Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-13T18:40:33Z 2026-08-13T18:40:33Z 2026-08-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Colombia Colombie Colombia Other Aug 12, 2026 12 ago, 2026 12 août 2026 Colombia-Earthquake/Blood Donation Colombia-Terremoto/Donación de Sangre Colombie-Séisme/Don de sang Residents queue for hours to donate blood after Colombia quake Caleños acuden masivamente a donar sangre tras el terremoto en Colombia Séisme en Colombie : les donneurs de sang font la queue à Cali Demand for blood transfusions has surged after Colombia's devastating earthquake Monday, with residents in the hardest‑hit city of Cali turning out in large numbers to donate blood. The donations are aimed at replenishing supplies for hospitals treating thousands of injured survivors, with transfusions critical for trauma care in quake‑hit areas. Colombian President Abelardo de la Espriella said Wednesday the death toll from the earthquake had climbed to 265, with 3,494 people injured and 496 still missing. He added that more than 11,000 homes were destroyed nationwide and over 53,000 people affected by the disaster. At a Red Cross donation center in western Cali, hundreds of residents queued under temporary tents to give blood for hospitals treating quake survivors. Staff said the line eased by afternoon, but in the morning it had stretched outside the gates and onto the street. Among those waiting was Cristian Henao, a first‑time donor. He said he felt nervous but came after learning donations could help earthquake victims. "It scares me because, first, you don't know how much they're going to take, and the issue of needles obviously always makes you afraid. But I think that fades into the background when you understand the work behind it and how much you can help," said Henao. After waiting more than three hours, Henao completed registration and underwent a pre-donation health screening. He was ultimately unable to donate because his blood pressure was too high. Though disappointed, he said he planned to return when eligible. "I can't donate, because of high blood pressure. They take several readings, make you wait a bit, and if the pressure is still very high, one can't donate. They told me that in 15 days you can donate again, so I think I'll try again in 15 days too," said Henao. According to local Red Cross, the organization's main blood bank facility was damaged in the earthquake, which has forced operations to shift to mobile donation vehicles and collection points set up in tents. Despite the disruption, the Red Cross collected 405 eligible units of blood on Tuesday. "The blood bank facility at our headquarters sustained some damage in the earthquake, including structural damage. That meant we had to adapt our parking areas so we could collect donations both in vehicles and in tents. Despite this, we have seen excellent public participation. The surrounding municipalities, along with the city of Cali, are also stepping up and volunteering to take part in these blood donation drives," said Natalie Lara, a staff member with Colombia's Red Cross. La demanda de transfusiones de sangre se ha disparado tras el devastador terremoto que azotó Colombia el lunes, y los residentes de Cali, la ciudad más afectada, han acudido en masa a donar sangre. Las donaciones están destinadas a reabastecer los suministros de los hospitales que atienden a miles de supervivientes heridos, ya que las transfusiones son fundamentales para la atención de traumatismos en las zonas afectadas por el terremoto. El presidente colombiano, Abelardo de la Espriella, declaró el miércoles que la cifra de muertos por el terremoto del lunes había ascendido a 265, la de heridos a 3.494 y la de desaparecidos a 496. Más de 11.000 viviendas fueron destruidas en todo el país y más de 53.000 personas se vieron afectadas por el desastre. En un centro de donación de la Cruz Roja en el oeste de Cali, cientos de residentes hicieron fila bajo carpas improvisadas para donar sangre destinada a los hospitales que atienden a los heridos por el terremoto. El personal indicó que la fila disminuyó por la tarde, pero por la mañana se extendía fuera de las puertas y llegaba hasta la calle. Entre los que esperaban estaba Cristian Henao, quien donaba sangre por primera vez. Dijo sentirse nervioso, pero acudió tras enterarse de que las donaciones podían ayudar a las víctimas del terremoto. "Me da miedo porque primero no sabes qué cantidad te van a sacar, pues el tema de agujas obviamente siempre