Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-11T18:03:33Z 2026-08-11T18:03:33Z 2026-08-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Colombia Colombie كولومبيا Колумбия Colombia Colombia Other Aug 10, 2026 10. August 2026 10 ago. 2026 10 авг 2026 10 أغسطس 2026 10 août 2026 Colombia-Earthquake/Flight Kolumbien - Erdbeben/Flüge Colombia-Terremoto/Vuelos Колумбия-Землетрясение/Авиарейсы كولومبيا-الزلزال/الرحلة الجوية Colombie-Séisme/Vols Colombia's deadly earthquake causes widespread flight disruptions Verheerendes Erdbeben in Kolumbien führt zu weitreichenden Flugausfällen Aeropuertos en Colombia suspenden operaciones por terremoto de magnitud 7,4 В Колумбии мощное землетрясение нарушило работу некоторых аэропортов زلزال كولومبيا المدمر يتسبب في اضطرابات واسعة النطاق في حركة الطيران Colombie : un séisme de magnitude 7,5 fait au moins 132 morts et perturbe le trafic aérien A powerful earthquake that struck western Colombia on Monday has forced the temporary suspension of operations at several airports across the South American country, leading to massive flight cancellations and delays. At Bogota's El Dorado International Airport, the country's busiest hub, hundreds of passengers were left stranded as travel plans were thrown into chaos. Long queues formed at check-in and rebooking counters, with many travelers anxiously scanning flight information displays for updates. According to the departure board, multiple flights to western cities such as Pereira and Cali which are closer to the epicenter had been either canceled or indefinitely delayed. "We are waiting for them to get us another flight to Medellin instead of Pereira. Our booked flight was supposed to leave at 11:50, but it's canceled. We have another one for Wednesday, but we can't take it because we don't know what the situation is like in Armenia or Pereira," said a traveler. "We have just arrived from Madrid. We just got here and heard the news of the earthquake. We planned to travel tomorrow to Pereira and stay in Colombia for 15 days, but have to look for an alternative to our original route. The earthquake has disrupted our plan," said another traveler. The death toll from the magnitude 7.5 earthquake that struck western Colombia on Monday has risen to 132, with more than 570 others injured, the Colombian government said in its latest update. According to the preliminary report, 32 cities across the country have been seriously affected, while five departmental capitals -- Pereira, Cali, Quibdo, Manizales and Armenia -- remain under red alert. Pereira reported 60 deaths, followed by Cali with 15, Quibdo with eight and Manizales with four, the report said. Colombian President Abelardo de la Espriella said earlier that the government had declared a state of national disaster to respond to the impact of the earthquake. Ein starkes Erdbeben, das am Montag den Westen Kolumbiens erschütterte, hat zur vorübergehenden Einstellung des Flugbetriebs an mehreren Flughäfen des südamerikanischen Landes geführt. Die Folge waren massive Flugausfälle und Verspätungen. Am Flughafen El Dorado in Bogotá, dem verkehrsreichsten Drehkreuz des Landes, saßen Hunderte Passagiere fest, nachdem ihre Reisepläne ins Chaos gestürzt waren. An den Check-in- und Umbuchungsschaltern bildeten sich lange Warteschlangen. Viele Reisende verfolgten gespannt die Anzeigetafeln auf der Suche nach aktuellen Informationen. Laut Abflugtafel waren mehrere Flüge in westliche Städte wie Pereira und Cali, die näher am Epizentrum liegen, entweder gestrichen oder auf unbestimmte Zeit verschoben worden. „Wir warten darauf, dass man uns einen anderen Flug nach Medellín statt nach Pereira besorgt. Unser gebuchter Flug sollte um 11:50 Uhr starten, wurde aber gestrichen. Wir haben noch einen für Mittwoch, aber den können wir nicht nehmen, weil wir nicht wissen, wie die Lage in Armenia oder Pereira ist“, sagte ein Reisender. „Wir sind gerade aus Madrid angekommen und haben erst hier von dem Erdbeben erfahren. Wir wollten morgen nach Pereira weiterreisen und 15 Tage in Kolumbien bleiben, müssen uns nun aber eine Alternative zu unserer ursprünglichen Route suchen. Das Erdbeben hat unsere Pläne