Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-05T17:16:49Z 2026-08-05T17:16:49Z 2026-08-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Politics/Other Aug 4, 2026/File 4. August 2026/Archiv 4 ago. 2026/Archivo 4 أغسطس 2026 4 авг 2026/Архив 2026年8月4日/資料 4 août 2026/Archives China-Japan/Defense White Paper China - Japan/Weißbuch zur Verteidigung China-Japón/Libro Blanco de Defensa الصين-اليابان/الكتاب الأبيض الياباني Китай-Минобороны КНР/Белая книга/Япония 中国-国防部/日本「防衛白書」/批判 Chine-Japon/Livre blanc de la Défense Chinese defense spokesperson slams "China threat" rhetoric in Japan's new defense white paper Chinesischer Verteidigungssprecher kritisiert Rhetorik einer „China-Bedrohung“ in Japans neuem Verteidigungsweißbuch scharf Portavoz de defensa chino rechaza la retórica de "amenaza de China" en nuevo libro blanco de defensa de Japón الدفاع الصينية تنتقد بشدة ما ورد في الكتاب الأبيض الياباني للدفاع بشأن ما يسمى "التهديد الصيني" Минобороны КНР осудило риторику о "китайской угрозе" в новой Белой книге по обороне Японии 国防部 日本の新版「防衛白書」は虚偽の記述に満ちていると批判 Le "nouveau militarisme" japonais constitue un sérieux défi pour l’ordre international (porte-parole chinois) A Chinese defense spokesperson on Tuesday refuted contents related to the Chinese military in Japan's new defense white paper, noting that it is hyping up the so-called "China threat" rhetoric, which merely serves as an excuse for Japan to ease restrictions on its own military buildup. In response to a media query, Chen Xi, a spokesperson for China's Ministry of National Defense, said Japan's false accusations against China are a classic case of "a thief crying 'stop thief.'" He expressed China's strong dissatisfaction and firm opposition to the white paper. The remarks came after Japan's Defense Ministry released its "Defense of Japan 2026," which described China's military activities as Japan's "greatest strategic challenge ever." The report also criticized Chinese military activities in areas around the Taiwan region and portrayed an increasingly severe regional security environment. Chen dismissed the white paper as being "filled with false narratives," saying Japan was using security concerns as a pretext to remove long-standing restraints on its military. According to Chen, Japan's ruling authorities have accelerated the revision of the country's three key security documents, continuously increasing defense spending, expanding long-range strike capabilities, and attempting to embed military expansion into its national institutions, industries and public opinion. Chen warned that Japan's "new militarism" has become a serious challenge to the postwar international order and the real threat to regional peace and stability. The spokesperson also reiterated that the Taiwan question concerns China's sovereignty and territorial integrity and matters to the political foundation of the relations between China and Japan. "We urge Japan to earnestly reflect on its history of aggression, stop interfering in China's internal affairs, stop misleading the Japanese public and the international community, and refrain from going further down the wrong path of remilitarization," Chen said. Ein Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums wies am Dienstag die Aussagen zum chinesischen Militär im neuen japanischen Verteidigungsweißbuch zurück und merkte an, dass darin die Rhetorik einer sogenannten „China-Bedrohung“ aufgebauscht werde, die Japan lediglich als Vorwand diene, die Beschränkungen für den eigenen militärischen Aufbau zu lockern. Auf eine Medienanfrage hin erklärte Chen Xi, Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums, Japans falsche Anschuldigungen gegen China seien ein klassischer Fall von „Der Dieb schreit ‚Haltet den Dieb!