Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-12T17:36:04Z 2026-08-12T17:36:04Z 2026-08-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Colombia Colombie كولومبيا Колумбия Colombia コロンビア Colombia Other Aug 11/10, 2026 10. August 2026 10 أغسطس 2026 10 авг 2026 10 ago. 2026 2026年8月10日 10 août 2026 Colombia-Earthquake/Death Toll Kolumbien - Erdbeben/Todesopfer كولومبيا-زلزال/عدد القتلى Колумбия-Землетрясение/Число погибших Colombia-Terremoto/Muertos コロンビア-地震/死者234人 Colombie-Séisme/Bilan de morts Colombia quake death toll rises to 188 Zahl der Todesopfer des Erdbebens in Kolumbien steigt auf 234 ارتفاع عدد ضحايا الزلزال في كولومبيا إلى 234 Число погибших в результате землетрясения в Колумбии возросло до 234 человека Balance de cifras de fallecidos y heridos por terremoto en Colombia: presidente y Asocapitales コロンビア　M7.4地震で死者234人に Colombie : le séisme de magnitude 7,4 fait au moins 234 morts The death toll from Monday's 7.5-magnitude earthquake in western Colombia has risen to 188, with 1,677 others injured, the Colombian Association of Capital Cities, or Asocapitales, said Tuesday. Of the total, the latest tally included 95 deaths and 997 injuries reported in the city of Cali, while Pereira reported 79 deaths and 278 injuries. Asocapitales said it has launched a system to report and search for missing persons as rescue and damage assessment work continues. The Colombian government declared a state of national disaster earlier on Monday to respond to the impact of the earthquake. According to the Colombian Geological Service, the quake struck at 07:34 local time in western Colombia. Its epicenter was near San Jose del Palmar, in the department of Choco, at a depth of 96 km. Die Zahl der Todesopfer des Erdbebens der Magnitude 7,4, das am Montag den Westen Kolumbiens erschütterte, ist landesweit auf 234 gestiegen. Dies geht aus den neuesten Zahlen hervor, die am Dienstagmorgen von Asocapitales, dem Kolumbianischen Verband der Hauptstädte, veröffentlicht wurden. In einer früheren Meldung hieß es zudem, dass mehr als 1300 Menschen verletzt worden seien. Die kolumbianische Regierung hatte am Montag den nationalen Katastrophennotstand ausgerufen, um auf die Folgen des Erdbebens zu reagieren. Nach Angaben des kolumbianischen geologischen Dienstes ereignete sich das Beben um 7:34 Uhr Ortszeit im Westen Kolumbiens. Das Epizentrum lag demnach in der Nähe von San José del Palmar im Departamento Chocó, das Hypozentrum in einer Tiefe von 96 Kilometern. ارتفعت حصيلة ضحايا الزلزال الذي بلغت قوته 7.4 درجة وضرب غرب كولومبيا يوم الاثنين إلى 234 قتيلاً في جميع أنحاء البلاد، وفقًا لأحدث الإحصائيات الصادرة صباح الثلاثاء/ 11 أغسطس الجاري عن رابطة عواصم كولومبيا. وذكرت بيانات سابقة إصابة أكثر من 1300 شخص. وأعلنت الحكومة الكولومبية حالة الكارثة الوطنية في وقت سابق من يوم الاثنين استجابةً لتداعيات الزلزال. ووفقًا لهيئة المسح الجيولوجي الكولومبية، وقع الزلزال في تمام الساعة 07:34 صباحًا بالتوقيت المحلي في غربي كولومبيا. وكان مركزه بالقرب من منطقة سان خوسيه ديل بالمار في إقليم تشوكو، على عمق 96 كيلومترًا. Число погибших в результате землетрясения магнитудой 7,4, произошедшего 10 августа на западе Колумбии, возросло до 234 человека, сообщила 11 августа Ассоциация столиц Колумбии (Asocapitales). Согласно данным ассоциации, еще более 1300 человек получили травмы. В заявлении организации говорится, что в административных центрах по всей стране обрушились 153 здания, а шесть аэропортов по-прежнему закрыты. По информации Asocapitales, поисково-спасательные работы продолжаются. Одновременно проводится оценка нанесенного ущерба и экстренных нужд, чтобы точно определить масштаб чрезвычайной ситуации и скоординировать действия государственных структур. Организация запустила экстренную кампанию по сбору пожертвований для затронутых землетрясением семей и открыла пункты сбора помощи в нескольких городах – Кибдо, Перейре, Манисалесе, Боготе, Медельине, Барранкилье, Кали и Ибаге. El presidente de Colombia, Abelardo de la Espriella, y Asocapitales, ofrecieron el martes cifras actualizadas de la situación en Colombia tras el terremoto de 7,4 que sacudió el oeste del país. El mandatario colombiano informó que al menos 181 personas habían fallecido y 2.595 habían resultado heridas a nivel nacional. Por su parte, Asocapitales, la asociación colombiana de ciudades capitales, publicó en su portal web, con corte al martes 16:00, que habían muerto 188 personas y que habían resultado heridas otras 1.677 en las ciudades capitales, y precisó que a nivel nacional la el balance de heridos alcanza las 2.595 personas, número que coincide con la cifra entregada por el presidente. El Gobierno colombiano declaró el lunes el estado de desastre nacional para agilizar la movilización de recursos y ayuda humanitaria para enfrentar los efectos del sismo. El terremoto ocurrió el lunes, a las 7:34 (hora local) en el oeste del país, y su epicentro se localizó cerca de San José del Palmar, en el departamento de Chocó, a una profundidad de 96 kilómetros, según el Servicio Geológico Colombiano. 　