genera temor, pero creo que eso queda un segundo plano cuando sabes como la labor que hay detrás y lo que puedes ayudar detrás", manifestó Henao. Tras una espera de más de tres horas, Henao completó el registro y se sometió a un examen médico previo a la donación. Finalmente, no pudo donar debido a que tenía la presión arterial demasiado alta. Aunque decepcionado, dijo que planeaba regresar cuando pudiera. "No (puedo), por la presión alta no se puede donar, hacen varias mediciones, dan un tiempo y cité la presión muy alta, pues no puedes donar. Ellos dijeron que en 15 días se puede volver a donar, entonces creería que se puede volver a intentar en 15 días también", dijo Henao. Según la Cruz Roja local, el principal banco de sangre de la organización resultó dañado por el terremoto, lo que obligó a trasladar las operaciones a unidades móviles de donación y puntos de recogida instalados en carpas. A pesar de las dificultades, la Cruz Roja recolectó el martes 405 unidades de sangre aptas. "Nuestra sede, la sede del banco de sangre en el terremoto sufrió unas averías, unos daños estructurales. Es decir que tuvimos que adaptar nuestros parqueaderos para poder hacer la captación tanto en vehículos como en carpas. Bueno, hemos tenido una muy buena participación ciudadana. Los municipios aledaños también a la ciudad de Cali están alzando la mano para poder participar en estas jornadas de donación", señaló Natalie Lara, miembro del personal de la Cruz Roja Colombiana. Alors que les équipes de secours courent contre la montre pour rechercher des survivants dans les décombres des bâtiments effondrés après le séisme de magnitude 7,5 qui a frappé le nord-ouest de la Colombie lundi, les travailleurs médicaux, les étudiants en médecine et les bénévoles de la ville de Cali, durement touchée, ont installé des abris de traitement temporaires à proximité des zones de décombres, pour fournir des soins médicaux immédiats aux survivants extraits des gravats. Dans une tente médicale de campagne installée dans un quartier du sud de la ville, des étudiants des facultés de médecine locales ont disposé des matelas et stocké des fournitures et des médicaments. Des ambulances sont coordonnées et se préparent à transférer des blessés. "Notre mission principale est d'attendre les informations des équipes de recherche et de sauvetage qui travaillent dans les ruines. Dès qu'elles nous signalent que des personnes piégées présentant des signes de vie ont été localisées, nous intervenons, les extrayons et leur apportons immédiatement les premiers soins. Une fois leur état stabilisé, ils sont transférés par ambulance. Actuellement, tout l'équipement médical et le personnel sont entièrement prêts et disponibles", a déclaré Carlos Medina, directeur de la réponse d'urgence sur l'un des sites. Selon Carlos Medina, environ 30 à 40 professionnels de santé sont déployés sur ce site, répartis en quatre équipes. Les groupes comprennent des médecins spécialistes, des urgentistes et des infirmiers, ainsi que des étudiants en médecine d'universités de Cali. En plus de se préparer à traiter les blessés, les étudiants aident à maintenir l'ordre sur place. "Nous essayons de sortir les gens tout en restant prêts pour les aider. Nous avons des médicaments, de la gaze et tout ce qu'il faut pour prodiguer les premiers soins à ceux qui en ont besoin. Nous aidons également les gens à éviter les coups de chaleur car la température ici est très élevée", a déclaré Ana Maria Herrera, étudiante en médecine du campus de Cali de l'Université pontificale Xavierienne. Les équipes médicales ont indiqué que les stocks de matériel médical, d'eau potable, de nourriture et d'outils de sauvetage sont actuellement suffisants, une grande partie du soutien provenant des dons spontanés des habitants de Cali, qui aident à maintenir les opérations de recherche, de sauvetage et médicales en cours. Le président colombien Abelardo de la Espriella a déclaré mercredi que l'on avait enregistré jusqu'ici 265 morts, 3 494 blessés et 496 disparus. Plus de 11 000 maisons ont été détruites et plus de 53 000 personnes ont été affectées, a-t-il ajouté. Spanish/Nats Español/Nats Espagne/Nats Cali, Valle del Cauca, Colombia - Aug 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Sign of Colombian Red Cross 2. Residents waiting for blood donation 3. Resident Cristian Henao on blood donation site 4. SOUNDBITE (Spanish) Cristian Henao, resident: "It scares me because, first, you don't know how much they're going to take, and the issue of needles