Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-01T20:25:44Z 2026-08-01T20:25:44Z 2026-08-01 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television France France Francia Other 30 juillet 2026 July 30, 2026 30 jul, 2026 France-Incendie en Gironde/Solidarité France-Wildfires/Gironde Francia-Incendio/Solidaridad Incendie en Gironde : la solidarité s'organise alors que le feu est "stabilisé" Firefighters gain ground as France’s Gironde wildfire stabilizes El incendio en Gironda se estabiliza mientras la solidaridad se extiende entre los afectados. En Gironde, département du sud-ouest de la France frappé par un gigantesque incendie depuis le 22 juillet, les habitants font preuve d’une solidarité pour épauler les pompiers et les évacués, alors que les pompiers entrevoient la fin du feu catastrophique. L’incendie en Gironde constitue le pire feu de forêt auquel la France fait face cet été. Plus de 200 habitations ont été détruites et plus de 200 000 personnes ont été évacuées. Le ministre français de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a assuré jeudi que l'incendie qui avait ravagé 42 000 hectares était "stabilisé mais pas fixé". À Lacanau, des habitants n’ont pas attendu les consignes pour prêter main-forte aux pompiers. "Ça fait bizarre parce que c'est la maison et c'est pour ça qu'on est là d'ailleurs, pour aider les pompiers, pour sauvegarder les maisons. Là on est dans un endroit où ça a quand même pas mal cramé encore jusqu'à il y a pas longtemps. Il y a quelques bois verts encore qui sont là qui peuvent repartir", a exprimé Renaud, un habitant de la commune. L’heure est désormais à la traque des "fumerolles" – ces petites fumées sourdant de la terre, capables de raviver l’incendie en quelques minutes. Des équipes de sapeurs-pompiers venues des quatre coins de la France sont mobilisées sur ce front invisible mais tout aussi dangereux. "Nous, en fin de compte, on éteint toutes les fumerolles qui sont sur des voies carrossables puisqu'on est avec des fourgons. Les habitants qui nous disent où il y en a et on éteint toutes les fumerolles qui sont en droite et à gauche", a indiqué Mickaël Forget, adjudant-chef du Service départemental d’incendie et de secours de la Sarthe (SDIS 72). Cette embellie relative est une bouffée d’air pour les équipes engagées depuis neuf jours dans un combat épuisant. "Nous sommes au 9ème jour de lutte avec des phases d'intensité maximales avec un feu qui était d'une violence particulière. Toutes nos actions concourent maintenant à fixer définitivement le foyer. Tout nous laisse à penser que le bout du tunnel est perceptible", a dit Matthieu Jomain, commandant du Service départemental d’incendie et de secours de la Gironde (SDIS 33), en affichant un optimisme mesuré. Le bilan des évacuations reste massif : 224 000 habitants ont dû quitter leurs foyers. À 50 kilomètres du front, le Parc des Expositions de Bordeaux a accueilli des milliers de sinistrés. Rabah, évacué de Saint-Médard-en-Jalle, témoigne de la précipitation du départ. "Je suis parti sans mes médicaments, sans rien... Une catastrophe quoi", a raconté Rabah, un habitant de Saint-Médard-en-Jalle. Au plus fort de la crise, ce centre abritait 6 000 personnes. Aujourd’hui, ils ne sont plus que quelques centaines, la majorité ayant été relogée ou autorisée à regagner son domicile. Les bénévoles, eux, restent mobilisés sans relâche. "J'apporte les repas aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer au sein du hall, les personnes qui sont en situation du handicap ou qui sont épuisées. Ils n'ont pas forcément l'énergie pour pouvoir se déplacer pour certains", a expliqué Gabin, l’un des volontaires sur place. Selon un dernier bilan des autorités, 144 000 personnes évacuées ont pu rentrer chez elles ces dernières heures. Le ministère de l’Intérieur s’est dit "optimiste", tout en appelant les habitants à "rester vigilants". Southwestern France’s catastrophic wildfire is finally stabilizing, bringing relief to exhausted firefighters and sparking extraordinary solidarity among local residents. The blaze in Gironde department marks the worst forest fire France has faced this summer. The massive fire has scorched 42,000 hectares of land, destroyed more than 200 homes, and forced the evacuation of over 200,000 people. On Thursday, French Interior Minister Laurent Nunez announced that the fire is now stabilized but not contained. Unwilling to just stand by, residents in towns of Gironde, like Lacanau, have stepped up to help emergency crews. "It feels strange because this is home, and that's why we're here to help the firefighters protect the houses. We're in a place that, not long ago, still burned quite a bit. There are still some patches of green woodland here that could flare