Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-13T17:26:48Z 2026-08-13T17:26:48Z 2026-08-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Other Aug 12, 2026 12. August 2026 12 авг 2026 12 août 2026 12 أغسطس 2026 12 ago. 2026 2026年8月12日 China-Indonesia/Naval Exercise China - Indonesien/Marineübung Китай-Индонезия/Военно-морские учения Chine-Indonésie/Exercice naval الصين-إندونيسيا/مناورات بحرية مشتركة China-Indonesia/Ejercicio Naval 中国-台湾島/インドネシア/海軍/共同訓練 China, Indonesia wrap up naval exercise in waters east of Taiwan Island China und Indonesien beenden gemeinsame Marineübung in Gewässern östlich der Insel Taiwan Китай и Индонезия провели совместные навигационные учения к востоку от острова Тайвань La Chine et l'Indonésie effectuent un exercice naval à l'est de l'île de Taïwan الصين وإندونيسيا تختتمان مناورات ملاحية بحرية في المياه شرقي جزيرة تايوان الصينية China y Indonesia concluyen con éxito ejercicio naval en aguas al este de la isla de Taiwan 台湾島東海域で中国とインドネシアの海軍が共同航行訓練 The Chinese and Indonesian navies successfully completed a naval navigation exercise in waters east of China's Taiwan Island on Wednesday, according to Chinese military authorities. The exercise involved the Chinese naval vessel Honghe and the Indonesian Navy frigate KRI I Gusti Ngurah Rai, a military statement said. During the exercise, the two warships formed a naval formation and conducted practical drills covering maritime communications, formation maneuvers and resupplying operations. "During this joint exercise with foreign naval forces, all communication short codes and flag signaling were in line with international standards, effectively testing our ship's capability for maritime communication and information exchange with foreign naval vessels," said Gao Yongjie, a crew member aboard the Chinese naval vessel Honghe. Following a pre-arranged exercise plan, the two ships maneuvered flexibly, coordinated closely and successfully fulfilled all scheduled objectives, the statement said. It added that the exercise demonstrated the two navies' willingness and capability to conduct practical cooperation and jointly contribute to regional peace and stability. Nach Angaben chinesischer Militärbehörden haben die chinesische und die indonesische Marine am Mittwoch eine gemeinsame Navigations- und Manöverübung in den Gewässern östlich der chinesischen Insel Taiwan erfolgreich abgeschlossen. An der Marineübung nahmen das chinesische Kriegsschiff „Honghe“ und die indonesische Fregatte „KRI I Gusti Ngurah Rai“ teil, wie aus einer Erklärung des Militärs hervorgeht. Im Rahmen der Übung bildeten die beiden Kriegsschiffe eine Marineformation und führten praktische Übungen durch, die die Kommunikation auf See, Formationsmanöver sowie Versorgungsoperationen umfassten. „Bei dieser gemeinsamen Übung mit ausländischen Seestreitkräften entsprachen alle Kommunikationskurzcodes und Flaggensignale den internationalen Standards. Dadurch wurde die Fähigkeit unseres Schiffes zur Kommunikation auf See und zum Informationsaustausch mit ausländischen Kriegsschiffen effektiv getestet“, sagte Gao Yongjie, ein Besatzungsmitglied an Bord des chinesischen Kriegsschiffs „Honghe“. Gemäß dem vorab festgelegten Übungsplan manövrierten die beiden Schiffe flexibel, koordinierten ihre Aktionen eng miteinander und erfüllten erfolgreich alle geplanten Ziele, hieß es weiter in der Erklärung. Die Übung habe die Bereitschaft und Fähigkeit der beiden Marinen unter Beweis gestellt, praktisch zusammenzuarbeiten und gemeinsam zu Frieden und Stabilität in der Region beizutragen. Китайские и индонезийские военно-морские силы 12 августа успешно завершили навигационные учения в акватории к востоку от острова Тайвань, сообщили китайские военные власти. В учениях участвовали фрегат ВМС КНР "Хунхэ" и фрегат ВМС Индонезии "КРИ и Густи Нгурах Рай". Фрегаты двух стран сосредоточили внимание на отработке таких задач, как организация связи и пополнение запасов в море. "В ходе совместных учений с иностранными военно-морскими силами все короткие коды связи и сигналы флагами соответствовали международным стандартам, тем самым были эффективно проверены наши возможности по морской связи и обмену информацией с иностранными военно-морскими судами", – сказал Гао Юнцзе, член экипажа фрегата "Хунхэ". Учения были нацелены на повышение способности военно-морских сил двух стран к совместным действиям, углубление практического сотрудничества, совместную защиту мира