Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-13T19:00:19Z 2026-08-13T19:00:19Z 2026-08-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Switzerland Suisse Швейцария Suiza Switzerland Health Aug 12, 2026/Recent/File 12 ago. 2026/Reciente/Archivo 12 авг 2026/Недавнее/Архив 12. August 2026/Neulich/Archiv 12 août 2026/Récent/ARCHIVES Switzerland-Ebola/DR Congo/Record Suiza-Ébola/Segundo más Grande Швейцария-Эбола/ДРК/Статистика Schweiz - Ebola/Zweitgrößter Ausbruch Suisse-Ebola/RDC/Record DR Congo Ebola outbreak second-largest on record: WHO Brote de ébola en la RDC es el segundo más grande registrado, advierte la OMS ВОЗ: Вспышка Эболы в ДРК – вторая крупнейшая в истории WHO: Ebola-Ausbruch im Kongo zweitgrößter seit Beginn der Aufzeichnungen L'épidémie d'Ebola en RDC est la deuxième plus importante jamais enregistrée, selon l'OMS The Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DR Congo) has become the second-largest on record, the World Health Organization (WHO) warned Wednesday. Speaking at a press briefing in Geneva, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus cautioned that if the present rate of transmission continues, the outbreak could surpass the West African Ebola outbreak of 2014 to 2016, the deadliest in history. "It's already the second-biggest Ebola epidemic on record, and it's moving faster than any previous Ebola outbreak. Officially, 4,449 confirmed cases have been reported, with 2,061 deaths across five provinces and 53 health zones," Tedros said. The latest figures released Wednesday by the DR Congo's public health authorities showed that the overall case fatality rate stood at 46.3 percent. A total of 716 patients remain in isolation or hospital care, while 886 people have recovered. Tedros said the outbreak had gained a significant head start before it was detected and that response efforts were still struggling to catch up. About 90 percent of all confirmed cases and 80 percent of deaths have been reported in Ituri province, where sustained transmission continues, according to the WHO. Tedros said a high proportion of deaths continue to occur in communities rather than treatment centers, while many cases are being detected outside known contact lists, indicating that transmission chains remain unidentified. "With partners, we're mapping and pooling resources to strengthen community-based surveillance to bring every suspected case into care and reach the 95 percent contact tracing target needed to interrupt transmission," he said. El brote de ébola en la República Democrática del Congo (RDC) se ha convertido en el segundo más grande registrado, advirtió el miércoles la Organización Mundial de la Salud (OMS). Durante una rueda de prensa en Ginebra, el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo que si se mantiene el actual ritmo de transmisión, el brote podría superar al de África Occidental, de 2014 a 2016, el más mortífero de la historia. “Ya es la segunda epidemia de ébola más grande de la que se tiene registro y se está propagando más rápido que cualquier brote de ébola anterior. Oficialmente se han notificado 4.449 casos confirmados, con 2.061 muertes en cinco provincias y 53 zonas sanitarias”, afirmó Tedros. Las últimas cifras publicadas el miércoles por las autoridades de salud pública de la RDC mostraron que la tasa de letalidad general se sitúa en el 46,3 por ciento. Un total de 716 pacientes permanecen aislados u hospitalizados, mientras que 886 personas se han recuperado. El director general de la OMS señaló que el brote tuvo una ventaja significativa antes de ser detectado, y que los esfuerzos de respuesta aún luchan por alcanzarle el ritmo Alrededor del 90 por ciento de todos los casos confirmados y el 80 por ciento de las muertes se han registrado en la provincia de Ituri, donde la transmisión sostenida continúa, detalló la OMS. Tedros señaló que una alta tasa de decesos sigue ocurriendo en las comunidades y no en los centros de tratamiento, y numerosos casos son detectados fuera de las listas de contactos cercanos, lo que indica que las cadenas de transmisión siguen sin identificarse. “Junto con nuestros socios, estamos mapeando y agrupando recursos para reforzar la vigilancia basada en