up again," said Renaud, a local resident. Firefighting efforts are now focused on tracking down small wisps of smoke rising from the ground that can flare into flames within minutes. Teams of firefighters from across France have been deployed to detect and extinguish these hidden hotspots. "Ultimately, we extinguish all the smoking spots along the accessible roads since we are operating fire engines. The residents tell us where they are, and we put out all the smoking spots we find around," said Mickael Forget, chief warrant officer of the Sarthe Departmental Fire and Rescue Service (SDIS 72), a firefighting department in Sarthe, north to Gironde. After nine days of intense operations, local commanders said they were cautiously optimistic. "We're on the ninth day of fire-fighting, with periods of maximum intensity and a fire of exceptional violence. All our actions now aim at bringing the blaze under control. Everything leads us to believe that the end of the tunnel is in sight," said Matthieu Jomain, commander of the Gironde Departmental Fire and Rescue Service (SDIS 33). Evacuations remain on a massive scale, with authorities reporting that 224,000 people had been forced to leave their homes at the height of the crisis. About 50 kilometers from the fire zone, Bordeaux's exhibition center took in thousands of displaced residents. "I left without my medication, without anything. And it was a disaster," said Rabah, a resident of Saint-Medard-en-Jalle, another town of Gironde. At its peak, the Bordeaux center housed 6,000 evacuees. Today, that number has dwindled to a few hundred, as the majority have been rehoused or cleared to return home. Throughout it all, local volunteers have remained tirelessly on site to support the most vulnerable. "I bring meals to people who can't get around inside the hall, people with disabilities or who are exhausted. Some of them simply don't have the energy to move around," said Gabin, a volunteer. In the latest update, authorities said 144,000 evacuees had been able to return home in recent hours. France's Interior Ministry said it was optimistic, while urging residents to remain vigilant as firefighters continue to secure the fire zone against flare-ups. El catastrófico incendio forestal que asoló el suroeste de Francia finalmente muestra signos de estabilización, lo que supone un alivio para los exhaustos bomberos y ha mostrado la solidaridad entre los vecinos. El incendio en el departamento de Gironda es el peor incendio forestal que Francia ha sufrido este verano. El enorme fuego ha arrasado 42.000 hectáreas, destruido más de 200 viviendas y obligado a evacuar a más de 200.000 personas. El jueves, el ministro del Interior francés, Laurent Núñez, anunció que el incendio está estabilizado, pero aún no extinguido. La solidaridad también llegó desde las comunidades: los vecinos de Lacanau y otras localidades de Gironda se han sumado a las labores de los equipos de emergencia. "Este es nuestro hogar, y por eso estamos aquí, para ayudar a los bomberos a proteger las casas. Estamos en un lugar que, no hace mucho, se quemó bastante. Aún quedan algunos árboles verdes que pueden volver a crecer", dijo Renaud, un residente local. Los esfuerzos de extinción de incendios ahora se centran en localizar pequeñas columnas de humo que se elevan desde el suelo y que pueden reavivar el fuego en cuestión de minutos. Equipos de bomberos de toda Francia se han movilizado para detectar y extinguir estos focos de incendio ocultos. "Extinguimos todos los focos de humo a lo largo de las carreteras accesibles, ya que estamos operando camiones de bomberos. Los residentes nos indican dónde están y apagamos todos los focos de humo que encontramos en los alrededores", señaló Mickael Forget, suboficial jefe del Servicio Departamental de Bomberos y Rescate de Sarthe (SDIS 72), un departamento de bomberos de Sarthe, al norte de Gironda. Tras nueve días de intensas operaciones, los comandantes locales se mostraron cautelosamente optimistas. "Estamos en el noveno día de lucha contra el incendio, con periodos de máxima intensidad y un fuego particularmente violento. Todas nuestras acciones ahora están dirigidas a controlar las llamas. Todo nos lleva a creer que el final del túnel está cerca", manifestó Matthieu Jomain, comandante del Servicio Departamental de Bomberos y Rescate de la Gironda (SDIS 33). Las evacuaciones continúan a gran escala. Las autoridades informan que 224.000 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares en el punto álgido de la crisis. A unos 50 kilómetros de la zona afectada por el incendio, el centro de exposiciones de Burdeos acogió a miles de residentes desplazados. "Me fui sin mi medicación, sin nada. Y fue un desastre", dijo Rabah, residente de