Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-05T22:26:40Z 2026-08-05T22:26:40Z 2026-08-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Data Aug 5, 2026/File 2026年8月5日/資料 5. Juli 2026/Archiv 5 أغسطس 2026/أرشيف 5 ago. 2026/Archivo 5 août 2026/Archives 5 авг 2026/Архив China-Bulk Commodities/July 中国-コモディティ価格/7月 China - Massengüter/Juli الصين-السلع السائبة/يوليو China-Mercancías a Granel/Julio Chine-Matières premières en vrac/Juillet Китай-Индекс цен на сырьевые товары/Июль China's bulk commodity price index edges down in July 中国のコモディティ価格指数 7月は前年同月比15.5%増 Chinas Preisindex für Massengüter steigt im Juli انخفاض مؤشر أسعار السلع السائبة في الصين بشكل طفيف في يوليو El índice de precios de productos básicos a granel de China registra un leve descenso en julio Chine : léger recul de l'indice des prix des matières premières en vrac en juillet В Китае индекс цен на сырьевые товары в июле вырос на 15,5% China's bulk commodity price index stood at 128.6 points in July, down 1.3 percent month on month, but still up 15.5 percent from a year earlier, according to data released by the China Federation of Logistics and Purchasing on Wednesday. Among the 50 major bulk commodities monitored by the federation, 14 recorded month-on-month price increases in July. Coke, praseodymium-neodymium oxide, and corrugated paper posted the largest gains, rising 7.1 percent, 6.4 percent, and 5.6 percent, respectively. The price indices for chemicals, ferrous metals, and minerals all dropped month on month, weighed down by softening international crude oil prices, traditional off-season demand, and extreme weather events including high temperatures, heavy rains and typhoons. In contrast, the agricultural product price sub-index rebounded slightly month on month, driven by tight supplies and rainfall-related disruption for certain varieties. Experts say that the month-on-month decline in July was partly attributed to falling international crude prices and seasonal adjustments amid sweltering heat and rainy weather. Despite a complex international landscape and lackluster effective demand in some domestic sectors, businesses remained broadly optimistic about the outlook, while new growth drivers continued to expand. They say the year-on-year increase showed that the fundamentals of China's bulk commodity market remain solid overall while the month-on-month decline is more of a structural adjustment, which does not change the long-term positive trajectory of the market. 　中国物流購買連合会は5日、7月の中国コモディティ価格指数を発表した。指数の推移を見ると、前月比で小幅に下落したものの前年同月比で大幅な上昇を維持し、市場運行の基盤は全体的に安定している。 　7月の中国コモディティ価格指数は、前月比1.3%減、前年同月比15.5%増の128.6だった。 　中国物流購買連合会が重点的にモニタリングしている50品目のコモディティのうち、前月比で価格が上昇したのは14品目だった。うち上昇率で上位を占めたのはコークスが7.1%増、酸化プラセオジム・ネオジム6.4%増、段ボール5.6%増だった。 　業種別に見ると、国際原油価格の下落、伝統的な需要の閑散期、高温多雨の気候や台風など異常気象の影響を受けて、化学工業、鉄鋼、鉱物価格指数はいずれも前月比で下落した。農産物価格指数は、一部の品目が雨や供給の逼迫などの影響で、前月比で小幅に反発した。 　専門家は、7月のコモディティ価格指数が前月比で下落した要因は、国際原油価格などの商品価格が高値から下落した影響に加え、国内の高温多雨の天候や伝統的な閑散期による段階的な調整もあったと述べている。現在の国際情勢は複雑で変化しやすく、国内の一部の業界の有効需要は不足しているが、企業は今後の見通しについておおむね楽観的で、新たな成長の原動力は引き続き拡大を維持している。 　コモディティ価格指数が前年同月比で15.5%増を維持したことも、中国のコモディティ市場の運営基盤が全体的に安定していることを示しており、前月比での下落は主に構造的な調整によるもので、長期的に好転する基本的な傾向は維持されている。 Der chinesische Preisindex für Massengüter lag im Juli bei 128,6 Punkten, was einem Rückgang von 1,3 Prozent gegenüber dem Vormonat, gleichzeitig aber einer Zunahme von 15,5 Prozent im Jahresvergleich entspricht. Dies geht aus den am Mittwoch vom chinesischen Verband für Logistik und Einkauf (CFLP) veröffentlichten Daten hervor. Von den 50 vom Verband beobachteten wichtigen Massengütern verzeichneten 14 gegenüber dem Vormonat einen Preisanstieg. Koks, Praseodym-Neodymoxid und Wellpappe erzielten mit Anstiegen von 7,1 Prozent, 6,4 Prozent bzw. 5,6 Prozent die größten Zuwächse. Die Preisindizes für Chemikalien, Eisenmetalle und Mineralien sanken im Monatsvergleich. Dabei wirkten sich insbesondere die nachlassenden internationalen Rohölpreise, die saisonbedingte Nachfrageschwäche sowie extreme Wetterereignisse wie hohe Temperaturen, Starkregen und Taifune belastend aus. Im Gegensatz dazu konnte sich der Teilindex für Agrarprodukte im Monatsvergleich leicht erholen. Grund dafür waren das knappe Angebot und die durch Regenfälle bedingten Ernteausfälle bei bestimmten Sorten. Experten meinten, dass der Rückgang im Juli gegenüber dem Vormonat teilweise auf fallende internationale Rohrölpreise sowie auf saisonale Anpassungen infolge der brütenden Hitze und des regnerischen Wetters zurückzuführen