある追加的な政策措置を適時に打ち出し、カウンターシクリカル調整を強化し、内需拡大と供給最適化を強化し、国民生活を確実に保障し改善し、発展の勢いを高め、社会の活力を引き出すべきだ。これにより、イノベーション主導の持続的かつ質の高い健全な経済発展を推し進め、「第15次五カ年規画」期間（2026～2030年）の良いスタートを確実に切るべきだ。 　マクロ政策をより強力かつ効果的なものにし、国家重大戦略の実施と主要分野の安全能力の強化、そして大規模な設備の更新と消費財の下取りプログラムの促進に力をいれ、金融政策手段を包括的に活用し、適時に調整するとともに、財政・金融の連携による内需拡大の政策を最適に実施すべきだ 　水網・新型電網・算力網・新一代通信網・城市地下管網・物流網という6分野の基幹インフラを一体的に整備する中長期計画「6つの網」の構築を着実に推進し、基礎研究に対する長期的かつ安定的な支援を強化し、「AIプラス」行動計画を踏み込んで実施し、スマート経済の新たな形態を育成し、AIガバナンス体制を改善すべきだ。 　そして、先端技術におけるブレークスルーと未来産業の発展の促進、新興基幹産業の構築、伝統産業のモデル転換・グレードアップを持続的に推進すべきだ。 　公正かつ秩序ある市場競争環境の醸成、全国統一大市場の構築に向けた条例の策定・実施、過剰な内部競争の抑制、国有資産および国有企業の改革の深化、民間経済の発展環境の改善、プラットフォーム経済の健全かつ健全な発展の促進に取り組むべきだ。 　国際的な経済・貿易の互恵協力の空間を拡大し、サービス貿易を力強く発展させ、貿易の均衡ある発展を促進し、対外投資管理制度と企業の海外進出に向けた総合サービスシステムを整備し、外資を積極的に誘致し活用せねばならない。 　農業・農村・農民に関する取り組みに揺るぎない努力を払い、貧困脱却の成果を引き続き定着・拡大させなければならない。 　様々な措置を講じて民生の保障を強化し、重点グループに対する雇用支援を拡大し、柔軟な雇用形態や新しい雇用形態における労働者の権益保護に徹底すべきだ。 　生態・環境保護に力を入れ、「三北（北西部・北部・北東部）」防護林プロジェクトの難関攻略を進めるとともに、カーボンピークアウトとカーボンニュートラルの目標達成に向けた取り組みを積極的かつ着実に推進すべきだ。 　不動産市場の安定化を図り、債務リスクを解消するための政策パッケージを効果的に実施するとともに、地方の中小金融機関の改革とリスク解消を着実に進め、その数を削減しつつ質を高めるべきだ。 　資本市場の投資・融資に関する包括的な改革を深化させ、市場の回復力を高るとともに、投資家の信頼回復にも取り組むべきだ。 　さらに、様々なリスクや潜在的な危険要因を徹底的に洗い出し、除去することで、重大事故を未然に防ぎ、全力で国民の生命と財産を守るべきだ。 El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) se reunió el jueves en Beijing para analizar y estudiar la situación económica actual y establecer las directrices para el trabajo económico en la segunda mitad del año. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión, en la que también se acordó que la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh se llevará a cabo en Beijing en octubre próximo. La reunión señaló que desde prinicipios de este año, la economía china ha mostrado una tendencia caracterizada por los nuevos motores de crecimiento y una mejora en su estructura. Asimismo, se enfatizó la necesidad de prestar gran atención a los desafíos en la marcha de la economía, mantener la confianza, afrontar las dificultades de frente y nte y aprovechar adecuadamente las diversas oportunidades y ventajas para promover un desarrollo de alta calidad estable y sostenido. La reunión subrayó​ que para lograr buenos resultados en el trabajo económico durante la segunda mitad del año es imperativo​ adherirse al principio general de buscar el progreso sin comprometer la estabilidad. Instó a acelerar la transición de los antiguos motores de crecimiento a los nuevos, así como a implementar eficazmente una política fiscal más proactiva​ y una política monetaria adecuadamente acomodaticia. La reunión señaló que se adoptarán oportunamente políticas incrementales pragmáticas y eficaces, e instó a redoblar los esfuerzos para intensificar los ajustes anticíclicos, ampliar la demanda interna y optimizar la oferta, salvaguardar y mejorar el bienestar de la población, e impulsar el desarrollo y estimular la vitalidad social, con el objetivo de promover un desarrollo económico sólido, de alta calidad y basado en la innovación, garantizando un buen comienzo del XV Plan Quinquenal (2026-2030). La reunión apuntó que las políticas macroeconómicas deberían ser más contundentes y eficaces, y que se debe acelerar el gasto fiscal y la ejecución de los fondos de bonos. Asimismo, exhortó a impulsar la planificación y el desarrollo de seis redes de infraestructura, fortalecer el apoyo estable y a largo plazo a la investigación básica, implementar a fondo la Iniciativa IA Plus, fomentar nuevas formas de economía inteligente y mejorar el sistema de gobernanza de la inteligencia artificial. La reunión dijo que se redoblarán los esfuerzos para lograr avances significativos en tecnologías de vanguardia y promover el desarrollo de las industrias del futuro, consolidar industrias emergentes clave e impulsar continuamente la transformación y modernización de las industrias tradicionales. La reunión instó a fomentar un entorno de competencia de mercado justo y ordenado, formular e implementar normas para la construcción de un mercado nacional unificado, y frenar la competencia involutiva. Asimismo, pidió profundizar la reforma de los activos y empresas estatales, mejorar el entorno para el desarrollo de la economía privada y promover el sano desarrollo de la economía de plataformas. La reunión hizo un llamamiento a ampliar el alcance de la cooperación económica y comercial internacional de beneficio mutuo, a impulsar el comercio de servicios y a promover un desarrollo comercial más equilibrado. Asimismo, instó a mejorar el marco regulator para la inversión en el extranjero y los sistemas integrales de servicios en el extranjero, así como