Saint-Medard-en-Jalle, otra localidad de la Gironda. En su punto más crítico, el centro de Burdeos albergó a 6.000 evacuados. Hoy, esa cifra se ha reducido a unos pocos cientos, ya que la mayoría ha sido realojada o autorizada a regresar a sus hogares, pero los voluntarios locales siguen trabajando incansablemente en el lugar para apoyar a los más vulnerables. "Llevo comida a personas que no pueden moverse, personas con discapacidades o que están agotadas. Algunas simplemente no tienen energía para desplazarse", dijo Gabin, un voluntario. Según las últimas cifras, unos 144.000 evacuados han podido regresar a sus hogares en las últimas horas. El Ministerio del Interior francés se mostró optimista, al tiempo que instó a los residentes a mantenerse alerta mientras los bomberos continúan asegurando la zona afectada para evitar nuevos focos de incendio. Français/Narration/Nats French/Narration/Nats Francés/Narración/Nats Département de la Gironde, région Nouvelle-Aquitaine, France - 30 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de bâtiments détruits, véhicules carbonisés, arbres brûlés, cendres 2. Divers plans d'un habitant local prêtant main aux pompiers pour lutter contre l'incendie 3. SONORE (français) - Renaud, habitant de Lacanau (nom complet non communiqué) (partiellement couverte par plan 4) : "Ça fait bizarre parce que c'est la maison et c'est pour ça qu'on est là d'ailleurs, pour aider les pompiers, pour sauvegarder les maisons. Là on est dans un endroit où ça a quand même pas mal cramé encore jusqu'à il y a pas longtemps. Il y a quelques bois verts encore qui sont là qui peuvent repartir." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Divers plans d'arbres brûlés, habitant local pulvérisant de l'eau ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Habitant local luttant contre l'incendie 6. Divers plans de pompiers luttant contre l'incendie 7. SONORE (français) - Mickaël Forget, adjudant-chef du Service départemental d’incendie et de secours de la Sarthe (SDIS 72) (commencée avec plan 6/partiellement couverte par plan 8) : "Nous, en fin de compte, on éteint toutes les fumerolles qui sont sur des voies carrossables puisqu'on est avec des fourgons. Les habitants qui nous disent où il y en a et on éteint toutes les fumerolles qui sont en droite et à gauche." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 8. Habitants locaux discutant avec un pompier ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 9. Divers plans de fourgons d'incendie, pompiers se reposant 10. SONORE (français) - Matthieu Jomain, commandant du Service départemental d’incendie et de secours de la Gironde (SDIS 33) (commencée avec plan 9/partiellement couverte par plan 11) : "Nous sommes au 9ème jour de lutte avec des phases d'intensité maximales avec un feu qui était d'une violence particulière. Toutes nos actions concourent maintenant à fixer définitivement le foyer. Tout nous laisse à penser que le bout du tunnel est perceptible." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 11. Divers plans d'une maison brûlée, arbres, cendres ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 12. Extérieur du Parc des expositions de Bordeaux, véhicules, personnes 13. Divers plans d'habitants évacués dans une salle 14. SONORE (français) - Rabah, habitant de Saint-Médard-en-Jalle (nom complet non communiqué) : "Je suis parti sans mes médicaments, sans rien... Une catastrophe quoi." 15. Divers plans d'habitants évacués dans la salle 16. Divers plans de bénévoles au travail 17. SONORE (français) - Gabin, volontaires (nom complet non communiqué) (commencée avec plan 16/terminée avec plan 18) : "J'apporte les repas aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer au sein du hall, les personnes qui sont en situation du handicap ou qui sont épuisées. Ils n'ont pas forcément l'énergie pour pouvoir se déplacer pour certains." 18. Divers plans d'habitants évacués dans la salle, bénévoles au travail Gironde, France - July 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of destroyed buildings, vehicles, burned trees, ashes 2. Various of local resident helping firefighters put out fire 3. SOUNDBITE (French) Renaud, resident, Lacanau (full name not given) (partially overlaid with shot 4): "It feels strange because this is home, and that's why we're here to help the firefighters protect the houses. We're in a place that, not long ago, still burned quite a bit. There are still some patches of green woodland here that could flare up again." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Various of burned trees; local resident spraying water ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Local resident putting out fire 6. Various of firefighters putting out fire 7. SOUNDBITE (French) Mickael Forget, chief warrant officer, Sarthe Departmental Fire and Rescue Service (SDIS 72) (starting with shot 6/partially overlaid with shot 8): "Ultimately, we extinguish all the smoking spots along the accessible roads since we are operating fire engines. The residents tell us where they are, and we put out all the smoking spots we find around." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Local residents talking with firefighter ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 9. Various of fire trucks, firefighters resting 10. SOUNDBITE (French) Matthieu Jomain, commander, Gironde Departmental Fire and Rescue Service (SDIS 33) (starting with shot 9/partially overlaid with shot 11): "We're on the ninth day of fire-fighting, with periods of maximum intensity and a fire of exceptional violence. All our actions now aim at bringing the blaze under control. Everything leads us to believe that the end of the tunnel is in sight." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 11. Various of burned-out house, trees, ashes ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 12. Exterior of the Bordeaux Exhibition Center, vehicles, people 13. Various of evacuated residents in hall 14. SOUNDBITE (French) Rabah, resident, Saint-Medard-en-Jalle (full name not given): "I left without my medication, without anything. And it was a disaster." 15. Various of evacuated residents in hall 16. Various of volunteers at work 17. SOUNDBITE (French) Gabin, volunteer (full name not given) (starting with shot 16/ending with shot 18): "I bring meals to people who can't get around inside the hall, people with disabilities or who are exhausted. Some of them simply don't have the energy to move around." 18. Various of evacuated residents in hall; volunteers at work Departamento de Gironda, región de Nueva Aquitania, Francia - 30 de julio de 2026 (CGTN – No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de edificios destruidos, vehículos calcinados, árboles quemados, cenizas 2. Varios planos de residente local ayudando a los bomberos a combatir el incendio 3. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Renaud, residente de Lacanau (nombre completo no dado) (parcialmente intercalado con plano 4): "Este es nuestro hogar, y por eso estamos aquí, para ayudar a los bomberos a proteger las casas. Estamos en un lugar que, no hace mucho, se quemó bastante. Aún quedan algunos árboles verdes que pueden volver a crecer". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Varios planos de árboles quemados, residente local rociando agua ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Residente local combatiendo el fuego 6. Varios planos de bomberos combatiendo el fuego 7. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Mickael Forget, suboficial jefe del Servicio Departamental de Bomberos y Rescate de Sarthe (SDIS 72) (comienza con plano 6/parcialmente intercalado con plano 8): "Extinguimos todos los focos de humo a lo largo de las carreteras accesibles, ya que estamos operando camiones de bomberos. Los residentes nos indican dónde están y apagamos todos los focos de humo que encontramos en los alrededores". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 8. Residentes locales conversando con un bombero ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 9. Varios planos de camiones de bomberos, bomberos en descanso 10. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Matthieu Jomain, comandante del Servicio Departamental de Bomberos y Rescate de la Gironda (SDIS 33) (comienza con plano 9/parcialmente intercalado con plano 11): "Estamos en el noveno día de lucha contra el incendio, con periodos de máxima intensidad y un fuego particularmente violento. Todas nuestras acciones ahora están dirigidas a controlar las llamas. Todo nos lleva a creer que el final del túnel está cerca". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 11. Varios planos de casa destruida, árboles, cenizas ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 12. Exterior del Centro de Exposiciones de Burdeos, vehículos, peatones 13. Varios planos de residentes evacuados en un pabellón 14. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Rabah, residente de Saint-Médard-en-Jalle (nombre completo dado): "Me fui sin mi medicación, sin nada. Y fue un desastre". 15. Varios planos de residentes evacuados 16. Varios planos de voluntarios trabajando 17. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Gabin, voluntario (nombre completo no dado) (comienza con plano 16/termina con plano 18): "Llevo comida a personas que no pueden moverse, personas con discapacidades o que están agotadas. Algunas simplemente no tienen energía para desplazarse". 18. Varios planos de residentes evacuados, voluntarios trabajando