sei. Trotz eines komplexen internationalen Umfelds und einer schwachen Nachfrage in einigen inländischen Sektoren blieben die Unternehmen hinsichtlich der Aussichten im Großen und Ganzen optimistisch, während neue Wachstumstreiber weiter expandierten. Der Anstieg im Jahresvergleich belege zudem, dass das Fundament des chinesischen Rohstoffmarktes insgesamt solide bleibt. Der Rückgang gegenüber dem Vormonat sei vorwiegend struktureller Natur und ändere nichts am langfristig positiven Trend des Marktes, so die Experten weiter. بلغ مؤشر أسعار السلع السائبة في الصين 128.6 نقطة في يوليو، بانخفاض قدره 1.3 بالمائة على أساس شهري، لكنه ما زال مرتفعاً بنسبة 15.5 بالمائة مقارنةً بعام سابق، وفق بيانات صدرت عن الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات يوم الأربعاء/5 يوليو الجاري. ومن بين 50 سلعة رئيسية يراقبها الاتحاد، سجلت 14 سلعة ارتفاعاً في الأسعار على أساس شهري في يوليو. وحقق فحم الكوك وأكسيد البرسيديو-نيوديوم والورق المموج أعلى المكاسب، بارتفاعات قدرها 7.1 بالمائة و6.4 بالمائة و5.6 بالمائة على التوالي. وانخفضت المؤشرات السعرية للمواد الكيميائية والمعادن الحديدية والخامات المعدنية عموماً على أساس شهري، متأثرة بانخفاض أسعار النفط الخام العالمية، والطلب الموسمي خارج الموسم التقليدي، والظواهر الجوية القاسية بما فيها ارتفاع درجات الحرارة، والأمطار الغزيرة، والأعاصير. وعلى النقيض من ذلك، ارتفع المؤشر الفرعي لأسعار المنتجات الزراعية بشكل طفيف على أساس شهري، مدفوعاً بندرة الإمدادات واضطراب الأمطار الذي أثر على بعض الأصناف. ويقول الخبراء إن الانخفاض الشهري في يوليو يعود جزئياً إلى انخفاض أسعار النفط الخام العالمية والتعديلات الموسمية في ظل صيف حار وأجواء ممطرة. وعلى الرغم من المشهد الدولي المعقد وضعف الطلب الفعلي في بعض القطاعات المحلية، ظل قطاع الأعمال بشكل عام متفائلاً بشأن التوقعات المستقبلية، فيما واصلت محركات النمو الجديدة التوسع. ويشيرون إلى أن الارتفاع السنوي يظهر أن أساسيات سوق السلع السائبة في الصين ما تزال قوية بشكل عام، بينما يعتبر الانخفاض الشهري تعديلًا هيكلياً لا يغير المسار الإيجابي الطويل الأجل للسوق. El índice de precios de productos básicos a granel de China se situó en 128,6 puntos en julio, lo que refleja una ligera caída intermensual del 1,3 por ciento, pero, a su vez, un alza interanual del 15,5 por ciento, según datos publicados el miércoles por la Federación de Logística y Adquisiciones de China. De los 50 principales productos básicos a granel monitoreados por la federación, 14 registraron incrementos intermensuales de precios en julio. Los tres productos con mayores repuntes fueron el coque, el óxido de praseodimio-neodimio y el papel corrugado, con aumentos del 7,1 por ciento, 6,4 por ciento y 5,6 por ciento, respectivamente. Los índices de precios de productos químicos, los metales ferrosos y los minerales disminuyeron frente al mes anterior, influenciados por el descenso de los precios internacionales del petróleo, la baja demanda fuera de temporada y los fenómenos meteorológicos extremos, como las altas temperaturas, las intensas precipitaciones y los tifones. Por el contrario, el subíndice de precios de los productos agrícolas repuntó ligeramente respecto al mes anterior, debido a la escasez de suministro de algunas variedades, influenciada por las precipitaciones. Según los expertos, el descenso intermensual de julio se debió en parte a la caída de los precios internacionales del crudo y a los ajustes estacionales en medio de una temporada marcada por las altas temperaturas y recurrentes lluvias. A pesar del complejo panorama internacional y la débil demanda efectiva en ciertos sectores en el país, las empresas se mostraron en general optimistas respecto a las perspectivas, a la par que los nuevos motores de crecimiento continuaron expandiéndose. Los analistas coincidieron en que el incremento interanual evidencia que los fundamentos del mercado chino de materias primas a granel se mantienen sólidos en general, mientras que el descenso intermensual es más bien un ajuste estructural que no altera la trayectoria positiva a largo plazo del mercado. L'indice des prix des matières premières en vrac en Chine s'est établi à 128,6 points en juillet, en baisse de 1,3 % par rapport au mois précédent, mais en hausse de 15,5 % par rapport à l'année précédente, selon les données publiées mercredi par la Fédération chinoise de la logistique et des achats. Les indices de prix des produits chimiques, des métaux ferreux et des minéraux ont tous baissé sur un mois, pénalisés par la baisse des cours internationaux du pétrole brut, la demande traditionnelle hors saison et des