Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-04T18:47:52Z 2026-08-04T18:47:52Z 2026-08-04 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Italy Italie Italia Other July 28-29, 2026 28-29 jul. 2026 28-29 juill. 2026 Italy-Drought/Production Italia-Sequía/Producción Italie-Sécheresse/Production Italian manufacturing seeks water solutions as drought deepens Industria manufacturera de Italia recurre a reutilización del agua para enfrentar crisis hídrica Sécheresse en Italie : l'industrie manufacturière à la recherche de solutions hydriques Persistent summer heat and scarce rainfall are intensifying water stress in northern Italy's Po River basin, where manufacturers are adopting recycling measures but face barriers to broader adoption across sectors. By late July, drought had worsened across the basin, with river flows far below average, 50 Lombardy towns facing water shortages, and Lake Maggiore, a main water source of Po River, is nearing minimum operating levels. The Po Plain, one of Europe's most concentrated manufacturing regions as well as Italy's key agricultural heartland, has been struggling to cope with water shortages. Situated to the now drying up Secchia River, a main tributary of Po River, the city of Sassuolo anchors Italy's ceramics industry, which relies heavily on water for grinding raw materials and cleaning equipment. Laminam, a local ceramic slab factory consumes roughly 100,000 cubic meters annually. It recycles most of the process water used and harvests rainwater to supplement production. "In any case, water use must be optimized and used carefully. This is also in line with economic interests," said Alberto Selmi, CEO of the company. Italian ceramic industry data shows process water recycling rates reach about 99 percent, yet recycled water covers only around half of total annual demand, with the rest drawn from groundwater and public supply. The sector's recycling efforts began in the 1970s, with geographic concentration enabling shared treatment infrastructure. "Geographic concentration, that is, the industrial cluster effect, is the most important characteristic of ceramic manufacturing. Over 90 percent of tile production is concentrated within 20 square kilometers, enabling companies to form synergies in water recylcing, waste recylcing, and technology research and development," said Mauro Rullo, sustainability manager of the Italian Association of Ceramics (Confindustria Ceramica). Analysts say most industries could technically recycle more water, but ceramics' success cannot be directly copied -- machinery, textiles and pharmaceuticals have different water uses and quality standards. Retrofitting also faces constraints from equipment costs, plant conditions and regulatory approvals, with small and medium enterprises facing greater hurdles. "Water recycling systems and wastewater treatment equipment are not widely adopted among small and medium enterprises because they require significant capital investment, infrastructure investment and sufficient construction space," said Riccardo Monti, head of the territory, environment and safety area, at the General Confederation of Italian Industry for the central Emilia area (Confindustria Emilia Area Centro). Las persistentes olas de calor y la escasez de precipitaciones están agravando el estrés hídrico en la cuenca del río Po, en el norte de Italia, una región clave para el sector manufacturero del país. Ante este escenario, las empresas de la zona han comenzado a implementar medidas de reciclaje y reutilización del agua, pero enfrentan dificultades. La sequía de la cuenca del río Po se agravó a finales de julio, con caudales fluviales muy por debajo del promedio y el lago Mayor, principal fuente de agua del río Po, en niveles críticos o mínimos históricos. Como consecuencia, hasta 50 municipios de la región de Lombardía registraron interrupciones del servicio de agua. La llanura del Po, una de las regiones manufactureras más concentradas de Europa y el corazón agrícola de Italia, se ha visto severamente afectada por la escasez de agua. La ciudad de Sassuolo, situada junto al río Secchia, afluente principal del Po, es el centro neurálgico de la industria cerámica italiana, que depende en gran medida del agua para la trituración de materias primas y la limpieza de equipos. Laminam, una fábrica local de losas cerámicas, utiliza aproximadamente 100.000 metros cúbicos de agua al año. Recicla la mayor parte del líquido vital que usa en el proceso de producción, así como se sirve del agua de lluvia como una fuente complementaria. "En cualquier caso, el uso del agua debe optimizarse y gestionarse con cuidado. Esto también redunda en los intereses económicos (de las empresas)", explicó Alberto Selmi, director ejecutivo de la empresa. Los datos de la industria cerámica italiana revelan que las