‘“. Er brachte Chinas starke Unzufriedenheit und entschiedene Ablehnung gegenüber dem Weißbuch zum Ausdruck. Die Äußerungen erfolgten, nachdem das japanische Verteidigungsministerium seinen Bericht „Verteidigung Japans 2026“ veröffentlicht hatte, in dem Chinas militärische Aktivitäten als Japans „größte strategische Herausforderung aller Zeiten“ bezeichnet wurden. Der Bericht kritisierte zudem chinesische Militäraktivitäten in Gebieten rund um die Region Taiwan und zeichnete das Bild einer zunehmend angespannten regionalen Sicherheitslage. Chen sagte, das Weißbuch sei „voller falscher Narrative“ und erklärte, Japan nutze Sicherheitsbedenken als Vorwand, um langjährige Beschränkungen für sein Militär aufzuheben. Laut Chen versuchten die japanischen Regierungsbehörden die Überarbeitung der drei wichtigsten Sicherheitsdokumente des Landes zu beschleunigen, die Verteidigungsausgaben kontinuierlich zu erhöhen, die Fähigkeiten für Langstreckenangriffe auszubauen sowie die militärische Expansion in den staatlichen Institutionen, der Industrie und der öffentlichen Meinung zu verankern. Chen warnte, dass Japans „neuer Militarismus“ zu einer ernsthaften Herausforderung für die internationale Nachkriegsordnung und zu einer realen Bedrohung für den regionalen Frieden und die Stabilität geworden sei. Der Sprecher bekräftigte zudem, dass die Taiwan-Frage die Souveränität und territoriale Integrität Chinas betreffe und die politische Grundlage der Beziehungen zwischen China und Japan bilde. „Wir fordern Japan nachdrücklich auf, ernsthaft über seine Geschichte der Aggression nachzudenken, die Einmischung in Chinas innere Angelegenheiten einzustellen, die japanische Öffentlichkeit und die internationale Gemeinschaft nicht länger in die Irre zu führen und davon Abstand zu nehmen, den falschen Weg der Remilitarisierung weiter zu beschreiten“, sagte Chen. Un portavoz del Ministerio de Defensa Nacional de China refutó el martes el contenido relacionado con las fuerzas armadas chinas recogido en el nuevo libro blanco de defensa de Japón, y señaló que exagera la retórica de la llamada "amenaza de China", lo cual sirve simplemente como una excusa para que Japón relaje las restricciones a su propia expansión militar. En respuesta a una pregunta al respecto de la prensa, Chen Xi, portavoz del refereido ministerio, dijo que las acusaciones falsas de Japón contra China no son más que un caso de "un ladrón gritando ¡al ladrón!". Expresó el profundo descontento de China y su firme oposición al libro blanco. Estas declaraciones se formularon tras la publicación por el Ministerio de Defensa de Japón del libro blanco titulado "Defensa de Japón 2026", que describe las actividades militares chinas como "el mayor desafío estratégico sin precedentes" para Japón. El informe también critica las actividades militares chinas en zonas alrededor de la región de Taiwan y pintó una situación de seguridad regional cada vez más grave. Chen desestimó el libro blanco por considerarlo "plagado de narrativas falsas", y dijo que Japón utilizaba los temores en materia de seguridad como un pretexto para eliminar las travas de larga data a sus fuerzas armadas. De acuerdo con Chen, las autoridades gobernantes de Japón han acelerado la revisión de los tres documentos de seguridad claves del país, lo que ha incrementado continuamente el gasto en defensa, expandido las capacidades de ataque de largo alcance e intentado incorporar a fondo la expansión militar en sus instituciones, industrias y opinión pública nacionales. Chen advirtió que el "nuevo militarismo" de Japón se ha convertido en un serio desafío para el orden internacional de posguerra y en una verdadera amenaza a la paz y estabilidad de la región. El portavoz reiteró que la cuestión de Taiwan atañe a la soberanía e integridad territorial de China, y afecta los cimientos políticos de las relaciones entre China y Japón. "Instamos a la parte japonesa a reflexionar seriamente sobre su historia de agresión, cesar la interferencia en los asuntos internos de China, dejar de desorientar al pueblo japonés y a la comunidad internacional, y no avanzar cada vez más lejos por la senda