la comunidad, con el fin de llevar atención médica a cada caso sospechoso y alcanzar el objetivo del 95 por ciento de rastreo de contactos cercanos necesario para interrumpir la transmisión”, detalló. Вспышка лихорадки Эбола в Демократической Республике Конго (ДРК) стала уже второй по масштабам за всю историю наблюдений. Об этом заявил генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом Гебрейесус 12 августа на пресс-конференции в Женеве. Глава ВОЗ предупредил, что при нынешних темпах эпидемия может превзойти самую смертоносную в истории вспышку лихорадки Эбола в Западной Африке в 2014-2016 годах. "Это уже вторая по величине эпидемия Эболы за всю историю наблюдений, и она развивается быстрее, чем любая предыдущая вспышка Эболы. Официально зарегистрировано 4449 подтвержденных случаев заболевания, в результате которых 2061 человек умер в пяти провинциях и 53 медицинских зонах", – сказал он. По данным органов здравоохранения ДРК, опубликованных в тот же день, уровень летальности составляет 46,3%. В общей сложности 716 пациентов остаются в изоляции или на стационарном лечении, в то время как 886 человек выздоровели. Тедрос Адханом Гебрейесус отметил, что вспышка началась задолго до того, как ее обнаружили и ответные меры все еще с трудом наверстывают упущенное. По данным ВОЗ, около 90% всех подтвержденных случаев и 80% смертей были зарегистрированы в провинции Итури, где продолжается устойчивая передача инфекции. Глава ВОЗ отметил, что высокая доля смертей происходит в общинах, а не в лечебных центрах, при этом многие случаи заражения выявляются вне списка контактов заболевших, то есть, происходят по неизвестным цепочкам передачи инфекции. "Вместе с партнерами мы планируем и собираем ресурсы для усиления надзора на уровне общин, чтобы обеспечить оказание медицинской помощи в каждом подозрительном случае и достичь целевого показателя отслеживания контактов в 95%, необходимого для прекращения передачи инфекции", – сказал Тедрос Адханом Гебрейесус. Der Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) ist inzwischen der zweitgrößte seit Beginn der Aufzeichnungen, teilte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am Mittwoch mit. Bei einer Pressekonferenz in Genf warnte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus, dass der Ausbruch, wenn sich die gegenwärtige Übertragungsrate so fortsetze, die westafrikanische Epidemie der Jahre 2014 bis 2016 – die tödlichste in der Geschichte – übertreffen könnte. „Es handelt sich bereits um die zweitgrößte Ebola-Epidemie, die jemals verzeichnet wurde, und sie breitet sich schneller aus als jeder frühere Ebola-Ausbruch. Offiziell wurden 4449 bestätigte Fälle und 2061 Todesfälle in fünf Provinzen und 53 Gesundheitszonen gemeldet“, sagte Tedros. Die neuesten Zahlen der kongolesischen Gesundheitsbehörden vom Mittwoch zeigen einen Fall-Verstorbenen-Anteil von 46,3 Prozent. 716 Patienten befinden sich weiterhin in Isolation oder werden stationär behandelt, während 886 Personen genesen sind. Tedros erklärte, das Virus habe sich bereits vor seiner Entdeckung erheblich ausbreiten können, weshalb die Gegenmaßnahmen den Rückstand nur schwer aufholen würden. Laut WHO wurden etwa 90 Prozent aller bestätigten Fälle und 80 Prozent der Todesfälle in der Provinz Ituri gemeldet, wo weitere Ansteckungen auftreten würden. Tedros sagte, ein Großteil der Todesfälle ereigne sich weiterhin in den Gemeinden und nicht in Behandlungszentren, während viele Fälle außerhalb bekannter Kontaktlisten entdeckt würden, was darauf hindeute, dass die Infektionsketten noch nicht identifiziert seien. „Gemeinsam mit unseren Partnern erfassen und bündeln wir Ressourcen, um die gemeindebasierte Überwachung zu stärken, jeden Verdachtsfall in Behandlung zu bringen und das für die Unterbrechung der Übertragung notwendige Ziel einer Kontaktnachverfolgung von 95 Prozent zu erreichen“, sagte er. Der Ausbruch des Bundibugyo-Ebolavirus wurde am 15. Mai offiziell von der Regierung der Demokratischen Republik Kongo bekannt gegeben. Laut Chikwe Ihekweazu, Exekutivdirektor der WHO-Notfallabteilung, deuteten die Untersuchungen darauf hin, dass das Virus möglicherweise bereits zwei bis drei Monate vor der offiziellen Feststellung des Ausbruchs zirkulierte. Der