tasas de reciclaje del agua de proceso alcanzan cerca del 99 por ciento, pero el agua reciclada solo satisface aproximadamente la mitad de la demanda anual total, mientras que el resto se obtiene de aguas subterráneas y del suministro público. Los esfuerzos de reciclaje del sector iniciaron en la década de 1970, y la concentración geográfica permitió compartir la infraestructura de tratamiento. "La concentración geográfica, es decir, el efecto de clúster industrial, es la característica más importante de la fabricación de cerámica. Más del 90 por ciento de la producción de baldosas se concentra en un área de 20 kilómetros cuadrados, lo que permite a las empresas generar sinergias en el reciclaje de agua, el reciclaje de residuos y la investigación y el desarrollo tecnológico", explicó Mauro Rullo, gerente de sostenibilidad de la Asociación Italiana de Cerámica (Confindustria Ceramica). Los analistas coinciden que, técnicamente, la mayoría de los sectores podrían reciclar más agua, pero en el caso de la industria cerámica los usos del agua y las normas de calidad son diferentes a las condiciones de los sectores textil y farmacéutico. La modernización de las instalaciones también enfrenta limitaciones derivadas de los costes de los equipos, las condiciones de las plantas y las aprobaciones regulatorias. En este sentido, las pequeñas y medianas empresas lidian con mayores obstáculos. "Los sistemas de reciclaje de agua y los equipos de tratamiento de aguas residuales no se utilizan de forma generalizada entre las pequeñas y medianas empresas, porque requieren una importante inversión de capital, inversión en infraestructura y superficie suficiente para su instalación", declaró Riccardo Monti, jefe del área de territorio, medio ambiente y seguridad de la Confederación General de la Industria Italiana para la zona central de Emilia (Confindustria Emilia Area Centro). La chaleur estivale persistante et le manque de pluie accentuent la pression sur les ressources en eau dans le bassin du Pô, dans le nord de l'Italie. Si les industriels misent sur le recyclage, sa généralisation à tous les secteurs reste difficile. Fin juillet, la sécheresse s'est aggravée : les débits des rivières sont bien en dessous des moyennes saisonnières, cinquante communes de Lombardie sont confrontées à des pénuries, et le lac Majeur, principale source d'alimentation du Pô, frôle ses niveaux minimums d'exploitation. La plaine du Pô, l'une des régions manufacturières les plus denses d'Europe et poumon agricole de l'Italie, peine à faire face à la raréfaction de l'eau. À Sassuolo, ville située sur la rivière Secchia – un affluent majeur du Pô aujourd'hui en voie d'assèchement – l'industrie céramique, très gourmande en eau pour le broyage des matières premières et le nettoyage des équipements, est particulièrement exposée. Laminam, une usine de plaques de céramique, consomme environ 100 000 mètres cubes d'eau par an. Elle recycle la majeure partie de l'eau de procédé et récupère les eaux de pluie pour compléter ses besoins. "L'eau doit être utilisée de manière optimisée et raisonnée. C'est aussi une question de bon sens économique", a souligné Alberto Selmi, PDG de l'entreprise. Selon les données de la filière céramique italienne, le taux de recyclage de l'eau de procédé atteint environ 99 %. Mais l'eau recyclée ne couvre que la moitié des besoins annuels totaux, le reste étant puisé dans les nappes phréatiques et le réseau public. Les pratiques de recyclage, engagées dès les années 1970, ont été favorisées par la concentration géographique du secteur, qui permet de mutualiser les infrastructures de traitement. "La concentration géographique – l'effet de cluster – est l'atout majeur de la céramique. Plus de 90 % de la production de carreaux est réalisée dans un rayon de 20 kilomètres carrés, ce qui facilite les synergies en matière de recyclage de l'eau, des déchets et de R&D", a expliqué Mauro Rullo, responsable du développement durable de l'Association italienne de la céramique. Si le recyclage est techniquement possible dans de nombreux secteurs, le modèle céramique ne peut être transposé à l'identique : la mécanique, le textile ou la pharmacie ont des usages et des exigences de qualité différents. Les coûts, le manque d'espace et les contraintes réglementaires freinent également la modernisation des installations, un frein particulièrement lourd pour les PME." "Les systèmes de recyclage et de traitement des eaux usées restent peu répandus dans les PME, car ils exigent des investissements lourds, des infrastructures adaptées et des surfaces suffisantes", a observé Riccardo Monti, responsable du territoire, de l'environnement et de la sécurité à la Confédération générale de l'industrie italienne pour la région centrale d'Émilie. Italian/Nats Italiano/Nats Italien/Nats Sassuolo, Italy - July 28-29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Cityscape 2. Various of drying up Secchia River, exposed riverbed 3. Various of industrial park 4. Various of ceramic slab factory interior 5. SOUNDBITE (Italian) Alberto Selmi, CEO, Laminam: "In any case, water use must be optimized and used carefully. This is also in line with economic interests." 