Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-04T18:39:31Z 2026-08-04T18:39:31Z 2026-08-04 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Indonesia Indonésie إندونيسيا Индонезия Indonesia インドネシア Indonesien Other Aug 2-3, 2026 2.-3. August 2026 2-3 ago. 2026 2-3 أغسطس 2026 2026年8月2-3日 2-3 août 2026 2-3 авг 2026 Indonesia-Ferry Fire/Rescue Indonesien - Fährbrand/Rettung Indonesia-Incendio de Transbordador/Rescate إندونيسيا-حريق عبارة/إنقاذ インドネシア-フェリー火災/救助活動 Indonésie-Incendie de Ferry/Secours Индонизия-Пожар/Судно Rescue efforts continue after Indonesian ferry fire Rettungsbemühungen nach Fährbrand in Indonesien werden fortgesetzt Continúan labores de rescate en Indonesia tras incendio de un transbordador de pasajeros استمرار جهود الإنقاذ بعد حريق عبّارة إندونيسية 航行中のフェリーで火災 5人死亡28人不明 インドネシア Indonésie : un ferry prend feu au large de Madura, au moins cinq morts et des dizaines de disparus Поисково-спасательные работы продолжаются после смертельного пожара на индонезийском судне Rescue efforts are underway in Indonesia after a ferry carrying 271 people caught fire in waters off the country's Madura island on Sunday, leaving at least five people dead and dozens missing. Officials said rescuers and nearby vessels have saved hundreds from the burning ship, with search and rescue operations for the dozens still missing continuing. Ahmad Basri, a volunteer involved in the rescue efforts, said that the rescue team has coordinated with several agencies, and was ready to receive any survivors or victims recovered. "Earlier, we received information that the victims would be brought to Surabaya. So, we coordinated with several agencies. We are on standby. If victims are brought in by ships that find them at sea, we are ready to receive them," he said. In Indonesien laufen Rettungsmaßnahmen, nachdem eine Fähre mit 271 Personen an Bord am Sonntag in den Gewässern vor der Insel Madura in Brand geraten ist. Mindestens fünf Tote und Dutzende Vermisste wurden gemeldet. Die Behörden teilten mit, dass Retter und nahegelegene Schiffe Hunderte Menschen von dem brennenden Schiff hätten retten können; die Such- und Rettungsaktionen für die zahlreichen noch Vermissten dauerten an. Ahmad Basri, ein Freiwilliger, der an den Rettungsmaßnahmen beteiligt ist, erklärte, das Rettungsteam habe mit mehreren Behörden koordiniert und sei bereit, alle geretteten Überlebenden oder geborgenen Toten aufzunehmen. „Zuvor erhielten wir die Information, dass die Opfer nach Surabaya gebracht werden. Deshalb haben wir mit mehreren Behörden koordiniert. Wir sind in Bereitschaft. Sollten Opfer von Schiffen, die sie auf See finden, gebracht werden, sind wir bereit, sie aufzunehmen“, sagte er. Las operaciones de rescate continúan un día después del incendio de un transbordador de pasajeros en Indonesia. El siniestro ya se ha cobrado la vida de cinco personas y ha dejado decenas de desaparecidos, informaron las autoridades locales. El transbordador, en el que viajaban 271 personas a bordo, se incendió el domingo en aguas cercanas a la isla de Madura, Indonesia. Los equipos de rescate y las embarcaciones cercanas lograron salvar a cientos de personas del buque en llamas, mientras buscaban a las personas desaparecidas. Ahmad Basri, un voluntario que participa en las labores de rescate, contó que su equipo ha coordinado