obviously always makes you afraid. But I think that fades into the background when you understand the work behind it and how much you can help." 5. Various of Henao undergoing health check 6. Readings shown on blood pressure monitor 7. Henao leaving site 8. SOUNDBITE (Spanish) Cristian Henao, resident (starting with shot 7): "No, I can't donate, because of high blood pressure. They take several readings, make you wait a bit, and if the pressure is still very high, one can't donate. They told me that in 15 days you can donate again, so I think I'll try again in 15 days too." 9. Various of damaged building of Red Cross; traffic 10. Various of medical workers working in tent; patients; bag of blood 11. SOUNDBITE (Spanish) Natalie Lara, staff member, Colombian Red Cross: "The blood bank facility at our headquarters sustained some damage in the earthquake, including structural damage. That meant we had to adapt our parking areas so we could collect donations both in vehicles and in tents. Despite this, we have seen excellent public participation. The surrounding municipalities, along with the city of Cali, are also stepping up and volunteering to take part in these blood donation drives." 12. Sign of blood donation 13. Various of people working on site; paperwork; residents waiting for blood donation Cali, Valle del Cauca, Colombia – 12 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Letrero de la Cruz Roja Colombiana 2. Residentes esperando para donar sangre 3. El residente Cristian Henao en el sitio de donación de sangre 4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Cristian Henao, residente: "Me da miedo porque primero no sabes qué cantidad te van a sacar, pues el tema de agujas obviamente siempre genera temor, pero creo que eso queda un segundo plano cuando sabes como la labor que hay detrás y lo que puedes ayudar detrás". 5. Varios planos de Henao sometiéndose a un chequeo médico 6. Lecturas mostradas en el monitor de presión arterial 7. Henao saliendo 8. SONIDO SINCRÓNICO (español) Cristian Henao, residente (comienza con plano 7): "No (puedo), por la presión alta no se puede donar, hacen varias mediciones, dan un tiempo y cité la presión muy alta, pues no puedes donar. Ellos dijeron que en 15 días se puede volver a donar, entonces creería que se puede volver a intentar en 15 días también". 9. Varios planos de edificio dañado de la Cruz Roja; tráfico 10. Varios planos de personal médico trabajando en una tienda de campaña; pacientes; bolsa de sangre 11. SONIDO SINCRÓNICO (español) Natalie Lara, personal, Cruz Roja Colombiana: "Nuestra sede, la sede del banco de sangre en el terremoto sufrió unas averías, unos daños estructurales. Es decir que tuvimos que adaptar nuestros parqueaderos para poder hacer la captación tanto en vehículos como en carpas. Bueno, hemos tenido una muy buena participación ciudadana. Los municipios aledaños también a la ciudad de Cali están alzando la mano para poder participar en estas jornadas de donación". 12. Letrero de donación de sangre 13. Varios planos de personal trabajando; papeleo; residentes esperando para donar sangre Cali, Valle del Cauca, Colombie - 11 août 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de sauveteurs et d'autres gens 2. Barre en béton armé endommagée 3. Divers plans de débris ; spectateurs, sauveteurs, travailleurs médicaux 4. SONORE (espagnol) - Carlos Medina, directeur de la réponse d'urgence sur l'un des sites : "Notre mission principale est d'attendre les informations des équipes de recherche et de sauvetage qui travaillent dans les ruines. Dès qu'elles nous signalent que des personnes piégées présentant des signes de vie ont été localisées, nous intervenons, les extrayons et leurs apportons immédiatement les premiers soins. Une fois leur état stabilisé, ils sont transférés par ambulance. Actuellement, tout l'équipement médical et le personnel sont entièrement prêts et disponibles." 5. Medina discutant avec d'autres travailleurs sur place 6. Divers plans de travailleurs médicaux, bénévoles 7. SONORE (espagnol) - Ana Maria Herrera, étudiante en médecine du campus de Cali de l'Université pontificale Xavierienne : "Nous essayons de sortir les gens tout en restant prêts pour les aider. Nous avons des médicaments, de la regard et tout ce qu'il faut pour prodiguer les premiers soins à ceux qui en ont besoin. Nous aidons également les gens à éviter les coups de chaleur car la température ici est très élevée." 8. Divers plans de travailleurs médicaux triant les fournitures médicales