Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-04T19:09:23Z 2026-08-04T19:09:23Z 2026-08-04 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne إسبانيا España Other Recent الأيام الأخيرة Reciente Récent Spain-Migrants/Stranded إسبانيا-مهاجرون عالقون España-Migrantes Varados en Ceuta Espagne-Migrants/Ruée massive Hundreds of migrants remain stranded as Ceutans feel abandoned by government مئات المهاجرين لا يزالون عالقين في سبتة Ceuta atraviesa grave crisis migratoria tras llegada masiva de migrantes irregulares desde Marruecos Crise migratoire en Espagne : des milliers de personnes restent à Ceuta après une ruée vers la frontière Hundreds of migrants remain stranded in the Spanish North African enclave of Ceuta, while local residents say they feel abandoned by Madrid, following an unprecedented mass crossing that saw around 60,000 people pour over the border from Morocco on July 30. At Benitez beach, migrants are seen fighting over food brought by aid workers. Many say they have not eaten in days. Ashraf Isam, a Sudanese migrant, said he had been starving for three days since he arrived. "No, three days no food, only water," he said. While the majority of Moroccans who poured over the border on July 30 have now returned, there are many hundreds, potentially thousands of others here, mostly from Sub Saharan Africa. The Spanish military continues to round up migrants for transport back to the border, though not all are willing to leave. "I hope [to] stay in Spain, Not back Morocco. No back," said Isam. On July 30 many swam around Spain's border fence in unprecedented numbers. The Spanish government has blamed migrant-smuggling networks for orchestrating the surge. Moroccan officials, meanwhile, pointed to viral social media posts that falsely promised open borders and free passage to the European Union. Those who risked their lives discovered only hunger and rejection. Most voluntarily returned. For local residents, the episode has left deep scars and they feel that they have been abandoned by the Spanish government. "We're still in a total state of shock. We're overwhelmed. Our neighborhoods are full of people. We don't even know who they are," said a local named Miriam Dos Santos. "It was painful to see our city attacked like this. We felt alone and abandoned by the rest of Spain," said another local named Estela Jimenez. "We've had three sleepless nights in fear of what might happen, if they were going to try and break into our house, and we [they] have had entry attempts," said Lazlo Cardos, a local resident. "Ceuta is a small city in North Africa. They never take us into account. We feel abandoned. That's the word," said another local resident named Natalia Moya. لا يزال مئات المهاجرين عالقين في جيب سبتة الإسباني بشمال أفريقيا، بينما يشعر السكان المحليون بأن مدريد تخلت عنهم، وذلك عقب عبور جماعي غير مسبوق شهد تدفق نحو 60 ألف شخص عبر الحدود من المغرب في 30 يوليو. على شاطئ بينيتيز، شوهد المهاجرون يتشاجرون على الطعام الذي أحضره عمال الإغاثة. ويقول كثيرون إنهم لم يأكلوا منذ أيام. قال أشرف عصام، وهو مهاجر سوداني، إنه يعاني من الجوع منذ ثلاثة أيام بعد وصوله. وأضاف: "ثلاثة أيام بلا طعام، فقط ماء." وبينما عاد معظم المغاربة الذين عبروا الحدود في 30 يوليو، يوجد هنا مئات، وربما آلاف آخرون، معظمهم من دول أفريقية جنوب الصحراء. يواصل الجيش الإسباني جمع المهاجرين لإعادتهم إلى الحدود، رغم أن بعضهم لا يرغب في المغادرة. قال عصام: "أتمنى البقاء في إسبانيا، لا أريد العودة إلى المغرب. لا للعودة." في 30 يوليو، سبح العديد من المهاجرين حول السياج الحدودي الإسباني بأعداد غير مسبوقة. وألقت الحكومة الإسبانية باللوم على شبكات تهريب المهاجرين في تدبير هذه الموجة. في المقابل، أشار مسؤولون مغاربة إلى منشورات انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي، وعدت زوراً بفتح الحدود وتسهيل الوصول إلى الاتحاد الأوروبي. لم يجد أولئك الذين خاطروا بحياتهم سوى الجوع والرفض. أما معظمهم فقد عادوا