Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-04T21:08:55Z 2026-08-04T21:08:55Z 2026-08-04 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين Китай 中国 China Trade Data Aug 4, 2026/File 4. August 2026/Archiv 4 أغسطس 2026/أرشيف 2026年8月4日/資料 4 авг 2026/Архив China-Service Trade/H1 China - Dienstleistungshandel/1. Halbjahr الصين-تجارة الخدمات/النصف الأول من العام 中国-サービス貿易/1-6月期 Китай-Торговля услугами/Первое полугодие China's service trade up 8.3 pct in first half of 2026 Chinas Dienstleistungshandel ist im ersten Halbjahr 2026 um 8,3 Prozent gestiegen ارتفاع تجارة الخدمات الصينية بنسبة 8.3 في المائة في النصف الأول من عام 2026 中国サービス貿易総額、2026年上半期は3兆7797億5000万元に В первом полугодии объем торговли услугами в Китае вырос на 8,3% China's service imports and exports totaled nearly 3.78 trillion yuan (about 556.56 billion U.S. dollars) in the first half of 2026, up 8.3 percent year on year, the Ministry of Commerce's press office said on Tuesday. According to data released by the office, exports reached 1.5047 trillion yuan, rising 17.6 percent, while imports stood at 2.27505 trillion yuan, up 2.9 percent. The service trade deficit narrowed by 161.42 billion yuan from a year earlier to 770.35 billion yuan. Knowledge-intensive services accounted for 44 percent of total trade, with imports and exports totaling 1.6634 trillion yuan, up 6.7 percent. Exports in this category hit 805.67 billion yuan, up 12.8 percent and representing 53.5 percent of all service exports. Personal cultural and entertainment services and intellectual property royalties led the growth at 57.2 percent and 44.3 percent respectively. Imports of knowledge-intensive services rose 1.4 percent to 857.73 billion yuan. Travel service exports surged 31.1 percent to 229.2 billion yuan, the fastest growth among the top five export sectors. Transport service imports jumped 30.4 percent to 498.1 billion yuan, the fastest among the top five import sectors. Von Januar bis Juni 2026 belief sich das Gesamtvolumen des Dienstleistungshandels Chinas auf 3,78 Billionen Yuan RMB. Dies entspricht einem Anstieg von 8,3 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Dies gab das chinesische Handelsministerium am Dienstag bekannt. Davon entfielen 1,5 Billionen Yuan RMB auf Exporte, was einem Anstieg von 17,6 Prozent entspricht, während die Importe 2,28 Billionen Yuan RMB ausmachten, was einem Anstieg von 2,9 Prozent entspricht. Das Defizit im Dienstleistungshandel betrug 770,35 Milliarden Yuan RMB und verringerte sich damit gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 161,42 Milliarden Yuan RMB.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen بلغ إجمالي حجم واردات وصادرات الصين من الخدمات 3.79975 تريليون يوان (حوالي 562.71 مليار دولار أمريكي) في النصف الأول من عام 2026، بزيادة قدرها 8.3 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، وفقًا لما أعلنه المكتب الصحفي لوزارة التجارة، يوم الثلاثاء/ 4 أغسطس الجاري. ووفقًا للبيانات الصادرة عن المكتب، بلغت الصادرات 1.5047 تريليون يوان، بزيادة قدرها 17.6 في المائة، بينما بلغت الواردات 2.27505 تريليون يوان، بزيادة قدرها 2.9 في المائة. وتقلّص العجز في تجارة الخدمات بمقدار 161.42 مليار يوان مقارنة بالعام السابق ليصل إلى 770.35 مليار يوان. وشكّلت الخدمات المعتمدة على المعرفة 44 في المائة من إجمالي التجارة، حيث بلغ إجمالي الواردات والصادرات 1.6634 تريليون يوان، بزيادة قدرها 6.7 في المائة. كما بلغت الصادرات في هذه الفئة 805.67 مليار يوان، بزيادة قدرها 12.8 في المائة، ما يمثل 53.5 في المائة من إجمالي صادرات الخدمات. وتصدرت الخدمات الثقافية والترفيهية الشخصية، وعائدات حقوق الملكية الفكرية، هذا النمو بنسبة 57.2 في المائة و44.3 في المائة على التوالي. وارتفعت واردات الخدمات المعتمدة على المعرفة بنسبة 1.4 في المائة لتصل إلى 857.73 مليار يوان. وفي الأخير، ارتفعت صادرات خدمات السفر بنسبة 31.1 في المائة لتصل إلى 229.2 مليار يوان، ويمثل هذا الارتفاع أسرع معدل نمو بين القطاعات الخمسة الأولى في الصادرات. وقفزت واردات خدمات النقل بنسبة 30.4 في المائة لتصل إلى 498.1 مليار يوان، وهو أسرع معدل نمو بين القطاعات الخمسة الأولى في الواردات. 　2026年1月から6月にかけての中国のサービス貿易総額は3兆7797億5000万元に達し、前年比8.3％増加した。 　期間中、輸出総額は前年比17.6%増の1兆5047億元で、輸入総額は2兆2750億5000万元で前年比2.9%増となった。サービス貿易収支は7703億5000万元の赤字となり、赤字額は前年より1614億2000万元縮小した。 　具体的には、知識集約型サービスの貿易総額は6.7%増の1兆6634億元で、サービス貿易総額の44%を占める。うち、輸出総額は12.8%増の8056億7000万元、サービス輸出総額の53.5%を占める。