errónea de la remilitarización", dijo Chen. انتقد متحدث باسم وزارة الدفاع الصينية يوم الثلاثاء/ 4 أغسطس الجاري ما ورد عن الجيش الصيني في الكتاب الأبيض الياباني الجديد للدفاع، مشيرا إلى أن هذا الكتاب يبالغ في خطاب ما يسمى "التهديد الصيني"، والذي لا يعدو كونه ذريعة لليابان لتخفيف القيود المفروضة على تعزيز قدراتها العسكرية. وردا على استفسار إعلامي ذي صلة، قال المتحدث تشن شي إن الاتهامات الكاذبة التي وجهتها اليابان للصين هي حالة كلاسيكية تشبه تماما اللص الذي يصرخ قائلا "أوقفوا اللص"، معربا عن استياء الصين القوي ومعارضتها الشديدة للكتاب الأبيض. تأتي هذه التصريحات بعد أن أصدرت وزارة الدفاع اليابانية تقريرها بعنوان "دفاع اليابان 2026"، الذي وصف الأنشطة العسكرية الصينية بأنها "أعظم تحد استراتيجي تواجهه اليابان على الإطلاق"، حيث انتقد التقرير أيضا الأنشطة العسكرية الصينية في المناطق المحيطة بمنطقة تايوان الصينية، ووصف البيئة الأمنية الإقليمية بأنها متزايدة الخطورة. وانتقد تشن الكتاب الأبيض ووصفه بأنه "مليء بالروايات الزائفة"، قائلا إن اليابان تستخدم الشواغل الأمنية كذريعة لإزالة القيود طويلة الأمد المفروضة على جيشها. وبحسب ما ذكره تشن، قامت السلطات الحاكمة في اليابان بتسريع مراجعة الوثائق الأمنية الرئيسية الثلاث للبلاد، وزيادة الإنفاق الدفاعي بشكل مستمر، وتوسيع قدرات الضربات بعيدة المدى، ومحاولة ترسيخ التوسع العسكري في مؤسساتها الوطنية وصناعاتها ورأيها العام. وحذر من أن إحياء "النزعة العسكرية الجديدة" في اليابان أصبح يشكل تحديا خطيرا للنظام الدولي بعد الحرب، كما أصبح التهديد الحقيقي للسلام والاستقرار على المستوى الإقليمي. وأكد المتحدث مجددا أن مسألة تايوان تتعلق بسيادة الصين ووحدة وسلامة أراضيها وترتبط بالأساس السياسي للعلاقات بين البلدين. وقال "نحث اليابان على التفكير بجدية في تاريخها العدواني، والتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين، والتوقف عن تضليل الرأي العام الياباني والمجتمع الدولي، والامتناع عن المضي قدما في المسار الخاطئ المتمثل في إعادة التسليح". Официальный представитель Министерства обороны КНР Чэнь Си 4 августа опроверг утверждения о китайских вооруженных силах, содержащиеся в новой японской Белой книге по обороне. Он отметил, что белая книга спекулирует на теме так называемой "китайской угрозы", которая служит лишь предлогом для снятия Японией ограничений на наращивание собственного военного потенциала. В ответ на соответствующий вопрос СМИ представитель китайского оборонного ведомства указал, что ложные обвинения Японии в адрес Китая являются типичным примером того, как "вор кричит: держи вора!". Чэнь Си выразил резкое недовольство и решительный протест китайской стороны в этой связи. В опубликованной Министерством обороны Японии Белой книге по обороне за 2026 год военная деятельность Китая характеризуется как "крупнейший стратегический вызов в истории". В документе критикуются действия китайских военных в районе Тайваня и утверждается о самой сложной и напряженной ситуации с региональной безопасностью. Чэнь Си назвал белую книгу "переполненной ложными нарративами", отметив, что Япония использует вопросы безопасности как предлог для снятия давних ограничений на развитие собственных вооруженных сил. Как указал он, японские власти ускоряют пересмотр трех ключевых документов страны в сфере безопасности, непрерывно увеличивают расходы на оборону, наращивают потенциал нанесения дальних ударов и предпринимают попытки внедрить наращивание военной мощи в государственные институты, экономику и общественное мнение. Чэнь Си предупредил, что японский "милитаризм нового типа" становится серьезным вызовом послевоенному международному порядку, реальной угрозой миру и стабильности в регионе. Представитель Минобороны КНР подчеркнул, что тайваньский вопрос касается суверенитета и территориальной целостности Китая, а также политической основы китайско-японских отношений. "Мы призываем Японию глубоко переосмыслить свою историю агрессии, прекратить вмешиваться во внутренние дела Китая, перестать вводить в заблуждение японскую общественность и международное сообщество и не идти дальше по ошибочному пути ремилитаризации", – заключил Чэнь Си. 　中国国防部の陳曦報道官は4日に開いた記者会見で、日本政府が発表した2026年版「防衛白書」について「虚偽の記述に満ちており、軍備拡大の口実に過ぎない」と批判した。 　