phénomènes météorologiques extrêmes tels que les fortes chaleurs, les fortes pluies et les typhons. En revanche, le sous-indice des prix des produits agricoles a légèrement rebondi sur un mois, sous l'effet de la tension sur l'offre et des perturbations liées aux précipitations pour certaines variétés. Des experts expliquent que le recul mensuel observé en juillet est en partie attribuable à la baisse des prix internationaux du pétrole brut et aux ajustements saisonniers liés à une chaleur étouffante et à des conditions météorologiques pluvieuses. Malgré un contexte international complexe et une demande effective atone dans certains secteurs nationaux, les entreprises sont restées globalement optimistes quant aux perspectives, tandis que de nouveaux moteurs de croissance ont continué à se développer. Selon eux, la hausse annuelle montre que les fondamentaux du marché chinois des matières premières en vrac restent globalement solides, tandis que le recul mensuel relève davantage d'un ajustement structurel, qui ne remet pas en cause la trajectoire positive à long terme du marché. Индекс цен на сырьевые товары в Китае в июле составил 128,6 пункта, снизившись на 1,3% по сравнению с предыдущим месяцем и увеличившись на 15,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные сегодня, 5 августа, Китайской федерацией логистики и закупок (CFLP). Среди 50 основных видов сырьевых товаров, отслеживаемых CFLP, цены на 14 видов повысились в месячном исчислении. Наибольший рост цен продемонстрировали кокс, оксид празеодима-неодима и гофрокартон, подорожав на 7,1%, 6,4% и 5,6% соответственно по сравнению с июнем. Если смотреть в разбивке по секторам, то субиндексы цен на химическую продукцию, черные металлы и минералы снизились по сравнению с предыдущим месяцем на фоне снижения международных цен на нефть, межсезонья спроса и экстремальных погодных условий, включая высокие температуры, проливные дожди и тайфуны. Между тем, субиндекс цен на сельскохозяйственную продукцию немного повысился в месячном выражении из-за обильных осадков. Nats/Part Mute 自然音声/一部音声なし Originalton/Teilweise ohne Ton الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Nats/Parte Muda Nats/Partiellement muet Естественный звук/Частично немое FILE: Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of cargo train, cargoes being transferred FILE: Ordos City, Inner Mongolia Autonomous Region, north China - May 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of goods on conveyor belts, on shelves FILE: Jiangsu Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of steel coils; steel coil production line FILE: Shandong Province, east China - 2021 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of production line of corrugated paper, worker 5. Various of corrugated paper rolls FILE: Sichuan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of gas fields, facilities FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of mine, coal being transferred 8. Various of ore carriers, port scenes FILE: Nenjiang County, Heihe City, Heilongjiang Province, northeast China - Nov 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of autumn grain being harvested 10. Various of grain being unloaded 資料：中国東部・山東省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.貨物列車、積み替え中の貨物 資料：中国北部・内モンゴル自治区オルドス市 - 2025年5月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.コンベアベルト上の商品、倉庫 資料：中国東部・江蘇省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 3.鋼コイル生産ライン 資料：中国東部・山東省 - 2021年(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.段ボール生産ライン、従業員作業 5.段ボールロール 資料：中国南西部、四川省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6.空撮：ガス田、施設 資料：中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 7.鉱山、輸送中の石炭 8.港、鉱石輸送船 資料：中国東北部・黒竜江省黒河市 - 2025年11月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 9.穀物の収穫作業 10.