6. Various of water treatment equipment 7. SOUNDBITE (Italian) Mauro Rullo, sustainability manager, Confindustria Ceramica: "Geographic concentration, that is, the industrial cluster effect, is the most important characteristic of ceramic manufacturing. Over 90 percent of tile production is concentrated within 20 square kilometers, enabling companies to form synergies in water recylcing, waste recylcing, and technology research and development." 8. Various of water treatment equipment 9. SOUNDBITE (Italian) Riccardo Monti, head of territory, environment and safety area, Confindustria Emilia Area Centro (partially overlaid with shot 10/ending with shot 11): "Water recycling systems and wastewater treatment equipment are not widely adopted among small and medium enterprises because they require significant capital investment, infrastructure investment and sufficient construction space." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 10. Various of water treatment equipment ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 11. Confindustria Emilia Area Centro building 12. Cityscape Sassuolo, Italia - 28-29 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Paisaje urbano 2. Varios planos del río Secchia, lecho expuesto 3. Varios planos de parque industrial 4. Varios planos del interior de una fábrica de losas cerámicas 5. SONIDO SINCRÓNICO (italiano) Alberto Selmi, director ejecutivo de Laminam: "En cualquier caso, el uso del agua debe optimizarse y gestionarse con cuidado. Esto también redunda en los intereses económicos (de las empresas)". 6. Varios planos de equipos de tratamiento de agua 7. SONIDO SINCRÓNICO (italiano) Mauro Rullo, gerente de sostenibilidad de Confindustria Ceramica: "La concentración geográfica, es decir, el efecto de clúster industrial, es la característica más importante de la fabricación de cerámica. Más del 90 por ciento de la producción de baldosas se concentra en un área de 20 kilómetros cuadrados, lo que permite a las empresas generar sinergias en el reciclaje de agua, el reciclaje de residuos y la investigación y el desarrollo tecnológico". 8. Varios planos de equipos de tratamiento de agua 9. SONIDO SINCRÓNICO (italiano) Riccardo Monti, jefe del área de territorio, medio ambiente y seguridad de Confindustria Emilia Area Centro (parcialmente intercalado con plano 10/finaliza con plano11): "Los sistemas de reciclaje de agua y los equipos de tratamiento de aguas residuales no se utilizan de forma generalizada entre las pequeñas y medianas empresas, porque requieren una importante inversión de capital, inversión en infraestructura y superficie suficiente para su instalación". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 10. Varios planos de equipos de tratamiento de agua ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 11. Edificio de Confindustria Emilia Area Centro 12. Paisaje urbano Sassuolo, Italie - 28-29 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue de la ville 2. Divers plans de la rivière Secchia en voie d'assèchement, lit exposé 3. Divers plans du parc industriel 4. Divers plans de l'intérieur d'une usine de plaques de céramique 5. SONORE (italien) - Alberto Selmi, PDG de Laminam : "Dans tous les cas, l'utilisation de l'eau doit être optimisée et utilisée avec parcimonie. Cela correspond également aux intérêts économiques." 6. Divers plans d'équipements de traitement de l'eau 7. SONORE (italien) - Mauro Rullo, responsable du développement durable de l'Association italienne de la céramique : "La concentration géographique – l'effet de cluster – est l'atout majeur de la céramique. Plus de 90 % de la production de carreaux est réalisée dans un rayon de 20 kilomètres carrés, ce qui facilite les synergies en matière de recyclage de l'eau, des déchets et de R&D." 8. Divers plans d'équipements de traitement de l'eau 9. SONORE (italien) - Riccardo Monti, responsable du territoire, de l'environnement et de la sécurité à la Confédération générale de l'industrie pour la région centrale d'Émilie de l’Italie: "Les systèmes de recyclage et de traitement des eaux usées restent peu répandus dans les PME, car ils exigent des investissements lourds, des infrastructures adaptées et des surfaces suffisantes." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 10. Divers plans d'équipements de traitement de l'eau ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 11. Bâtiment de la Confédération générale de l'industrie pour la région centrale d'Émilie de l’Italie 12. Vue de la ville