طواعية. بالنسبة للسكان المحليين، تركت هذه الحادثة ندوبا عميقة في قلوبهم، إذ يشعرون بأن الحكومة الإسبانية قد تخلّت عنهم. وقالت ميريام دوس سانتوس، ساكنة: "ما زلنا في حالة صدمة تامة. نحن في حالة ذهول. أحياؤنا مكتظة بالناس، ولا نعرف حتى من هم." وذكرت إستيلا خيمينيز، ساكنة أخرى: "كان من المؤلم رؤية مدينتنا تُهاجَم بهذه الطريقة. وشعرنا بالوحدة والتخلي من قبل بقية إسبانيا." وقال لازلو كاردوس، ساكن محلي: "قضينا ثلاث ليالٍ بلا نوم خوفًا مما قد يحدث، إذا كانوا سيحاولون اقتحام منزلنا، وقد حاولوا الدخول بالفعل." وقالت ناتاليا مويا، ساكنة: "سبتة مدينة صغيرة في شمال أفريقيا. لا يكترثون بنا أبدًا. ونشعر بأنهم تخلوا عنا. هذا هو الوصف الأدق." La situación en Ceuta, situada en el norte de África y cuya soberanía le pertenece a España, es preocupante tanto para sus residentes como para los cientos de migrantes que permanecen varados.Crisis migratorio en Ceuta genera gran preocupación entre sus residentes En la playa de Benítez, situada en la bahía Norte de Ceuta, están ocurriendo riñas entre los migrantes por los alimentos que los trabajadores humanitarios llevan para distribuirlos entre los recién llegados. Hay una gran cantidad de personas que lleva días sin comer, como Ashraf Isam, un migrante sudanés, que contó que llevaba tres días sin probar alimento desde su llegada a Ceuta. "No, tres días sin comida, solo agua", afirmó. El pasado 30 de julio, aproximadamente 60.000 personas provenientes de Marruecos entraron en el enclave español de Ceuta, aunque la mayoría de marroquíes ya han regresado, aún quedan cientos, posiblemente miles, de personas de otros países, en su mayoría del África subsahariana que permanecen en Ceuta. El ejército español continúa reuniendo a los migrantes para transportarlos de vuelta a la frontera, aunque no todos están dispuestos a marcharse. "Espero quedarme en España. No quiero volver a Marruecos. No volver", declaró Isam. El Gobierno español atribuyó la avalancha de migrantes que llegaron a Ceuta a las redes de tráfico de migrantes, mientras que las autoridades marroquíes señalaron la difusión viral en redes sociales de mensajes que prometían falsamente fronteras abiertas y paso libre a la Unión Europea. Aquellos que arriesgaron su vida se encontraron al llegar con una realidad muy distinta: hambre, rechazo e incertidumbre. Por lo que, la mayoría optó por regresar voluntariamente a Marruecos. Para los residentes locales, el Gobierno español los ha abandonado, ya que aseguran que no han visto una respuesta y temen por su seguridad y saturación en los barrios. "¿Cómo he vivido estos días? Pues en estado de ´shock´ completamente estamos, vamos saturados, tenemos los barrios, vamos con gente que ni conocemos", afirmó declaró Miriam Dos Santos, una residente local. "Dolor de que en nuestra ciudad se vea atacada, se vea así y de sentirnos solo y abandonados la verdad por el resto de España", dijo otra vecina llamada Estela Jimenez. "Ya llevamos tres noches en vela vigilando qué es lo que puede pasar si pueden entrar a la casa. Hemos tenido intentos de entrada", expresó Lazlo Cardos, un residente local. "Ceuta ha sido una ciudad muy pequeña en el norte de África. Pues nunca, no, no echan en cuenta para nada y abandonaba, sería la palabra", dijo otra lugareña llamada Natalia Moya. Au moins 88 migrants ont trouvé la mort à la suite d'une ruée massive vers la frontière dans l'enclave espagnole de Ceuta, en Afrique du Nord, la semaine dernière. La plupart des quelque 60 000 personnes qui se sont précipitées sur le territoire sont retournées au Maroc, mais des milliers d'entre elles y sont toujours. Des migrants se disputent la nourriture apportée sur la plage de Benitez à Ceuta. Beaucoup affirment ne pas avoir mangé depuis plusieurs jours. "Trois jours sans nourriture, juste de l’eau", dit Ashraf Isam, migrant soudanais. Alors que la majorité des Marocains qui ont afflué jeudi