durchkreuzt“, sagte eine weitere Reisende. Die Zahl der Todesopfer des Erdbebens der Stärke 7,5 ist mittlerweile auf 132 gestiegen. Mehr als 570 Menschen wurden verletzt, teilte die kolumbianische Regierung in ihrem jüngsten Update mit. Dem vorläufigen Bericht zufolge sind 32 Städte im gesamten Land schwer betroffen. Für fünf Departementshauptstädte – Pereira, Cali, Quibdó, Manizales und Armenia – gilt weiterhin die höchste Alarmstufe. Pereira meldete 60 Todesfälle, gefolgt von Cali mit 15, Quibdó mit acht und Manizales mit vier. Der kolumbianische Präsident Abelardo de la Espriella hatte zuvor erklärt, die Regierung habe den nationalen Katastrophenzustand ausgerufen, um auf die Auswirkungen des Erdbebens zu reagieren. Las operaciones en varios aeropuertos de Colombia han sido suspendidas temporalmente por el terremoto de magnitud 7,4 que sacudió el lunes el oeste del país, cancelando o retrasando vuelos y dejando a sus pasajeros varados en las terminales aéreas. Cientos de pasajeros quedaron varados en el Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá, el centro de conexiones más concurrido del país, y tuvieron que cambiar sus planes de viaje. Se formaron largas filas en los mostradores de facturación y de cambio de reserva. Muchos viajeros consultaban preocupados las pantallas de información de vuelos en búsqueda de actualizaciones. Varios vuelos nacionales a ciudades occidentales como Pereira y Cali, más cercanas al epicentro del terremoto, fueron cancelados o retrasados indefinidamente, según la información de vuelos. "Estamos esperando que nos consigan otro vuelo a Medellín para cambiar el destino final. El vuelo salía a las 11:50, pero está cancelado, pero tenemos otro para el miércoles, pero no podemos tomarlo, porque no sabemos cómo están las cosas en Armenia o en Pereira", dijo un viajero. "Acabamos de llegar de Madrid, recién llegamos nos hemos enterado de la noticia del terremoto, viajábamos mañana a Pereira y estamos buscando una alternativa para cambiar nuestra ruta, que íbamos a estar 15 días aquí en Colombia. Y bueno, pues, los terremotos no nos dejan volar", afirmó otra viajera. Colombia declaró el lunes el estado de desastre nacional tras el terremoto que sacudió el oeste del país durante la mañana de ese mismo día. Hasta la fecha, se han contabilizado más de 130 personas fallecidas en todo el territorio y más de 570 heridas. Se cree que la cifra de muertos aumentará con el paso de las horas, debido a que hay reportes de personas atrapadas bajo los escombros. Несколько аэропортов Колумбии, включая международный аэропорт Эль-Дорадо в столице Богота, приостановили работы в связи с мощным землетрясением магнитудой 7,5, произошедшим 10 августа на западе страны. Сотни пассажиров застряли в международном аэропорту Эль-Дорадо из-за массовых задержек и отмены рейсов. У стоек регистрации выстроились длинные очереди, многие пассажиры с тревогой всматриваются в табло с расписанием рейсов и ждут последних обновлений. Табло вылетов показывает, что несколько рейсов в западные города, такие как Перейра и Кали, были либо отменены, либо отложены на неопределенный срок. "Мы ждем, чтобы они предложили нам другой рейс в Медельин вместо Перейры. Наш рейс должен был вылететь в 11:50, но его отменили. У нас есть другой рейс на среду, но мы не можем им воспользоваться, потому что не знаем, какая ситуация в Армении или Перейре", – сказал один из пассажиров. "Мы только что прилетели из Мадрида. Только прибыли и узнали о землетрясении. Мы планировали завтра отправиться в Перейру и остаться в Колумбии на 15 дней, но теперь нам нужно искать альтернативный маршрут. Землетрясение нарушило наши планы", – сказала другой пассажир. Согласно последним данным, число погибших в результате землетрясения возросло до 132 человек, еще 570 получили травмы, 32 города по всей стране серьезно пострадали. В тот же день в Колумбии был объявлен режим национального бедствия. ضرب زلزال قوي غرب كولومبيا، يوم الاثنين/10 أغسطس الجاري، مما أدى إلى تعليق مؤقت للعمليات في عدة مطارات عبر البلاد وإلغاء وتأخير كثير من الرحلات الجوية. في مطار الدورادو الدولي في بوغوتا، الذي يعد أكثر المطارات ازدحامًا في البلاد، تُرك مئات المسافرين عالقين بعد أن أصابت الفوضى