esfuerzos con varias agencias y que están preparadas para recibir a los supervivientes o víctimas. "Horas antes, recibimos información de que las víctimas serían trasladadas a Surabaya. Por eso, coordinamos con varias agencias. Estamos en espera. Si las víctimas son traídas por los barcos que las encuentren en el mar, estamos listos para recibirlas", declaró Basri. تجري جهود الإنقاذ في إندونيسيا بعد أن اشتعلت النيران في عبارة تقل 271 شخصًا في المياه قبالة جزيرة مادورا يوم الأحد، مما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص على الأقل وفقدان العشرات. وقال المسؤولون إن فرق الإنقاذ والسفن القريبة أنقذت المئات من السفينة المحترقة، بينما تستمر عمليات البحث والإنقاذ عن العشرات الذين ما زالوا في عداد المفقودين. قال أحمد بصري، وهو متطوع مشارك في جهود الإنقاذ، إن فريق الإنقاذ نسّق مع العديد من الوكالات، وكان على استعداد لاستقبال أي ناجين أو ضحايا يتم انتشالهم. وقال: "تلقينا في وقت سابق معلومات تفيد بنقل الضحايا إلى سورابايا. لذلك، قمنا بالتنسيق مع عدة جهات. نحن على أهبة الاستعداد. وتم نقل الضحايا بواسطة سفن عثرت عليهم في البحر، ونحن على أتم الاستعداد لاستقبالهم." 　インドネシアで2日、東ジャワ州のマドゥラ島沖を航行中のフェリーで火災が発生した。 　地元当局によると、当時乗っていた271人のうちこれまでに238人が救助されたが、少なくとも5人が死亡し、依然として28人の行方が分かっていない。当局は懸命の救助活動を続けるとともに、出火の原因についても詳しい調査を進めている。 　救助活動に参加しているボランティアのアフマド・バスリ氏は、救助チームが複数の関係機関と連携し、被災者を受け入れる体制を整えていると述べた。 　＜ボランティア　アフマド・バスリ氏＞ 　「少し前、負傷者はスラバヤに運ばれるとの情報を受け取った。そのため、複数の機関と連携して救助活動を行っている。われわれは待機している。海上で発見された被災者が船で運ばれてきた場合、受け入れる体制を整えている」 Un ferry transportant 271 personnes a pris feu dimanche au large de l'île indonésienne de Madura. Le bilan provisoire fait état d'au moins cinq morts. Les secours, rapidement dépêchés sur place, ont sauvé des centaines de passagers. Les recherches se poursuivent pour retrouver les dizaines de personnes toujours portées disparues. Ahmad Basri, bénévole participant aux opérations, a indiqué que les équipes de secours, coordonnées avec plusieurs organismes, étaient prêtes à accueillir les survivants à Surabaya, où les victimes doivent être acheminées. "Nous nous tenons prêts. Si des victimes sont retrouvées en mer et amenées par des embarcations, nous sommes disposés à les prendre en charge", a-t-il précisé. В Индонезии продолжается поисково-спасательная операция после того, как 2 августа в Яванском море у берегов провинции Восточная Ява загорелось судно с 271 пассажиром на борту, в результате чего погибли по меньшей мере пять человек, а десятки пропали без вести. Как отмечается, утром в тот же день судно вышло из города Сурабая в провинции Восточная Ява и направилось в город Макассар на острове Сулавеси. "Судно находилось примерно в 19 морских милях (35,2 км) к северу от острова Сапуди и было почти полностью охвачено пламенем, в то время как пассажиры оставались на мостике и в носовой части судна", – сообщило поисково-спасательное управление Сурабаи. Близлежащие суда спасли несколько десятков пассажиров, которые прыгнули в море, чтобы спастись от огня. Власти направили на место происшествия спасательные суда, специалистов и несколько жестко-корпусных надувных лодок. "Ранее мы получили информацию о том, что пострадавшие будут доставлены в Сурабаю. Поэтому мы скоординировали свои действия с несколькими учреждениями. Мы находимся в режиме ожидания. Если пострадавшие будут доставлены судами, которые обнаружат их в море, мы готовы их принять", – сказал волонтер Ахмад Басри, участвующий