Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-06T22:11:20Z 2026-08-06T22:11:20Z 2026-08-06 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine China China Data Aug 6, 2026/Recent/File 6 ago. 2026/Reciente/Archivo 6 août 2026/Récent/ARCHIVES 6. August 2026/Kürzlich/Archiv China-Machinery Industry/H1 China-Industria de Maquinaria Chine-Industrie des machines/H1 China - Maschinenbauindustrie/1. Halbjahr China's machinery industry records stable growth in H1 La industria de maquinaria de China registra crecimiento estable en el primer semestre L'industrie mécanique chinoise enregistre une croissance stable au premier semestre Chinas Maschinenbauindustrie verzeichnet im ersten Halbjahr stabiles Wachstum China's machinery industry posted steady performance in the first half of 2026, with speeding-up transition, according to information released by the China Machinery Industry Federation (CMIF) on Thursday. The added value of major machinery enterprises rose by 6.4 percent year on year in the first six months, the CMIF said. Of which, five main categories of national economic industries, namely general equipment, special devices, automobiles, electrical machinery and instrument manufacturing, all saw an over 6-percent year-on-year growth in their added value. During this period, major machinery companies posted total operating revenue of 16.1 trillion yuan (about 2.39 trillion U.S. dollars), up 6.5 percent year on year, the CMIF said. Revenue across 14 sub-industries all achieved year-on-year increase, among which the growth rates of the electrical appliances, construction machinery, machine tools, robot and intelligent manufacturing exceeded 10 percent. In the first six months, China's machinery industry recorded a total value of 692.76 billion U.S. dollars in goods import and export, up 15.9 percent year over year. The export growth to the Belt and Road countries, RCEP member countries, the European Union, and ASEAN all exceeded double digits. Meanwhile, the green energy transition has driven the output of nuclear power, hydro-power and wind turbine units to rise by 92.0 percent, 51.9 percent and 11.5 percent, respectively, providing equipment support for the construction of a new energy system. La industria de maquinaria china registró un desempeño estable en el primer semestre de 2026, con una aceleración en su proceso de transformación, según información publicada el jueves por la Federación de la Industria de la Maquinaria de China(CMIF, por sus siglas en inglés). El valor añadido de las principales empresas de maquinaria aumentó un 6,4 por ciento interanual en los primeros seis meses, de acuerdo con la misma fuente. En este contexto, cinco categorías principales de la industria nacional, a saber, equipos de uso general, maquinaria especializada, automóviles, equipos eléctricos e instrumentación, experimentaron un crecimiento interanual de su valor añadido superior al 6 por ciento. Durante este período, las principales empresas de maquinaria registraron ingresos operativos totales de 16,1 billones de yuanes (unos 2,39 billones de dólares estadounidenses), un 6,5 por ciento más que el año anterior. Los ingresos en 14 subsectores registraron aumentos interanuales, entre los que destacan los de electrodomésticos, maquinaria de construcción, máquinas herramienta, robótica y fabricación inteligente, que reportaron crecimientos de más de 10 por ciento. En el primer semestre, la industria de maquinaria de China registró un valor total de 692.760 millones de dólares estadounidenses en importaciones y exportaciones de bienes, lo que representa un aumento del 15,9 por ciento interanual. El crecimiento de las exportaciones a los países de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, los países miembros de Asociación Económica Integral Regiona (RCEP), la Unión Europea (UE) y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) superó el 10 por ciento. Por otra parte, impulsada por la transición hacia energías renovables, la producción de unidades de centrales nucleares, hidroeléctricas y eólicas aumentaron 92,0 por ciento, 51,9 por ciento y 11,5 por ciento, respectivamente, proporcionando el equipamiento necesario para la construcción de un nuevo sistema energético. L'industrie mécanique chinoise a enregistré des performances stables au premier semestre 2026, avec une accélération de sa transition, a annoncé jeudi la Fédération chinoise de l'industrie mécanique (CMIF). La valeur ajoutée des principales entreprises du secteur a augmenté de 6,4 % en glissement annuel au cours des six premiers mois, selon la CMIF. Parmi celles-ci, les cinq grandes catégories d'activités économiques nationales, à savoir les équipements généraux, les dispositifs spéciaux, l'automobile, les machines électriques et la fabrication d'instruments, ont toutes enregistré une croissance de leur valeur ajoutée supérieure à 6 % par rapport à l'année précédente. Au cours de cette période, les