genaue Beginn der Übertragung werde aber noch untersucht. L'épidémie d'Ebola en République démocratique du Congo (RDC) est devenue la deuxième plus importante jamais enregistrée, a affirmé l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mercredi. Lors d'une conférence de presse à Genève, le directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a prévenu que si le rythme actuel de transmission se maintient, l'épidémie pourrait dépasser celle qui a frappé l'Afrique de l'Ouest entre 2014 et 2016, la plus meurtrière de l'histoire. "Il s'agit déjà de la deuxième plus importante épidémie d'Ebola jamais enregistrée, et elle se propage plus rapidement que toutes les épidémies précédentes. Officiellement, 4 449 cas confirmés ont été recensés, avec 2 061 décès dans cinq provinces et 53 zones de santé", a déclaré M. Tedros Adhanom Ghebreyesus. Selon les derniers chiffres publiés mercredi par les autorités sanitaires de la RDC, un taux de létalité global est de 46,3 %. Au total, 716 patients sont toujours en isolement ou hospitalisés, tandis que 886 personnes sont guéries. Tedros Adhanom Ghebreyesus a déclaré que l'épidémie avait pris une ampleur considérable avant d'être détectée et que les efforts de riposte peinaient encore à la maîtriser. Selon l'OMS, environ 90 % des cas confirmés et 80 % des décès ont été recensés dans la province d'Ituri, où la transmission se poursuit activement. D'après le directeur général de l'OMS, les communautés affirchent une proportion de décès plus élevée que dans les centres de soins, tandis que de nombreux cas étaient détectés en dehors des listes de contacts connues, ce qui signifie que les chaînes de transmission restent inconnues. "Avec nos partenaires, nous procédons à un recensement et mettons en commun nos ressources afin de renforcer la surveillance communautaire, dans le but de prendre en charge tous les cas suspects et d'atteindre l'objectif de 95 % de traçage des contacts nécessaire pour interrompre la transmission", a-t-il affirmé. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda Английский/Естественный звук/Частично немое Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Anglais/Nats/Partiellement muet FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. World Health Organization (WHO) headquarters 2. WHO logo 3. WHO headquarters Geneva, Switzerland - Aug 12, 2026 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 4. Various of press conference in progress 5. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, World Health Organization Director-General (ending with shots 6-9): "It's already the second-biggest Ebola epidemic on record, and it's moving faster than any previous Ebola outbreak. Officially, 4,449 confirmed cases have been reported, with 2,061 deaths across five provinces and 53 health zones." FILE: Bunia, Ituri Province, DR Congo - May 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 6. Health workers, fence 7. Sign showing medical services offered at local facility 8. Various of health workers working, putting on protective clothing FILE: Goma, North Kivu Province, DR Congo - May 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 9. Various of people having body temperature checked Geneva, Switzerland - Aug 12, 2026 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale) 10. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, World Health Organization Director-General: "With partners, we're mapping and pooling resources to strengthen community-based surveillance to bring every suspected case into care and reach the 95 percent contact tracing target needed to interrupt transmission." FILE: Kinshasa, DR Congo - May 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 11. Medical workers walking FILE: Goma, North Kivu Province, DR Congo - May 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 12. Medical workers talking FILE: Bunia, Ituri Province, DR Congo - June 21, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 13. Medical workers putting on protective suits 14. Medical worker carrying out disinfection FILE: Kinshasa, DR Congo - May 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 15. Various of poster for Ebola prevention ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 