в спасательной операции. Причина пожара выясняется. Bahasa Indonesia/Nats Bahasa Indonesia/Originalton Indonesio/Nats الإندونيسية/الصوت الطبيعي インドネシア語/自然音声 Indonésien/Nats Индонезийский/Естественный звук East Java, Indonesia - Aug 2-3, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of rescuers 2. SOUNDBITE (Bahasa Indonesia) Ahmad Basri, volunteer: "Earlier, we received information that the victims would be brought to Surabaya. So, we coordinated with several agencies. We are on standby. If victims are brought in by ships that find them at sea, we are ready to receive them." 3. Rescuers transporting the injured 4. Ambulance leaving scene Ostjava, Indonesien - 2.-3. August 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Rettungskräfte 2. SOUNDBITE (Bahasa Indonesia) Ahmad Basri, Freiwilliger: „Zuvor erhielten wir die Information, dass die Opfer nach Surabaya gebracht werden. Deshalb haben wir mit mehreren Behörden koordiniert. Wir sind in Bereitschaft. Sollten Opfer von Schiffen, die sie auf See finden, gebracht werden, sind wir bereit, sie aufzunehmen.“ 3. Rettungskräfte transportieren Verletzte 4. Krankenwagen verlässt den Einsatzort Java Oriental, Indonesia - 2-3 de agosto de 2026 (CGTN - No acceso a la aprte continental de China) 1. Varios planos de rescatistas 2. SONIDO SINCRÓNICO (indonesio) Ahmad Basri, voluntario: "Horas antes, recibimos información de que las víctimas serían trasladadas a Surabaya. Por eso, coordinamos con varias agencias. Estamos en espera. Si las víctimas son traídas por los barcos que las encuentren en el mar, estamos listos para recibirlas". 3. Rescatistas transportando a un herido 4. Ambulancia saliendo جاوة الشرقية، إندونيسيا - 2-3 أغسطس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإندونيسية) أحمد بصري، متطوع: "تلقينا في وقت سابق معلومات تفيد بنقل الضحايا إلى سورابايا. لذلك، قمنا بالتنسيق مع عدة جهات. نحن على أهبة الاستعداد. وتم نقل الضحايا بواسطة سفن عثرت عليهم في البحر، ونحن على أتم الاستعداد لاستقبالهم." 3. رجال الإنقاذ ينقلون المصابين 4. سيارة إسعاف تغادر الموقع インドネシア・東ジャワ州-2026年8月2-3日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 1.事故現場、救助隊員 2.同録（インドネシア語）ボランティア　アフマド・バスリ氏 「少し前、負傷者はスラバヤに運ばれるとの情報を受け取った。そのため、複数の機関と連携して救助活動を行っている。われわれは待機している。海上で発見された被災者が船で運ばれてきた場合、受け入れる体制を整えている」 3.負傷者を搬送する救助隊員 4.現場を離れる救急車 Java oriental, Indonésie - 2-3 août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans des sauveteurs 2. SONORE (Indonésien) - Ahmad Basri, bénévole : "Nous avons appris que les victimes seraient acheminées à Surabaya. Nous nous sommes donc coordonnés avec plusieurs organismes. Nous nous tenons prêts. Si des victimes sont retrouvées en mer et amenées ici, nous sommes prêts à les accueillir." 3. Sauveteurs transportant les blessés 4. Ambulance quittant les lieux Восточная Ява, Индонезия – 2-3 авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов спасателей 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (индонезийский) Ахмада Басри, волонтера: "Ранее мы получили информацию о том, что пострадавшие будут доставлены в Сурабаю. Поэтому мы скоординировали свои действия с несколькими учреждениями. Мы находимся в режиме ожидания. Если пострадавшие будут доставлены судами, которые обнаружат их в море, мы готовы их принять". 3. Спасатели во время перемещения пострадавших 4. Скорая помощь, покидающая место происшествия