خطط سفرهم. وتشكلت طوابير طويلة عند مكاتب تسجيل الوصول وإعادة الحجز، حيث قام العديد من المسافرين بفحص شاشات معلومات الرحلات بقلق للحصول على تحديثات. ووفقًا لجدول المغادرة، تم إلغاء أو تأخير عدة رحلات إلى مدن غربية مثل بيريرا وكالي، التي تقع بالقرب من مركز الزلزال. في هذا السياق، قال مسافر: "نحن ننتظر أن يحجزوا لنا رحلة أخرى إلى ميديلين بدلاً من بيريرا. كانت رحلتنا المحجوزة من المفترض أن تغادر في الساعة 11:50، لكنها ألغيت. لدينا رحلة أخرى يوم الأربعاء، لكن لا يمكننا أخذها لأننا لا نعرف كيف هي الأوضاع في أرمينيا أو بيريرا." وقالت مسافرة أخرى: "لقد وصلنا للتو من مدريد. وصلنا للتو وسمعنا أخبار الزلزال. كنا نخطط للسفر غدًا إلى بيريرا والبقاء في كولومبيا لمدة 15 يومًا، لكن علينا البحث عن بديل لمسارنا الأصلي. الزلزال قد عطل خطتنا." وارتفع عدد القتلى جراء الزلزال الذي بلغت شدته 7.5 درجة والذي ضرب غرب كولومبيا يوم الاثنين، إلى 132 شخصًا، مع إصابة أكثر من 570 آخرين، وفقًا لأحدث البيانات الصادرة عن الحكومة الكولومبية. ووفقا للتقرير الأولي، تأثرت 32 مدينة في البلاد بشكل خطير، بينما لا تزال خمس عواصم إقليمية - بيريرا وكالي وكويبدو ومانيزاليس وأرمينيا - تحت حالة الإنذار الأحمر. وقد أبلغت بيريرا عن 60 حالة وفاة، تليها كالي بـ 15، وكويبدو بـ 8، ومانيزاليس بـ 4. وقال رئيس كولومبيا، أبيلاردو دي لاس برييلا، في وقت سابق إن الحكومة أعلنت حالة كارثة وطنية للتعامل مع تأثير الزلزال. Un puissant séisme a frappé l’ouest de la Colombie lundi, entraînant la suspension temporaire des opérations dans plusieurs aéroports et provoquant de nombreuses annulations et retards. À l’aéroport international El Dorado de Bogota, le principal du pays, des centaines de passagers se sont retrouvés bloqués. De longues files d’attente se sont formées aux comptoirs, de nombreux voyageurs scrutant les écrans d’affichage. Plusieurs vols à destination de villes proches de l’épicentre, comme Pereira et Cali, ont été annulés ou reportés à une date ultérieure. "Nous attendons qu’on nous trouve un autre vol pour Medellín. Notre vol, prévu à 11 h 50, a été annulé. On nous propose mercredi, mais nous ne pouvons pas le prendre car nous ne savons pas ce qu’il en est à Pereira", a déclaré un passager. "Nous arrivons de Madrid et nous venons d’apprendre la nouvelle. Nous devions partir demain pour Pereira et rester quinze jours en Colombie, mais nous devons changer nos plans", a confié un autre voyageur. Selon le dernier bilan du gouvernement colombien, le séisme de magnitude 7,5 a fait 132 morts et plus de 570 blessés. Le rapport préliminaire indique que 32 villes ont été gravement touchées, tandis que cinq chefs-lieux de département – Pereira, Cali, Quibdó, Manizales et Armenia – restent en alerte rouge. Pereira déplore 60 décès, Cali 15, Quibdó huit et Manizales quatre. Le président colombien, Abelardo de la Espriella, avait annoncé que le gouvernement avait décrété l’état de catastrophe nationale pour faire face aux conséquences du séisme. Spanish/Nats Spanisch/Originalton Español/Nats Испанский/Естественный звук الاسبانية/الصوت الطبيعي Espagnol/Nats Bogota, Colombia - Aug 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. El Dorado International Airport 2. Various of stranded travelers, screen showing flight information 3. Luggage 4. SOUNDBITE (Spanish) Traveler (name not given) (starting with shot 3): "We are waiting for them to get us another flight to Medellin instead of Pereira. Our booked flight was supposed to leave at 11:50, but it's canceled. We have another one for Wednesday, but we can't take it because we don't know what the situation is like in Armenia or Pereira." 5. SOUNDBITE (Spanish) Traveler (name not given): "We have just arrived from Madrid. We just got here and heard the news of the earthquake. We planned to travel tomorrow to Pereira and stay in Colombia for 15 days, but have to look for an alternative to our original route. The earthquake has disrupted our plan." 6. Various of stranded travelers 7. Traffic at airport terminal Bogotá, Kolumbien - 10. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Flughafen El Dorado 2. Bilder: Gestrandete Reisende; Bildschirm mit Fluginformationen 3. Gepäck 4. SOUNDBITE (Spanisch) Reisender (Name nicht genannt) (beginnt mit Bild 3): „Wir warten darauf, dass man uns einen anderen Flug nach Medellín statt nach Pereira besorgt. Unser gebuchter Flug sollte um 11:50 Uhr starten, wurde aber gestrichen. Wir haben noch einen für Mittwoch, aber den können wir nicht nehmen, weil wir nicht wissen, wie die Lage in Armenia oder Pereira ist.