中でも、個人向け文化・娯楽サービスの輸出が57.2%増、知的財産権使用料の輸出が44.3%増と、最も大きな伸びを示した。また、輸入総額は1.4%増の8577億3000万元となった。 　旅行サービスの輸出と輸送サービスの輸入も、高い伸び率を示した。旅行サービスの輸出額は31.1%増の2292億元で、サービス主要5分野の輸出で最も高い伸び率となった。一方、輸送サービスの輸入額は30.4%増の4981億元で、サービス主要5分野の輸入で最も高い伸び率となった。 Общий объем торговли услугами в Китае по итогам первой половины этого года достиг 3,77975 трлн юаней (около 562,71 млрд долл. США), выросши на 8,3% по сравнению с аналогичным прошлогодним показателем, говорится в данных Министерства коммерции КНР. В частности, экспорт услуг увеличился на 17,6% в годовом исчислении до 1,5047 трлн юаней, а импорт – на 2,9% до 2,27505 трлн юаней. Дефицит торгового баланса в сфере услуг сократился на 161,42 млрд юаней по сравнению с прошлым годом и составил 770,35 млрд юаней. За отчетный период объем торговли наукоемкими услугами вырос на 6,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил 1,6634 трлн юаней. Доля показателя достигла 44% от общего объема торговли услугами. Экспорт наукоемких услуг подскочил на 12,8% до 805,67 млрд юаней. При этом поступления от оказания индивидуальных культурных и развлекательных услуг и от использования интеллектуальной собственности увеличились на 57,2% и 44,3% соответственно. Объем экспорта туристических услуг продемонстрировал самые высокие темпы роста среди пяти ведущих секторов экспорта услуг, увеличившись на 31,1% до 229,2 млрд юаней. Импорт транспортных услуг составил 498,1 млрд юаней с приростом на 30,4%, что стало самым высоким показателем роста среди пяти ведущих категорий импорта услуг. Nats Originalton الصوت الطبيعي 自然音声 Естественный звук FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of port, containers, ships 2. Various of people working on computer in office 3. Various of research lab FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of engineers training humanoid robots FILE: Fujian Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of scenic areas 6. Various of foreign tourists FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of airport, travelers 8. Various of warehouse, packages 9. Various of cargo being loaded on EMS cargo plane ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbilder: Hafen; Container; Schiffe 2. Bilder: Menschen arbeiten am Computer im Büro 3. Bilder: Forschungslabor ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Ingenieure trainieren humanoide Roboter ARCHIV: Provinz Fujian, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Tourismusgebiete 6. Bilder: Ausländische Touristen ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Flughafen; Reisende 8. Bilder: Lagerhaus; Pakete 9. Bilder: Fracht wird auf EMS-Frachtflugzeug verladen أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للميناء والحاويات والسفن أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لأشخاص يعملون على أجهزة الكمبيوتر في المكتب أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لمختبر أبحاث أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمهندسين يقومون بتدريب روبوتات شبيهة بالبشر أرشيف: مقاطعة فوجيان، شرق الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لمواقع سياحية 6. سلسلة من اللقطات لسياح أجانب أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات للمطار والمسافرين 8. سلسلة من اللقطات للمستودعات والطرود 9. سلسلة من اللقطات لبضائع يتم شحنها على متن طائرة شحن تابعة لـEMS 資料映像：中国‑詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 1.空撮：港湾、コンテナ、貨物船 2.オフィス、仕事中の人々 3.ラボ、作業中の研究者 資料映像：中国・北京‑詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 4.人型ロボットの訓練にあたる技術者 資料映像：中国東部・福建省‑詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 5.景勝地 6.外国人観光客 資料映像：中国‑詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 7.空港、旅行者 8.倉庫、荷物 9.貨物機、機内に積み込まれる貨物 АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов аэросъемки порта, контейнеров, кораблей 2. Серия планов людей, работающих за компьютером в офисе 3. Серия планов сотрудников в лаборатории АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов инженеров, обучающих человекоподобных роботов АРХИВ: пров. Фуцзянь, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов туристических мест 6. Серия планов иностранных туристов АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов аэропорта, путешественников 8. Серия планов склада, посылок 9. Серия планов погрузки груза в грузовой самолет EMS