穀物の荷揚げ作業 ARCHIV: Provinz Shandong, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Güterzug; Fracht wird umgeladen ARCHIV: Stadt Ordos, Autonomes Gebiet Innere Mongolei, Nordchina – Mai 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Polypropylenprodukte auf einem Förderband und in den Regalen ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Bandstahlrollen; Produktionslinie für Bandstahlrollen ARCHIV: Provinz Shandong, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Produktionslinie für Wellpappe; Arbeiter 5. Bilder: Wellpappenrollen Provinz Sichuan, Südwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Gasfelder, Anlagen ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Bergwerk, Kohle wird umgeladen 8. Bilder: Erzfrachter, Hafenszenen ARCHIV: Kreis Nenjiang, Stadt Heihe, Provinz Heilongjiang, Nordostchina - November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Herbstgetreide wird geerntet 10. Bilder: Getreide wird entladen أرشيف: مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لقطار شحن، البضائع يتم نقلها أرشيف: مدينة أوردوس، منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم، شمالي الصين – مايو 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لمنتجات البولي بروبيلين على سير ناقل في مستودع مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات للفائف فولاذية؛ خط إنتاج لفائف فولاذية أرشيف: مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين – 2021 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج الورق المموج، عامل 5. سلسلة من اللقطات للفائف الورق المموج مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. لقطات جوية لحقول الغاز، والمنشآت أرشيف: الصين – المكان والتاريخ مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لمنجم، الفحم يتم نقله 8. سلسلة من اللقطات لناقلات خام الحديد، مشاهد الموانئ أرشيف: محافظة ننجيانغ، مدينة هيخه، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لعملية حصاد حبوب الخريف 10. سلسلة من اللقطات لعملية تفريغ الحبوب ARCHIVO: Provincia de Shandong, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de tren de carga, carga de mercancías en tren ARCHIVO: Ordos, región autónoma de Mongolia Interior, norte de China - Mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de mercancías en cintas transportadoras y estanterías ARCHIVO: Provincia de Jiangsu, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de bobinas de acero; línea de producción de bobinas de acero ARCHIVO: Provincia de Shandong, este de China - 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de línea de producción de cartón corrugado y trabajador 5. Varios planos de rollos de cartón corrugado ARCHIVO: Provincia de Sichuan, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Vistas aéreas de yacimientos de gas e instalaciones ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de mina, transporte de carbón 8. Varios planos de buques de transporte de mineral, escenas portuarias ARCHIVO: Nenjiang, ciudad de Heihe, provincia de Heilongjiang, noreste de China - Noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de cosecha de otoño 10. Varios planos de granos siendo descargados ARCHIVES : Province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Train de marchandises, cargaisons en cours de transfert ARCHIVES : Ordos, région autonome de Mongolie-Intérieure, nord de la Chine - Mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans de produits en polypropylène sur un convoyeur, dans un entrepôt ARCHIVES : Province du Jiangsu, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Bobines d'acier ; ligne de production de bobines d'acier ARCHIVES : Province du Shandong, est de la Chine - 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Chaîne de production de papier ondulé, ouvrier 5. Rouleaux de papier ondulé ARCHIVES : Province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vues aériennes des champs gaziers et des installations ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Mines, transport de charbon 8. Divers plans de minéraliers, port ARCHIVES : Nenjiang, ville de Heihe, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - Novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Récolte de céréales d'automne 10. Déchargement de céréales АРХИВ: пров. Шаньдун, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов грузового поезда, загрузки грузов в поезд АРХИВ: г. Ордос, АР Внутренняя Монголия, Северный Китай – май 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов товаров на конвейерных лентах, на складе АРХИВ: пров. Цзянсу, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов стальных рулонов; линии по производству стальных рулонов АРХИВ: пров. Шаньдун, Восточный Китай – 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов линии по производству гофрокартона в рулонах, работника 5. Серия планов рулонов гофрокартона АРХИВ: пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов аэросъемки газовых месторождений, объектов АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов шахты, перевозки угля 8. Серия планов рудовозов, порта АРХИВ: уезд Нэньцзян, г. Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов уборки осеннего зерна 10. Серия планов разгрузки зерна