à la frontière sont désormais rentrés chez eux, il en reste encore plusieurs centaines, voire potentiellement des milliers d’autres ici, principalement originaires d'Afrique subsaharienne. L'armée espagnole continue de rassembler les migrants pour les ramener à la frontière, du moins ceux qui sont disposés à partir. "J'espère rester en Espagne", dit Isam. Jeudi, ils ont été plus nombreux que jamais à franchir à la nage la barrière frontalière espagnole. Le gouvernement espagnol a imputé la responsabilité à des mafias de l'immigration, aux autorités marocaines et à des publications virales sur les réseaux sociaux promettant des frontières ouvertes et un passage libre vers l’UE, mais ceux qui ont risqué leur vie se sont fait vendre un mensonge. Ils n'ont trouvé que la faim et le rejet. La plupart sont rentrés de leur plein gré. Des questions subsistent quant à savoir si toute cette tragédie a été orchestrée et motivée par des considérations politiques. Les habitants de Ceuta, quant à eux, affirment souffrir d'un traumatisme collectif. "Nous sommes toujours en état de choc total, nous sommes submergés, nos quartiers sont pleins de monde, nous ne savons même pas qui ils sont", dit Miriam Dos Santos, habitante locale. "C’était douloureux de voir notre ville attaquée ainsi, nous nous sommes sentis seuls et abandonnés par le reste de l'Espagne", dit Estela Jimenez, habitante locale. "Nous avons passé trois nuits blanches, terrifiés à l'idée de ce qui pourrait arriver, craignant qu'ils ne tentent de s'introduire chez nous, et ils ont déjà essayé", dit Lazlo Cardos, habitant local. "Ceuta est une petite ville d'Afrique du Nord, on ne tient jamais compte de nous, on se sent abandonnés, c'est ça ce que je voulais dire", dit Natalia Moya, étudiante locale. English/Spanish/Nats الإنجليزية/الإسبانية/صوت الشرح Inglés/Español/Nats Anglais/Espagnol/Nats Ceuta, Spain – Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of migrants remain stranded on beach 2. SOUNDBITE (English) Ashraf Isam, Sudanese migrant: "Three days no food, only water." 3. Various of migrants being sent back to Morocco by Spanish military 4. Various of migrants, migrants filling forms 5. SOUNDBITE (English) Ashraf Isam, Sudanese migrant (with reporter asking questions): "I hope stay in Spain." (Reporter: "The military do they tell you go back to Morocco?") "Not back Morocco. No back." 6. Various of migrants remain, military personnel, border 7. Various of statue 8. SOUNDBITE (Spanish) Miriam Dos Santos, local: "We're still in a total state of shock. We're overwhelmed. Our neighborhoods are full of people. We don't even know who they are." 9. SOUNDBITE (Spanish) Estela Jimenez, local: "It was painful to see our city attacked like this. We feel alone and abandoned by the rest of Spain." 10. SOUNDBITE (Spanish) Lazlo Cardos , local: "We've had three sleepless nights in fear of what might happen, if they were going to try and break into our house, and we [they] have had entry attempts." 11. SOUNDBITE (Spanish) Natalia Moya , local: "Ceuta is a small city in North Africa. They never take us into account. We feel abandoned. That's the word." 12. Various of migrants remain stranded on beach سبتة، إسبانيا – الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن المهاجرين لا يزالون عالقين على الشاطئ 2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإنجليزية)أشرف عصام، مهاجر سوداني: "لا، ثلاثة أيام بلا طعام، فقط ماء." 3. سلسلة من اللقطات عن الجيش الإسباني يقوم بإعادة المهاجرين إلى المغرب 4. سلسلة من اللقطات عن المهاجرين، المهاجرين يملؤون الاستمارات 5. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإنجليزية)أشرف عصام، مهاجر سوداني: "أتمنى البقاء في إسبانيا." (مراسل:هل سيطلب الجيش منك العودة إلى المغرب؟) "لا أريد العودة إلى المغرب. لا للعودة." 6. سلسلة من اللقطات عن المهاجرين العالقين، أفراد الجيش، حدود 7. سلسلة من اللقطات عن تمثال 8. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإسبانية)ميريام دوس سانتوس، ساكنة: "ما زلنا في حالة صدمة تامة. نحن في حالة ذهول. أحياؤنا مكتظة بالناس، ولا نعرف حتى من هم." 9. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإسبانية)إستيلا خيمينيز، ساكنة أخرى: "كان من المؤلم رؤية مدينتنا تُهاجَم بهذه الطريقة. وشعرنا بالوحدة والتخلي من قبل بقية إسبانيا." 10. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإسبانية)لازلو كاردوس، ساكن محلي: "قضينا ثلاث ليالٍ بلا نوم خوفًا مما قد يحدث، إذا كانوا سيحاولون اقتحام منزلنا، وقد حاولوا الدخول بالفعل." 11. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإسبانية)ناتاليا مويا، ساكنة: "سبتة مدينة صغيرة في شمال أفريقيا. لا يكترثون بنا أبدًا. ونشعر بأنهم تخلوا عنا. هذا هو الوصف الأدق." 12. سلسلة من اللقطات عن المهاجرين لا يزالون عالقين على الشاطئ Ceuta, España – Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de migrantes luchando por comida y varados en la playa 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ashraf Isam, migrante sudanés: "No, tres días sin comida, solo agua". 3. Varios planos de migrantes siendo enviados de regreso a Marruecos por el ejército español 4. Varios planos de migrantes 5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ashraf Isam, migrante sudanés (con reportero haciendo pregunta): "Espero quedarme en España". (Reportero: "¿Los militares te dicen que vuelvas a Marruecos?") "No quiero volver a Marruecos. No volver". 6. Varios planos de migrantes, personal militar 7. Varios planos de una estatua con una bandera de España 8. SONIDO SINCRÓNICO (español) Miriam Dos Santos, residente local: "¿Cómo he vivido estos días? Pues en estado de shock completamente estamos, vamos saturados, tenemos los barrios, vamos con gente que ni conocemos". 9. SONIDO SINCRÓNICO (español) Estela Jimenez, residente local: "Dolor de que en nuestra ciudad se vea atacada, se vea así y de sentirnos solo y abandonados la verdad por el resto de España". 10. SONIDO SINCRÓNICO (español) Lazlo Cardos, residente local: "Ya llevamos tres noches en vela vigilando qué es lo que puede pasar si pueden entrar a la casa. Hemos tenido intentos de entrada". 11. SONIDO SINCRÓNICO (español) Natalia Moya, residente local: "Ceuta ha sido una ciudad muy pequeña en el norte de África. Pues nunca, no, no echan en cuenta para nada y abandonaba, sería la palabra". 12. Varios planos de migrantes Ceuta, Espagne – Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Migrants restent bloqués sur la plage 2. SONORE (anglais) - Ashraf Isam, migrant soudanais: "Trois jours sans nourriture, juste de l’eau." 3. Divers plans de migrants renvoyés au Maroc par l'armée espagnole 4. Migrants remplissant des formulaires 5. SONORE (anglais) - Ashraf Isam, migrant soudanais (avec le journaliste posant des questions): "J'espère rester en Espagne." (Journaliste : "Les militaires vous demandent de retourner au Maroc ?") "Pas de retour au Maroc. Pas de retour." 6. Divers plans de migrants, personnel militaire à la frontière 7. Statue 8. SONORE (espagnol) - Miriam Dos Santos, habitante locale : "Nous sommes toujours en état de choc total, nous sommes submergés, nos quartiers sont pleins de monde, nous ne savons même pas qui ils sont." 9. SONORE (espagnol) - Estela Jimenez, habitante locale : "C’était douloureux de voir notre ville attaquée ainsi, nous nous sommes sentis seuls et abandonnés par le reste de l'Espagne." 10. SONORE (espagnol) - Lazlo Cardos , habitant local : "Nous avons passé trois nuits blanches, terrifiés à l'idée de ce qui pourrait arriver, craignant qu'ils ne tentent de s'introduire chez nous, et ils ont déjà essayé." 11. SONORE (espagnol) - Natalia Moya, habitante locale : "Ceuta est une petite ville d'Afrique du Nord, on ne tient jamais compte de nous, on se sent abandonnés, c'est ça ce que je voulais dire." 12. Divers plans de migrants