コロンビア西部で現地時間10日に起きたマグニチュード（M）7.4の地震による死者が、全国で234人に上ったことが、11日朝、コロンビア県都協会（Asocapitales）の発表で明らかになった。これまでに1300人以上が負傷したという。 　コロンビア政府は10日、被災への対応にあたるため国家非常事態を宣言した。 　コロンビア地質調査所によると、この地震は現地時間10日午前7時34分に西部チョコ県サン・ホセ・デル・パルマル付近を震源として発生。震源の深さは96キロだった。 　被災地では救助・捜索活動や負傷者の搬送が続いており、今後も被害状況の詳細な確認が進められる見通しだ。 Le séisme de magnitude 7,4 qui a frappé l'ouest de la Colombie lundi a fait au moins 234 morts, selon un nouveau bilan publié mardi matin par Asocapitales, l'association des capitales colombiennes. Un précédent communiqué faisait état de plus de 1 300 blessés. Le gouvernement colombien a décrété l'état de catastrophe nationale lundi matin pour faire face aux conséquences du séisme. Selon le Service géologique colombien, la secousse a eu lieu à 7 h 34 (heure locale) dans l'ouest du pays. Son épicentre se situait près de San José del Palmar, dans le département du Chocó, à 96 km de profondeur. Mute Ohne Ton الصوت الطبيعي Немое Mudez 音声なし Muet Colombia - Aug 10, 2026 (Caracol TV - No access Chinese mainland/No access Colombia/No Archive) 1. Various of collapsed buildings, rescuers, crowds on street, locals organise bottled water, crowd by collapsed building after sunset Colombia - Aug 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 2. Collapsed building Choco, Colombia - Aug 10, 2026 (Caracol TV - No access Chinese mainland/No access Colombia/No Archive) 3. Various of collapsed buildings, rescuers, police, crowds Kolumbien - 10. August 2026 (Caracol TV - Für das chinesische Festland/Kolumbien nicht verfügbar/Keine Archivierung) 1. Bilder: Eingestürzte Gebäude; Rettungskräfte; Menschenmengen auf der Straße; Einheimische verteilen Wasserflaschen; Menschenmenge vor einem eingestürzten Gebäude Kolumbien - 10. August 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Eingestürztes Gebäude Chocó, Kolumbien - 10. August 2026 (Caracol TV - Für das chinesische Festland/Kolumbien nicht verfügbar/Keine Archivierung) 3. Bilder: Eingestürzte Gebäude; Rettungskräfte; Polizei; Menschenmenge كولومبيا - 10 أغسطس 2026 (Caracol TV - No access Chinese mainland/No access Colombia/No Archive) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/لا أرشيف) 1. سلسلة من اللقطات لمبانٍ منهارة، وفرق الإنقاذ، وحشود في الشوارع، وسكان محليين يوزعون زجاجات المياه، وحشود بجوار مبنى منهار كولومبيا - 10 أغسطس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. مبنى منهار تشوكو، كولومبيا - 10 أغسطس 2026 (Caracol TV - No access Chinese mainland/No access Colombia/No Archive) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/لا أرشيف) 3. سلسلة من اللقطات لمبانٍ منهارة، وفرق الإنقاذ، والشرطة، والحشود Колумбия – 10 авг 2026 (Caracol TV – Недоступно материковой части Китая/Колумбии/Не подлежит сохранению в архив) 1. Серия планов обрушившихся зданий, спасателей, жителей в пострадавшем районе Колумбия – 10 авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 2. Обрушившееся здание Колумбия – 10 авг 2026 (Caracol TV – Недоступно материковой части Китая/Колумбии/Не подлежит сохранению в архив) 3. Серия планов обрушившихся зданий, машин скорой помощи, спасателей, жителей в пострадавшем районе Colombia - 10 de agosto de 2026 (Caracol TV - No acceso a la parte continental de China/No acceso a Colombia/No archivar) 1. Varios planos de edificios derrumbados, rescatistas y multitudes en el lugar del terremoto Colombia - 10 de agosto de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 2. Edificio colapsado Chocó, Colombia - 10 de agosto de 2026 (Caracol TV - No acceso a la parte continental de China/No acceso a Colombia/No archivar) 3. Varios planos de edificios derrumbados, rescatistas, agentes de policía y multitudes コロンビア - 2026年8月10日(Caracol TV - 中国大陸/コロンビアでの使用は不可/アーカイブ不可) 1.倒壊した建物、救助隊員、路上に集まる人々、ペットボトル入りの水を配る地元住民、夜の街の様子、倒壊した建物の周囲に集まる人々 コロンビア - 2026年8月10日(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 2.倒壊した建物 コロンビア・チョコ県 - 2026年8月10日(Caracol TV - 中国大陸/コロンビアでの使用は不可/アーカイブ不可) 3.倒壊した建物、救助隊員、警察官、地元住民 Colombie - 10 août 2026 (Caracol TV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/en Colombie/Archives indisponibles) 1. Divers plans d'immeubles effondrés, secouristes, d'une foule dans la rue, de la distribution d'eau en bouteille par les habitants, d'une foule rassemblée près d'un immeuble effondré après le coucher du soleil Colombie - 10 août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Immeuble effondré Chocó, Colombie - 10 août 2026 (Caracol TV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/en Colombie/Archives indisponibles) 3. Divers plans d'immeubles effondrés, secouristes, de la police, d'une foule