a atraer y utilizar activamente la inversión extranjera. La reunión también hizo hincapié en los esfuerzos relacionados con en el sector agrícola, y los trabajos sobre las zonas rurales y residentes rurales, destacando la necesidad de seguir consolidando y ampliando los logros en la lucha contra la pobreza. En cuanto a la protección ecológica y ambiental, la reunión instó a lograr nuevos avances en la fase crucial del Programa Nacional de Cinturones Protectores en el Noroeste, Norte y Noreste de China, y promover de manera activa y prudente el pico de emisiones de carbono y la neutralidad de carbono. La reunión pidió estabilizar el mercado inmobiliario, aplicar efectivamente un paquete de medidas para aliviar los riesgos de deuda, y promover de manera sólida la reforma y mitigación de riesgos de las instituciones financieras locales pequeñas y medianas. Según la reunión, se deben profundizar las reformas integrales de inversión y financiación en el mercado de capitales para fortalecer su resiliencia y aumentar la confianza del mercado. La reunión también subrayó la necesidad de redoblar los esfuerzos para identificar y mitigar diversos riesgos y peligros latentes, con el fin de prevenir resueltamente accidentes graves y salvaguardar la vida y los bienes de la población. На состоявшемся сегодня, 30 июля, заседании Политбюро ЦК КПК была проанализирована и изучена текущая экономическая ситуация и даны конкретные установки по экономической работе в стране на вторую половину этого года. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин председательствовал на заседании, на котором также было принято решение о том, что 5-й пленум ЦК КПК 20-го созыва состоится в октябре 2026 года в Пекине. С начала этого года экономика Китая демонстрирует тенденцию, характеризующуюся новыми драйверами роста и совершенствованием экономической структуры, отметили на заседании. На нем было подчеркнуто, что необходимо уделять повышенное внимание трудностям и вызовам в функционировании экономики, укреплять уверенность, смело встречать трудности и эффективно использовать различные возможности и преимущества для обеспечения устойчивого и долгосрочного высококачественного развития. На заседании было подчеркнуто, что для добросовестного выполнения экономической работы во второй половине этого года крайне важно твердо придерживаться принципа "достижения прогресса при обеспечении стабильности" как основной лейтмотив, ускорять переход от старых драйверов к новым, а также надлежащим образом проводить более активную финансовую политику и умеренно либеральную монетарную политику. На заседании было отмечено, что предстоит своевременно разрабатывать и внедрять в практику прагматичные и эффективные дополнительные политические меры, активизировать антициклическое регулирование, интенсивно расширять внутренний спрос и оптимизировать предложения, основательно обеспечивать благосостояние народа и повышать уровень жизни населения, наращивать движущую силу развития и пробуждать жизненную силу общества с тем, чтобы способствовать устойчивому движению экономики к инновационному, качественному и благоприятному развитию и стремиться к достижению успешного старта реализации 15-й пятилетней программы (2026-2030 гг.). Участники заседания отметили, что макроэкономическая политика должна быть более решительной и эффективной с целью более успешного продвижения реализации основных национальных стратегий, укрепления потенциала в сфере безопасности в ключевых областях, а также содействия масштабной модернизации оборудования и реализации программ обмена потребительских товаров по схеме трейд-ин. Необходимо комплексно использовать инструменты денежно-кредитной политики и своевременно корректировать их, а также оптимизировать осуществление мер по стимулированию внутреннего спроса посредством координации фискальной и денежно-кредитной политики. Участники заседания подчеркнули необходимость приложить усилия для продвижения планирования и развития шести крупных инфраструктурных сетей, укрепления долгосрочной и стабильной поддержки фундаментальных исследований, глубокой реализации инициативы "ИИ плюс", стимулирования новых форм "умной" экономики и совершенствования системы управления в сфере ИИ. Согласно решению заседания, будут предприняты активные усилия для достижения прорывов в передовых технологиях и содействия развитию отраслей будущего, формирования новых опорных индустрий, а также непрерывного продвижения трансформации и модернизации традиционных отраслей. На заседании была подчеркнута необходимость формировать справедливую и упорядоченную среду рыночной