“ 5. SOUNDBITE (Spanisch) Reisende (Name nicht genannt): „Wir sind gerade aus Madrid angekommen und haben erst hier von dem Erdbeben erfahren. Wir wollten morgen nach Pereira weiterreisen und 15 Tage in Kolumbien bleiben, müssen uns nun aber eine Alternative zu unserer ursprünglichen Route suchen. Das Erdbeben hat unsere Pläne durchkreuzt.“ 6. Bilder: Gestrandete Reisende 7. Verkehr vor dem Flughafenterminal Bogotá, Colombia - 10 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. El Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá 2. Varios planos de viajeros varados, pantalla que muestra información de vuelos 3. Equipaje 4. SONIDO SINCRÓNICO (español) viajero (anónimo) (empieza con plano 3): "Estamos esperando que nos consigan otro vuelo a Medellín para cambiar el destino final. El vuelo salía a las 11:50, pero está cancelado, pero tenemos otro para el miércoles, pero no podemos tomarlo, porque no sabemos cómo están las cosas en Armenia o en Pereira". 5. SONIDO SINCRÓNICO (español) viajera (anónima): "Acabamos de llegar de Madrid, recién llegamos nos hemos enterado de la noticia del terremoto, viajábamos mañana a Pereira y estamos buscando una alternativa para cambiar nuestra ruta, que íbamos a estar 15 días aquí en Colombia. Y bueno, pues, los terremotos no nos dejan volar". 6. Varios planos de viajeros varados 7. Tráfico frente a la terminal del aeropuerto Богота, Колумбия – 10 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Международный аэропорт Эль-Дорадо 2. Серия планов застрявших пассажиров, табло с расписанием рейсов 3. Багаж 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) пассажира (имя не указано) (начинается с кадра 3): "Мы ждем, чтобы они предложили нам другой рейс в Медельин вместо Перейры. Наш рейс должен был вылететь в 11:50, но его отменили. У нас есть другой рейс на среду, но мы не можем им воспользоваться, потому что не знаем, какая ситуация в Армении или Перейре". 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) пассажира (имя не указано): "Мы только что прилетели из Мадрида. Только прибыли и узнали о землетрясении. Мы планировали завтра отправиться в Перейру и остаться в Колумбии на 15 дней, но теперь нам нужно искать альтернативный маршрут. Землетрясение нарушило наши планы". 6. Серия планов застрявших пассажиров 7. Дорожное движение возле аэропорта بوغوتا، كولومبيا – 10 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مطار الدورادو الدولي 2. سلسلة من اللقطات عن مسافرين عالقين، شاشة تعرض معلومات الرحلة 3. أمتعة السفر 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الاسبانية) مسافر (لم يذكر اسمه) (يبدأ مع اللقطة الـ3): "نحن ننتظر أن يحجزوا لنا رحلة أخرى إلى ميديلين بدلاً من بيريرا. كانت رحلتنا المحجوزة من المفترض أن تغادر في الساعة 11:50، لكنها ألغيت. لدينا رحلة أخرى يوم الأربعاء، لكن لا يمكننا أخذها لأننا لا نعرف كيف هي الأوضاع في أرمينيا أو بيريرا." 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الاسبانية) مسافرة (لم يذكر اسمها): "لقد وصلنا للتو من مدريد. وصلنا للتو وسمعنا أخبار الزلزال. كنا نخطط للسفر غدًا إلى بيريرا والبقاء في كولومبيا لمدة 15 يومًا، لكن علينا البحث عن بديل لمسارنا الأصلي. الزلزال قد عطل خطتنا." 6. سلسلة من اللقطات عن مسافرين عالقين 7. حركة المرور في مبنى المطار Bogota, Colombie - 10 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Aéroport international El Dorado 2. Divers plans de voyageurs bloqués, d'un écran affichant des informations de vol 3. Bagages 4. SONORE (espagnol) - Voyageur (commencée par le plan 3) : "Nous attendons qu’on nous trouve un autre vol pour Medellín. Notre vol, prévu à 11 h 50, a été annulé. On nous propose mercredi, mais nous ne pouvons pas le prendre car nous ne savons pas ce qu’il en est à Pereira." 5. SONORE (espagnol) - Voyageuse : "Nous arrivons de Madrid et nous venons d’apprendre la nouvelle. Nous devions partir demain pour Pereira et rester quinze jours en Colombie, mais nous devons changer nos plans." 6. Divers plans de voyageurs bloqués 7. Circulation au terminal de l'aéroport