2. Logotipo de la OMS 3. Sede de la OMS Ginebra, Suiza - 12 de agosto de 2026 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China/Prohibida su venta) 4. Varios planos de rueda de prensa en curso 5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud (termina con los planos 6-9): “Ya es la segunda epidemia de ébola más grande de la que se tiene registro y se está propagando más rápido que cualquier brote de ébola anterior. Oficialmente se han notificado 4.449 casos confirmados, con 2.061 muertes en cinco provincias y 53 zonas sanitarias”. ARCHIVO: Bunia, provincia de Ituri, RDC - 30 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 6. Trabajadores sanitarios, valla 7. Letrero que muestra los servicios médicos ofrecidos en el centro local 8. Varios planos de trabajadores sanitarios trabajando y poniéndose ropa de protección ARCHIVO: Goma, provincia de Kivu del Norte, RDC - Mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de personas cuya temperatura corporal es controlada por personal sanitario Ginebra, Suiza - 12 de agosto de 2026 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China/Prohibida su venta) 10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud: “Junto con nuestros socios, estamos mapeando y agrupando recursos para reforzar la vigilancia basada en la comunidad, con el fin de llevar atención médica a cada caso sospechoso y alcanzar el objetivo del 95 por ciento de rastreo de contactos cercanos necesario para interrumpir la transmisión”. ARCHIVO: Kinshasa, RDC - 17 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 11. Trabajadores sanitarios caminando ARCHIVO: Goma, provincia de Kivu del Norte, RDC - Mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 12. Trabajadores sanitarios conversando ARCHIVO: Bunia, provincia de Ituri, RDC - 21 de junio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 13. Trabajadores sanitarios poniéndose trajes de protección 14. Trabajador sanitario realizando labores de desinfección ARCHIVO: Kinshasa, RDC - 17 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 15. Varios planos de cartel sobre prevención del ébola АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Штаб-квартира Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) 2. Логотип ВОЗ 3. Штаб-квартира ВОЗ АРХИВ: Женева, Швейцария – 12 авг 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 4. Проходящая пресс-конференция 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) (заканчивается на кадрах 6-8): "Это уже вторая по величине эпидемия Эболы за всю историю наблюдений, и она развивается быстрее, чем любая предыдущая вспышка Эболы. Официально зарегистрировано 4449 подтвержденных случаев заболевания, в результате которых 2061 человек умер в пяти провинциях и 53 медицинских зонах". АРХИВ: Буниа, Итури, ДРК – 30 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 6. Медработники в огороженной изоляционной зоне 7. Вывеска с указанием медицинских услуг 8. Серия планов медработников АРХИВ: Гома, Северный Киву, ДРК – май 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов медработника, измеряющего температуру местных жителей АРХИВ: Женева, Швейцария – 12 авг 2026 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебрейесуса, генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ): "Вместе с партнерами мы планируем и собираем ресурсы для усиления надзора на уровне общин, чтобы обеспечить оказание медицинской помощи в каждом подозрительном случае и достичь целевого показателя отслеживания контактов в 95%, необходимого для прекращения передачи инфекции". АРХИВ: Киншаса, ДРК – 17 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 11. Медики в зоне карантина АРХИВ: Гома, Северный Киву, ДРК – май 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 12. Медработник, местные жители АРХИВ: Буниа, Итури, ДРК – 21 июня 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 13. Медработники, одевающие защитные костюмы 14. Медработники во время дезинфекции АРХИВ: Киншаса, ДРК – 17 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 15. Серия планов плакатов о профилактике Эболы ARCHIV: Genf, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Hauptquartier der Weltgesundheitsorganisation (WHO) 2. WHO-Logo 3. Hauptquartier der WHO Genf, Schweiz - 12. August 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 4. Bilder: Pressekonferenz im Gange 5. SOUNDBITE (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) (endet mit Bildern 6-9): „Es handelt sich bereits um die zweitgrößte Ebola-Epidemie, die jemals verzeichnet wurde, und sie breitet sich schneller aus als jeder frühere Ebola-Ausbruch. Offiziell wurden 4449 bestätigte Fälle und 2061 Todesfälle in fünf Provinzen und 53 Gesundheitszonen gemeldet.