конкуренции, разработать и претворить в жизнь нормативные акты по формированию единого всекитайского рынка, а также пресечь "инволюционную" конкуренцию. Кроме того, было заявлено о необходимости углубления реформы в сфере госкапитала и реформы госпредприятий, улучшения условий развития негосударственного сектора экономики и содействия упорядоченному и здоровому развитию платформенной экономики. Участники заседания призвали к расширению масштабов взаимовыгодного международного торгово-экономического сотрудничества, всемерному развитию сферы торговли услугами и продвижению сбалансированного развития торговли. На совещании также призвали к совершенствованию системы управления внешними инвестициями и системы комплексного обслуживания за рубежом, а также к активному привлечению и использованию иностранных инвестиций. На заседании также подчеркнули необходимость прилагать неустанные усилия для работы в сфере сельского хозяйства, села и крестьянства, и устойчиво закреплять и расширять результаты работы по интенсивной ликвидации бедности. Участники заседания подчеркнули необходимость принять многочисленные меры для обеспечения благосостояния народа, расширения поддержки занятости ключевых групп населения и защиты законных прав и интересов работников, занятых в гибких и новых формах занятости. Что касается экологии и охраны окружающей среды, участники заседания призвали к достижению новых результатов на решающем этапе национальной программы создания лесозащитных полос в Северо-Западном, Северо-Восточном и Северном Китае (программа "Три севера"), а также к достижению пика выбросов углерода и углеродной нейтральности активным и надлежащим образом. На заседании прозвучал призыв к стабилизации рынка недвижимости, эффективной реализации комплекса мер по снижению рисков с накопившимися долговыми обязательствами, а также к достижению существенного прогресса в реформировании и снижении рисков в местных малых и средних финансовых учреждениях при одновременном сокращении их числа и повышении качества их работы. Необходимо углубить комплексные реформы в сфере инвестиций и финансирования на рынке капитала с целью повышения его устойчивости и укрепления доверия к рынку. На заседании также было подчеркнуто, что необходимо прилагать всесторонние усилия по выявлению и устранению различных потенциальных рисков и скрытых угроз, чтобы решительно предотвращать возникновение крупных и особо крупных аварий в сфере безопасности, и всемерно обеспечивать безопасность жизни и имущества народных масс. Nats/Part Mute الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet 自然音声/一部音声なし Nats/Parte Muda Естественный звук/Частично немое FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Tian'anmen Rostrum 2. China's national emblem 3. National flag 4. Aerial shots of cityscape FILE: Shanghai, China - Jan 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of diners at restaurant FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of customers at electronics stores, products on display 7. Various of customers shopping for home appliances, electronic products FILE: Beijing, China - Jan 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of SANY intelligent factory workshop, robots working FILE: Beijing, China - May 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of travelers, international passengers at immigration inspection station, walking at airport FILE: Quanzhou City, Fujian Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of tourists taking boat tour FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of foreign tourists in silk store FILE: Danzhou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 12. Aerial shots of Yangpu Port, facilities, containers FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Various of harvesters operating 14. Threshing in progress FILE: Nanjing City, Jiangsu Province, east China - Sept 27, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 15. Various of college students at job fair FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 16. Various of children in kindergarten 17. Various of elderly people in nursing home 18. Aerial shots of residential buildings FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 19. Aerial shots of cityscape بكين، الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. منصة تيانآنمن 2. الشعار الوطني للصين 3. العلم الوطني للصين 4. لقطات جوية للمدينة أرشيف: شانغهاي، الصين – يناير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات عن رواد المطعم أرشيف: الصين - التاريخ والمكان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات عن الزبائن في متاجر