Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-10T20:08:47Z 2026-08-10T20:08:47Z 2026-08-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 Society/Other Recent 最近 China-Beijing/Summer Leisure 中国-北京/夏季レジャー Beijing's waterways buzz with summer leisure as parks extend boating hours 北京の川や湖で水上アクティビティが人気　亮馬河でパドルボードやカヤック、頤和園はボート営業を延長 Beijing's rivers and lakes are drawing crowds seeking relief from the summer heat with various water activities and extended business hours. The Liangma River, a key section of Beijing's Grand Canal cultural belt, connects the embassy district, international business zone and waterfront living spaces. In summertime, the river offers paddleboarding, kayaking, and swimming along a roughly one-kilometer stretch where hundreds of visitors take to the water daily to catch the evening breeze and sunset. "I think it's great — you don't need to travel far to experience nature. It's right here in the city, not far from home. It feels really nice," a visitor said. Meanwhile, several city parks have extended boat operating hours until 19:00 or 20:00 to let visitors catch the summer twilight. At the Summer Palace, daily boat ridership has peaked at 30,000 this summer, with the extended hours allowing more visitors to catch the "golden hour" around sunset. "We saw a lot of people taking boats over there, so we came to ask, and they said we could just make it," said tourist Wang Wanqiu. 　北京の河川や湖では、様々な水上アクティビティや営業時間の延長により、夏の暑さをしのぎに多くの人々が集まっている。 　北京の「大運河文化帯」の主要エリアである亮馬河は、日本大使館などが集まる「使館区」、国際ビジネス地区、そして水辺の居住エリアを結んでいる。 　夏の間、この川の約1キロメートルにわたる区間では、パドルボードやカヤック、水遊びが楽しめる。連日、夕涼みや夕日を求めて、多くの人々が水辺を訪れている。 　＜市民＞ 　「遠くまで出かけなくても自然を満喫できるのがありがたい。家の近く、まさにこの街中で楽しめるなんて、本当に心地よい」 　一方、市内のいくつかの公園では、夏の夕景色を楽しめるよう、ボートの営業時間を午後7時や8時まで延長している。 　「頤和園（いわえん）」では、この夏、1日のボート利用者が最大3万人を記録した。営業時間の延長により、より多くの来訪者が日没前後の「ゴールデンアワー」にボートを楽しめるようになった。 　＜観光客　王婉秋さん＞ 　「あちらでボートに乗っている人をたくさん見かけたので、聞いてみたら、まだ間に合うと言われた」 Chinese/Part Mute 中国語/一部音声なし Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of people engaging in water activities on Liangma River 2. SOUNDBITE (Chinese) visitor (no name given) (ending with shot 3): "I think it's great — you don't need to travel far to experience nature. It's right here in the city, not far from home. It feels really nice." 3. Various of people engaging in water activities 4. Various of tour boat 5. Various of park visitors, visitor buying boat tickets 6. Visitors on tour boat 7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wanqiu, tourist (ending with shot 8): "We saw a lot of people taking boats over there, so we came to ask, and they said we could just make it." 8. Boat sailing 9. Various of dock, boats moving 中国・北京-最近(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.亮馬河でウォーターアクティビティを楽しむ人々 2.同録(中国語)市民(氏名不明)(ショット3で終わる) 「遠くまで出かけなくても自然を満喫できるのがありがたい。家の近く、まさにこの街中で楽しめるなんて、本当に心地よい」 3.ウォーターアクティビティを楽しむ人々 4.遊覧船 5.公園の人々、ボート券を購入する人々 6.遊覧船に乗る人々 7.同録(中国語)観光客 王婉秋さん(ショット8で終わる) 「あちらでボートに乗っている人をたくさん見かけたので、聞いてみたら、まだ間に合うと言われた」 8.航行するボート 9.桟橋、移動するボート