陳報道官は会見で、2026年版「防衛白書」が中国の軍事動向を「かつてない最大の戦略的挑戦」と明記し、日本周辺の安全保障環境は戦後最も厳しく複雑な状況にあるとしていることについて、記者から見解を求められた。 　陳報道官は「防衛白書は周辺の安全保障上の危機を大げさに強調し、いわゆる『中国脅威論』をあおるものだ。これは完全に自国の軍事的な制約を緩和するための口実であり、強く不満を表明し、断固反対する」と主張した。 　また「日本の政権は『専守防衛』を掲げながら、『安保3文書』の改定を加速させ、防衛費を継続して増額している。さらに、長距離攻撃能力の強化や宇宙の軍事利用を進め、軍需産業の拡大を経済成長の柱として位置付けようとしている」と批判した。 　陳報道官はさらに、「日本の『新型軍国主義』は勢いを増し憂慮される。これは戦後国際秩序への深刻な挑戦であり、地域の平和と安定に対する真の脅威となっている」と述べた。 　台湾問題については「中国の主権と領土保全、中日関係の政治的基盤に関わる問題であり、越えてはならない一線だ」と強調した。 　陳報道官は日本側に対し「侵略の歴史を深く反省し、中国の内政への干渉をやめ、日本国民や国際社会を誤った方向に導くことをやめるよう求める」と述べ、「再軍備化」という誤った道を進まないよう促した。 En parlant de la soi-disant "menace chinoise" dans son nouveau livre blanc sur la défense, le Japon cherche un prétexte pour assouplir les restrictions sur son expansion militaire, a déclaré mardi le porte-parole du ministère chinois de la Défense chinoise, Chen Xi. Le livre blanc regorge de faux récits et il s'agit de la tactique habituelle du voleur hurlant, a-t-il indiqué, exprimant le profond mécontentement et la ferme opposition de la Chine à l’égard de ce document. Il a tenu ces propos en commentant le rapport Défense du Japon 2026, qui présente les activités militaires chinoises comme "le plus grand défi stratégique jamais rencontré par le Japon". Le rapport critique les opérations de l’armée chinoise dans la région de Taïwan et dépeint un environnement de sécurité régional de plus en plus sévère. Chen Xi a souligné que le Japon utilise les préoccupations en matière de sécurité pour lever les restrictions qui pèsent sur le renforcement de son armée. Sous couvert de "la défense limitée à son territoire et à ses eaux côtières", le Japon accélère la révision des trois documents clés de sécurité, continue d'augmenter son budget de défense, développe énergiquement ses capacités de frappe à longue portée, et stimule la militarisation de l'espace et la transformation de l'espace en champ de bataille, a-t-il fait remarquer. Selon lui, le gouvernement japonais actuel présente même l'expansion de l'industrie de l'armement comme un moteur de croissance économique, et cherche à intégrer profondément le renforcement des forces armées et la préparation à la guerre dans le système national, l'économie, l'industrie et l'opinion publique. Chen Xi a averti que le "nouveau militarisme" japonais est devenu un sérieux défi pour l’ordre international d’après-guerre et une menace réelle pour la paix et la stabilité de la région. Il a souligné que la question de Taïwan concerne la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Chine et fait partie du fondement politique des relations sino-japonaises et qu'il s'agit d'une ligne rouge à ne pas franchir. "Nous exhortons le Japon à réfléchir sérieusement à son histoire d’agression, à cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine, à arrêter d’induire en erreur le public japonais et la communauté internationale, et à ne pas S'enfoncer de plus en plus dans la mauvaise voie de la remilitarisation", a-t-il indiqué. Nats/Part Mute Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Естественный звук/Частично немое 自然音声/一部音声なし Nats/Partiellement muet Beijing, China - Aug 4, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of China's Ministry of National Defense spokesman Chen Xi'sremarks FILE: Tokyo, Japan - Nov 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of National Diet building FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CGTN - No access to the Chinese mainland) 3. Japanese national flag FILE: Tokyo, Japan - Date unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of Japanese Ministry of Defense, pedestrians FILE: Tokyo, Japan - November 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of traffic, Japanese prime minister's office FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of cityscape, traffic Beijing, China - 4. August 2026 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Screenshot zeigt Äußerungen von Chen Xi, dem Sprecher des chinesischen Verteidigungsministeriums ARCHIV: Tokio, Japan - 20. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Sitz der japanischen Nationalversammlung ARCHIV: Tokio, Japan - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Japanische Nationalflagge ARCHIV: Tokio, Japan - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Sitz des japanischen Verteidigungsministeriums, Fußgänger ARCHIV: Tokio, Japan - November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Verkehr, Büro des japanischen Premierministers ARCHIV: Tokio, Japan - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Stadtbild, Verkehr Beijing, China - 4 de agosto de 2026 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 1. Pantallazo de la declaración del portavoz del Ministerio de Defensa Nacional de China, Chen Xi ARCHIVO: Tokio, Japón - 20 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos del edificio de la Dieta Nacional ARCHIVO: Tokio, Japón - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 3. Bandera nacional de Japón ARCHIVO: Tokio, Japón - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos del Ministerio de Defensa de Japón, peatones ARCHIVO: Tokio, Japón – Noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de tráfico, oficina de la primera ministra japonesa ARCHIVO: Tokio, Japón - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Vistas aéreas de paisaje urbano, tráfico بكين، الصين - 4 أغسطس 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة تُظهر تصريحات المتحدث باسم وزارة الدفاع الصينية، تشن شي أرشيف: طوكيو، اليابان - 20 نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لمبنى البرلمان الوطني أرشيف: طوكيو، اليابان – التاريخ مجهول (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. العلم الوطني الياباني أرشيف: طوكيو، اليابان – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لوزارة الدفاع اليابانية والمشاة أرشيف: طوكيو، اليابان - نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لحركة المرور ومكتب رئيس الوزراء الياباني أرشيف: طوكيو، اليابان - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. لقطات جوية لمشهد المدينة وحركة المرور Пекин, Китай – 4 авг 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 1. Скриншот заявления официального представителя Минобороны Китая АРХИВ: Токио, Япония – 20 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов здания парламента АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Госфлаг Японии АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов Минобороны Японии, людей АРХИВ: Токио, Япония – ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов дорожного движения, офисного здания премьер-министра Японии АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов аэросъемки города, дорожного движения 中国・北京 - 2026年8月4日(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可) 1.スクリーンショット：日本政府が発表した2026年版「防衛白書」についての中国国防部の陳曦報道官のコメント 資料：日本・東京 - 2025年11月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.日本国会議事堂 資料：日本・東京 - 詳細な時間は不明(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 3.日本国旗 資料：日本・東京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.日本防衛省、歩行者 資料：日本・東京 - 2025年11月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 5.交通、日本首相官邸 資料：日本・東京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6.空撮：都市景観、交通 Beijing, Chine - 4 août 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Capture d'écran du discours du porte-parole du ministère chinois de la Défense nationale, Chen Xi ARCHIVES : Tokyo, Japon - 20 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans du bâtiment de la Diète ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Drapeau national japonais ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du ministère japonais de la Défense et de piétons ARCHIVES : Tokyo, Japon - Novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de la circulation et du bureau du Premier ministre japonais ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vues aériennes de la ville et de la circulation