الإلكترونيات، والمنتجات المعروضة 7. سلسلة من اللقطات عن الزبائن يتسوقون لشراء الأجهزة المنزلية والمنتجات الإلكترونية أرشيف: بكين، الصين – يناير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات عن ورشة عمل مصنع ساني الذكية، روبوتات تعمل أرشيف: بكين، الصين – مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات عن مسافرين، ركاب دوليين في محطة تفتيش الهجرة، يسيرون في المطار أرشيف: مدينة تشيوانتشو، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات عن سياح يقومون بجولة بالقارب مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 11. سلسلة من اللقطات عن سياح أجانب في متجر حرير أرشيف: مدينة دانتشو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 12. لقطات جوية لميناء يانغبو، المرافق، الحاويات أرشيف: الصين - التاريخ والمكان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. سلسلة من اللقطات عن الحصادات قيد التشغيل 14. الدراس أرشيف: مدينة نانجينغ، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين – 27 سبتمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 15. سلسلة من اللقطات عن طلاب الجامعات في معرض التوظيف أرشيف: الصين - التاريخ والمكان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 16. سلسلة من اللقطات عن الأطفال في رياض الأطفال 17. سلسلة من اللقطات عن كبار السن في دار رعاية المسنين 18. لقطات جوية للمباني السكنية بكين، الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 19. لقطات جوية للمدينة ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Tian’anmen-Tor 2. Staatswappen Chinas 3. Nationalflagge 4. Luftbilder: Stadtbild ARCHIV: Shanghai, China - Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Gäste in einem Restaurant ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Kunden in Elektronikgeschäften, ausgestellte Produkte 7. Bilder: Kunden beim Einkauf von Haushaltsgeräten und Elektronikartikeln ARCHIV: Beijing, China - Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Intelligente Fabrikhalle von SANY, Roboter im Einsatz ARCHIV: Beijing, China - Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Reisende und internationale Passagiere an der Passkontrolle am Flughafen ARCHIV: Stadt Quanzhou, Provinz Fujian, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Touristen bei einer Bootstour ARCHIV: Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Ausländische Touristen in einem Seidengeschäft ARCHIV: Stadt Danzhou, Provinz Hainan, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 12. Luftbilder: Hafen von Yangpu, Anlagen, Container ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Luftbilder: Mähdrescher im Einsatz 14. Dreschen im Gange ARCHIV: Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, Ostchina - 27. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 15. Bilder: Studierende auf einer Jobmesse ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 16. Bilder: Kinder im Kindergarten 17. Bilder: Ältere Menschen im Pflegeheim 18. Luftbilder: Wohngebäude ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 19. Luftbilder: Stadtbild ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Tribune de Tian'anmen 2. Emblème national chinois 3. Drapeau national 4. Vues aériennes du paysage urbain ARCHIVES : Shanghai, Chine - Janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de clients dans un restaurant ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans de clients dans des magasins de produits numériques, produits exposés 7. Divers plans de clients achetant des appareils électroménagers ARCHIVES : Beijing, Chine - Janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans d'un atelier de l'usine intelligente de SANY, robots en fonctionnement ARCHIVES : Beijing, Chine - Mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de voyageurs, passagers internationaux au poste d'inspection de l'immigration, personnes marchant dans un aéroport ARCHIVES : Quanzhou, province du Fujian, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans de touristes en bateau ARCHIVES : Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Divers plans de touristes étrangers dans une boutique vendant des produits en soie ARCHIVES : Danzhou, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Vues aériennes du port de Yangpu, installations, conteneurs ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Divers plans de moissonneuses en fonctionnement 14. Grains étant déversés dans un camion ARCHIVES : Nanjing, province du Jiangsu, est de la Chine - 27 septembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 15. Divers plans d'étudiants lors d'un salon de l'emploi ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 16. Divers plans d'enfants dans une école maternelle 17. Divers plans de personnes âgées dans une maison de retraite 18. Vues aériennes d'immeubles résidentiels ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 19. Vues aériennes du paysage urbain 資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.