principales entreprises mécaniques ont réalisé un chiffre d'affaires total de 16 100 milliards de yuans (environ 2 390 milliards de dollars américains), en hausse de 6,5 % en glissement annuel, a indiqué la CMIF. Les recettes des 14 sous-secteurs ont toutes enregistré une augmentation sur un an, parmi lesquelles les taux de croissance des appareils électriques, des engins de chantier, des machines-outils, de la robotique et de la fabrication intelligente ont dépassé les 10 %. Au premier semestre, l'industrie mécanique chinoise a enregistré un volume total d'importations et d'exportations de marchandises s'élevant à 692,76 milliards de dollars américains, en hausse de 15,9 % par rapport à l'année précédente. La croissance des exportations vers les pays de la Ceinture et de la Route, les pays membres du RCEP, l'Union européenne et l'ASEAN a toutes dépassé les deux chiffres. Par ailleurs, la transition vers une énergie verte a entraîné une augmentation de la production des groupes électrogènes nucléaires, hydroélectriques et éoliens de 92,0 %, 51,9 % et 11,5 % respectivement, fournissant ainsi un soutien en équipements pour la construction d'un nouveau système énergétique. Die chinesische Maschinenbauindustrie verzeichnete im ersten Halbjahr 2026 eine solide Leistung und beschleunigte ihren Strukturwandel. Dies geht aus den am Donnerstag veröffentlichten Daten des Chinesischen Verbands der Maschinenbauindustrie (CMIF) hervor. Die Bruttowertschöpfung der großen Maschinenbauunternehmen stieg in den ersten sechs Monaten um 6,4 Prozent im Jahresvergleich, so der CMIF. Dabei verzeichneten die fünf großen Industrien der Volkswirtschaft, nämlich der allgemeine Maschinenbau, der Spezialmaschinenbau, die Automobilindustrie, die Elektrotechnik sowie die Herstellung von Mess- und Regeltechnik, allesamt ein Wertschöpfungswachstum von über sechs Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. In diesem Zeitraum erzielten die großen Maschinenbauunternehmen laut CMIF Gesamtbetriebseinnahmen in Höhe von 16,1 Billionen Yuan (etwa 2,39 Billionen US-Dollar), was einem Anstieg von 6,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Die Einnahmen in allen 14 Teilbranchen erzielten einen Jahresanstieg, wobei die Wachstumsraten in den Bereichen Elektrogeräte, Baumaschinen, Werkzeugmaschinen, Robotik und intelligente Fertigung über zehn Prozent erreichten. In den ersten sechs Monaten verzeichnete die chinesische Maschinenindustrie einen gesamten Warenaußenhandelswert von 692,76 Milliarden US-Dollar, was einem Anstieg von 15,9 Prozent im Jahresvergleich entspricht. Das Exportwachstum in die Länder der Seidenstraßeninitiative, in die RCEP-Mitgliedstaaten, in die Europäische Union und in die ASEAN-Staaten lag jeweils im zweistelligen Bereich. Parallel dazu hat die grüne Energiewende die Produktion von Kernkraft-, Wasserkraft- und Windturbinensätzen um 92,0 Prozent, 51,9 Prozent bzw. 11,5 Prozent steigen lassen und damit die Ausrüstungsbasis für den Aufbau neuer Energiesysteme gestärkt. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda Nats/Partiellement muet Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: Nanjing City, Jiangsu Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of vehicles for export, vessels at port Anhui Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of vehicle production line, workers FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of electronic product production lines, machine in operation 4. Various of hydrogen plant 5. Various of wind turbines ARCHIVO: Nanjing, provincia de Jiangsu, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea de vehículos para exportación en el embarcadero Provincia de Anhui, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de una línea de producción de vehículos ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de líneas de producción de productos electrónicos 4. Varios planos de una planta de hidrógeno 5. Varios planos de aerogeneradores ARCHIVES: Ville de Nanjing, province du Jiangsu, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vues aériennes de véhicules destinés à l'exportation, de navires au port Province d'Anhui, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans de chaînes de production de véhicules, travailleurs ARCHIVES: Chine - Lieu exact et date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de lignes de production de produits électroniques, machine en fonctionnement ARCHIVES: Chine - Lieu exact et date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans d'usine d'hydrogène 5. Divers plans éoliennes ARCHIV: Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbilder: Fahrzeuge stehen für den Export bereit; Schiffe im Hafen Provinz Anhui, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Fahrzeugproduktionslinie; Arbeiter ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Produktionslinien für Elektronikprodukte; Maschinen in Betrieb 4. Bilder: Wasserstoffanlage 5. Bilder: Windkraftanlagen