и стабильности в регионе. Les marines chinoise et indonésienne ont effectué mercredi un exercice conjoint dans les eaux à l'est de l'île chinoise de Taïwan, ont annoncé les autorités militaires chinoises dans un communiqué. L'exercice a impliqué le navire chinois Honghe et la frégate indonésienne KRI I Gusti Ngurah Rai. Au cours de cet exercice, les deux navires de guerre ont formé une formation navale et procédé à des entraînements pratiques portant sur les communications maritimes, les manœuvres en formation et le ravitaillement en mer. "Au cours de cet exercice conjoint avec des forces navales étrangères, tous les codes courts de communication et la signalisation par pavillons étaient conformes aux normes internationales, ce qui a permis de tester efficacement la capacité de notre navire à assurer la communication maritime et les échanges d'informations avec les navires de guerre étrangers", a indiqué Gao Yongjie, membre d'équipage à bord du navire de guerre chinois Honghe. Conformément au plan d'exercice, les deux parties ont manœuvré avec souplesse, étroitement coordonné leurs actions et rempli avec succès l'ensemble des objectifs, indique le communiqué. Le communiqué ajoute que cet exercice a démontré la volonté et la capacité des deux marines à mener une coopération pratique et à contribuer conjointement à la paix et à la stabilité régionales. أعلنت السلطات العسكرية الصينية أن القوات البحرية الصينية والإندونيسية أتمت بنجاح مناورات ملاحية بحرية في المياه الواقعة شرقي جزيرة تايوان الصينية يوم الأربعاء/ 12 أغسطس الجاري. وجاء في بيان عسكري أن المناورات شاركت فيها السفينة الصينية "هونغخه" والفرقاطة الإندونيسية "كيه آر آي آي غوستي نغوراه راي". وخلال المناورات، كونت السفينتان تشكيلا بحريا وأجرتا تدريبات عملية شملت الاتصالات البحرية ومناورات التشكيل والتزود بالوقود والإمداد. وقال قاو يونغ جيه، أحد أفراد طاقم السفينة الحربية الصينية "هونغخه": "خلال هذه المناورات المشتركة مع القوات البحرية الأجنبية، كانت جميع الرموز المختصرة للاتصالات وإشارات الأعلام متوافقة مع المعايير الدولية، مما سمح باختبار قدرات سفينتنا في مجال الاتصالات البحرية وتبادل المعلومات مع السفن الحربية الأجنبية بشكل فعال." وأوضح البيان أن الجانبين، وفقا لخطة مناورة مُعدَة مسبقا، تحركا بمرونة وتنسيق وثيق ونجحا في تحقيق جميع الأهداف المحددة. وأضاف أن المناورة أظهرت استعداد وقدرة القوات البحرية الصينية والإندونيسية على التعاون العملي والإسهام المشترك في السلام والاستقرار الإقليميين. Las fuerzas navales de China e Indonesia completaron con éxito el miércoles un ejercicio de navegación naval en aguas al este de la isla china de Taiwan, informaron las autoridades militares chinas. El ejercicio involucró al buque naval chino Honghe y a la fragata de la Armada de Indonesia KRI I Gusti Ngurah Rai, se detalló en un comunicado de las fuerzas armadas. Durante el ejercicio, los dos buques de guerra realizaron una formación naval y llevaron a cabo simulacros prácticos, que incluyeron comunicaciones marítimas, maniobras de formación y reabastecimiento manual. “Durante este ejercicio conjunto con fuerzas navales extranjeras, todos los códigos cortos de comunicación y las señales con banderas se ajustaron a los estándares internacionales, lo que permitió poner a prueba de manera efectiva la capacidad de nuestro buque para la comunicación marítima y el intercambio de información con embarcaciones navales extranjeras”, afirmó Gao Yongjie, miembro de la tripulación del buque naval chino Honghe. Siguiendo un plan de ejercicios previamente acordado, los dos buques maniobraron con flexibilidad, coordinaron estrechamente y cumplieron con éxito todos los objetivos programados, de acuerdo con el comunicado. El ejercicio demostró la voluntad y la capacidad de ambas armadas para llevar a cabo una cooperación práctica y contribuir conjuntamente a la paz y la estabilidad regionales, añadió. 　台湾島の東海域で、中国人民解放軍海軍とインドネシア海軍による共同航行訓練が12日に終了した。 　中国国防部は今回の訓練について「両国海軍の共同行動能力を高め、実務協力を深めて、ともに地域の平和と安定を守る」ことが目的だと示した。中国海軍からは「紅河」艦が、インドネシア海軍はフリゲート艦「イ・グスティ・ングラ・ライ」が参加し、通信や海上補給などの訓練を重点的に行った。 　＜「紅河」艦 乗組員　杲永傑氏＞ 　「今回の国際共同訓練では、通信略号や信号旗による全通信を国際標準に基づいて行った。外国海軍艦艇との海上通信・情報交換能力を効果的に検証した」 　両軍の艦艇は、事前の策定計画に従い機動力を発揮して緊密に連携し、予定の全訓練目標を達成。 　今回の訓練を通じて両国海軍の実務協力を行う意思と能力が示され、地域の平和と安定に共に貢献していく決意が確認されたとしている。 Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Китайский/Естественный звук/Частично немое Chinois/Nats/Partiellement Muet الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chino/Nats/Parte Muda 中国語/自然音声/一部音声なし At Sea - Aug 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shot of Chinese naval vessel Honghe sailing 2. Various of sea drill in progress; naval vessels, soldier in exercise 3. SOUNDBITE (Chinese) Gao Yongjie, crew member, Chinese naval vessel Honghe (starting with shot 2/ending with shot 4): "During this joint exercise with foreign naval forces, all communication short codes and flag signaling were in line with international standards, effectively testing our ship's capability for maritime communication and information exchange with foreign naval vessels." 4. Various of naval vessels in exercise; communication facilities Auf See - 12. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbild: Chinesisches Kriegsschiff „Honghe“ in der Fahrt 2. Bilder: Marineübung im Gange; Kriegsschiffe, Soldaten bei der Übung 3. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Yongjie, Besatzungsmitglied des chinesischen Kriegsschiffs „Honghe“ (beginnt mit Bild 2/endet mit Bild 4): „Bei dieser gemeinsamen Übung mit ausländischen Seestreitkräften entsprachen alle Kommunikationskurzcodes und Flaggensignale den internationalen Standards. Dadurch wurde die Fähigkeit unseres Schiffes zur Kommunikation auf See und zum Informationsaustausch mit ausländischen Kriegsschiffen effektiv getestet.“ 4. Bilder: Kriegsschiffe bei der Übung; Kommunikationseinrichtungen В море – 12 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Аэросъемка фрегата ВМС КНР "Хунхэ" 2. Серия планов морских учений, судов, солдат 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Юнцзе, члена экипажа фрегата ВМС КНР "Хунхэ" (начинается с кадра 2 / заканчивается кадром 4): "В ходе совместных учений с иностранными военно-морскими силами все короткие коды связи и сигналы флагами соответствовали международным стандартам, тем самым были эффективно проверены наши возможности по морской связи и обмену информацией с иностранными военно-морскими судами". 4. Серия планов судов, средств связи En mer - 12 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne du navire de guerre chinois Honghe en navigation 2. Divers plans de l'exercice naval durant son déroulement ; navires de guerre et un soldat lors de l'exercice 3. SONORE (chinois) - Gao Yongjie, membre d'équipage du navire de guerre chinois Honghe (commencée avec plan 2 / terminée avec plan 4) : "Au cours de cet exercice conjoint avec des forces navales étrangères, tous les codes courts de communication et la signalisation par pavillons étaient conformes aux normes internationales, ce qui a permis de tester efficacement la capacité de notre navire à assurer la communication maritime et les échanges d'informations avec les navires de guerre étrangers." 4. Divers plans de navires de guerre lors de l'exercice ; équipements de communication في البحر - 12 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة جوية للسفينة الحربية الصينية "هونغخه" تبحر 2. سلسلة من اللقطات لتدريبات بحرية، سفن حربية، وجنود أثناء التدريب 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو يونغ جيه، أحد أفراد طاقم السفينة الحربية الصينية "هونغخه" (يبدأ مع اللقطة الـ2 وينتهي مع اللقطة الـ4): "خلال هذه المناورات المشتركة مع القوات البحرية الأجنبية، كانت جميع الرموز المختصرة للاتصالات وإشارات الأعلام متوافقة مع المعايير الدولية، مما سمح باختبار قدرات سفينتنا في مجال الاتصالات البحرية وتبادل المعلومات مع السفن الحربية الأجنبية بشكل فعال." 4. سلسلة من اللقطات لسفن حربية أثناء التدريبات، ومرافق الاتصالات En mar - 12 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea de la embarcación naval china Honghe navegando 2. Varios planos de ejercicio naval en curso; buques de guerra, militar durante el ejercicio 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Yongjie, tripulante de la embarcación naval china Honghe (comienza con el plano 2/termina con el plano 4): “Durante este ejercicio conjunto con fuerzas navales extranjeras, todos los códigos cortos de comunicación y las señales con banderas se ajustaron a los estándares internacionales, lo que permitió poner a prueba de manera efectiva la capacidad de nuestro buque para la comunicación marítima y el intercambio de información con embarcaciones navales extranjeras”. 4. Varios planos de buques de guerra durante el ejercicio; equipos de comunicación 海上 - 2026年8月12日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1. 空撮：海上、中国海軍「紅河」艦、航行中 2.中国とインドネシアの海軍艦艇による共同航行訓練進行中 3.同録(中国語)「紅河」艦 乗組員　杲永傑氏(ショット2からスタート、ショット4で終わる) 「今回の国際共同訓練では、通信略号や信号旗による全通信を国際標準に基づいて行った。外国海軍艦艇との海上通信・情報交換能力を効果的に検証した」 4.訓練実施中の海軍艦艇、通信設備