天安門 2.中国国章 3.国旗 4.都市景観 資料：中国・上海-2026年1月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.レストラン、客 資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.電気製品専門店、客 7.家電、携帯電話販売店、客 資料：中国・北京-2026年1月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.工場、稼働中の人型ロボット 資料：中国・北京-2026年5月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.観光客、入国審査、空港 資料：中国東部・福建省泉州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 10.外国人観光客 資料：中国東部・浙江省杭州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.シルク販売店、外国人観光客 資料：中国南部・海南省儋州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.洋浦港、港湾施设、コンテナ 資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 10.作業中の収穫期 11.収穫作業 資料：中国東部・江蘇省南京市-2025年9月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 13.就職フェア、大学生 資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 14.幼稚園、子どもたち 15.老人ホーム、高齢者 16.住宅ビル 資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 17.街並み、交通 ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. La Tribuna de Tian'anmen 2. Emblema nacional de China 3. Bandera nacional de China 4. Vistas aéreas de paisaje urbano ARCHIVO: Shanghai, China – Enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de comensales en restaurante ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de clientes en tiendas de electrónica, productos en exhibición 7. Varios planos de clientes eligiendo electrodomésticos y productos electrónicos ARCHIVO: Beijing, China - Enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos del taller de la fábrica inteligente SANY, robots trabajando ARCHIVO: Beijing, China – Mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de pasajeros internacionales en el puesto de control de inmigración, caminando en aeropuerto ARCHIVO: Quanzhou, provincia de Fujian, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos de turistas en un paseo en barco ARCHIVO: Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de turistas extranjeros en tienda de seda ARCHIVO: Danzhou, provincia de Hainan, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. Vistas aéreas del Puerto de Yangpu, instalaciones, contenedores ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Varios planos de cosechadoras en operación 14. Labor de la trilla en curso ARCHIVO: Nanjing, provincia de Jiangsu, este de China - 27 de septiembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 15. Varios planos de estudiantes universitarios en feria de trabajo ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 16. Varios planos de niños en jardín infantil 17. Varios planos personas mayores en residencia de ancianos 18. Vistas aéreas de edificios residenciales ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 19. Vistas aéreas de paisaje urbano АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Трибуна Тяньаньмэнь 2. Государственный герб Китая 3. Государственный флаг Китая 4. Серия планов аэросъемки города АРХИВ: Шанхай, Китай – янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов посетителей ресторана АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов покупателей в магазине электронных товаров 7. Серия планов покупателей в магазине бытовой техники АРХИВ: Пекин, Китай – янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов роботов во время работы в цехе интеллектуального завода АРХИВ: Пекин, Китай – май 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов путешественников на пункте пограничного контроля, в аэропорту АРХИВ: г. Цюаньчжоу, пров. Фуцзянь, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов иностранных туристов во время лодочной экскурсии АРХИВ: г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 11. Серия планов иностранных туристов в магазине шелка АРХИВ: г. Даньчжоу, пров. Хайнань, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 12. Серия планов аэросъемки порта Янпу АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 13. Серия планов работающих комбайнов 14. Работающая спецтехника АРХИВ: г. Нанкин, пров. Цзянсу, Восточный Китай – 27 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 15. Серия планов студентов на ярмарке вакансий АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 16. Серия планов детей в детском саду 17. Серия планов пожилых людей в доме престарелых 18. Серия планов аэросъемки жилых зданий АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 19. Серия планов аэросъемки города