“ ARCHIV: Bunia, Provinz Ituri, Demokratische Republik Kongo - 30. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Gesundheitspersonal; Zaun 7. Hinweisschild zu den im örtlichen Zentrum angebotenen medizinischen Dienstleistungen 8. Bilder: Gesundheitspersonal arbeitet und zieht Schutzkleidung an ARCHIV: Goma, Provinz Nord-Kivu, Demokratische Republik Kongo - Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Menschen bei der Kontrolle der Körpertemperatur Genf, Schweiz - 12. August 2026 (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 10. SOUNDBITE (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO): „Gemeinsam mit unseren Partnern erfassen und bündeln wir Ressourcen, um die gemeindebasierte Überwachung zu stärken, jeden Verdachtsfall in Behandlung zu bringen und das für die Unterbrechung der Übertragung notwendige Ziel einer Kontaktnachverfolgung von 95 Prozent zu erreichen.“ ARCHIV: Kinshasa, Demokratische Republik Kongo - 17. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Medizinisches Personal im Gehen ARCHIV: Goma, Provinz Nord-Kivu, Demokratische Republik Kongo - Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 12. Medizinisches Personal im Gespräch ARCHIV: Bunia, Provinz Ituri, Demokratische Republik Kongo - 21. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Medizinisches Personal zieht Schutzanzüge an 14. Medizinischer Mitarbeiter führt Desinfektionsmaßnahmen durch ARCHIV: Kinshasa, Demokratische Republik Kongo - 17. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 15. Bilder: Plakat zur Ebola-Prävention ARCHIVES: Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 2. Logo de l'OMS 3. Siège de l'OMS Genève, Suisse - 12 août 2026 (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pas destiné à la vente) 4. Divers plans de conférences de presse en cours 5. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (terminée par les plans 6 à 9) : "Il s'agit déjà de la deuxième plus importante épidémie d'Ebola jamais enregistrée, et elle se propage plus rapidement que toutes les épidémies précédentes. Officiellement, 4 449 cas confirmés ont été recensés, avec 2 061 décès dans cinq provinces et 53 zones de santé." ARCHIVES: Bunia, province de l'Ituri, RDC - 30 mai 2026 (CGTN – Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Agents de santé, clôture 7. Panneau indiquant les services médicaux offerts dans un établissement local 8. Divers plans d'agents de santé travaillant, mettant des vêtements de protection ARCHIVES: Goma, Province du Nord-Kivu, RDC - Mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de personnes faisant vérifier leur température corporelle Genève, Suisse - 12 août 2026 (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine / Pas destiné à la vente) 10. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé : "Avec nos partenaires, nous procédons à un recensement et mettons en commun nos ressources afin de renforcer la surveillance communautaire, dans le but de prendre en charge tous les cas suspects et d'atteindre l'objectif de 95 % de traçage des contacts nécessaire pour interrompre la transmission." ARCHIVES : Kinshasa, RDC - 17 mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Personnel médical en marche ARCHIVES : Goma, province du Nord-Kivu, RDC - Mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Personnel médical en discussion ARCHIVES : Bunia, province de l'Ituri, RDC - 21 juin 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Personnel médical enfilant des combinaisons de protection 14. Personnel médical procédant à la désinfection ARCHIVES : Kinshasa, RDC - 17 mai 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 15. Divers plans d'affiches de prévention contre Ebola