Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-13T21:12:12Z 2026-08-13T21:12:12Z 2026-08-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 Panda Aug 9-12, 2026 2026年8月9日-12日 China-Giant Pandas/Birthday Celebrations 中国-四川/パンダ/夏の特別誕生日会 Panda centers in China's Sichuan Province hold birthday parties for giant pandas 中国ジャイアントパンダ保護研究センター　各基地で同時に夏の誕生日会 Giant pandas at several bases of the China Conservation and Research Center for the Giant Panda (CCRCGP) in Sichuan Province have enjoyed special birthday feasts to mark their summer birth season. Staff at the center's different bases set up facilities and prepared cakes, fruit treats and bamboo toys for the celebrations. At the Mianyang base, giant panda twin cubs "Bing Zai" and "Bing Bao" just turned five on August 8. They were offered a fruit cake, wax gourds, ice cubes and toys featuring Sichuan-style designs. "The twin cubs have distinct personalities. Bing Zai is calm while his younger brother Bing Bao is much more lively," said Yang Xiaotong, a guide at the Mianyang base. Other bases in Ya'an, Dujiangyan, Wolong and Yibin also made ample preparations for their pandas. The captive giant panda population under the CCRCGP has exceeded 400. As summer marks the key breeding period, the center's care and breeding operations are running smoothly, welcoming several newborn cubs in quick succession. 　夏真っ盛りの南西部・四川省。世界最大規模のパンダ研究機関「中国ジャイアントパンダ保護研究センター」の各基地では、夏の繁殖シーズンに合わせた誕生日会が同時に行われ、パンダたちに夏らしいご馳走が振る舞われた。 　各基地のスタッフは、お祝い用の設営を行い、特製ケーキや果物のおやつ、竹で編んだおもちゃなど工夫を凝らしたプレゼントを用意。パンダたちは得意げに、あるいはのんびりと味わい楽しんでいた。 　綿陽基地の双子パンダ、「冰仔（ビンザイ）」と「冰宝（ビンバオ）」は8月8日に5歳の誕生日を迎えた。 　2頭にはフルーツのケーキや暑気払いのトウガンと氷、そして四川風のデザインが施された竹のおもちゃが贈られ、来園者もお祝いに駆けつけた。 　＜綿陽基地の案内係　楊暁同さん＞ 　「この双子パンダは性格がまったく異なる。兄の『冰仔』は穏やかで、弟の『冰宝』は活発だ」 　この日、雅安、都江堰、臥龍、宜賓の各基地でも、同時に誕生日会が開催された。 　中国ジャイアントパンダ保護研究センターは国家管理のセンター群として、世界最大のジャイアントパンダ人工飼育個体群を誇る。 　合わせて飼育頭数は400頭を超え、今シーズンも多くの赤ちゃんパンダが誕生、順調に育っている。 　センターは人工繁殖・野生化訓練・帰還研究に率先して取り組む世界有数の機関として、国外16の国・地域の18動物園、および国内39の動物飼育機関や10以上の科学研究機関と協力・交流を展開。世界最大のジャイアントパンダ協力交流プラットホームを有する。 Chinese/Nats 中国語/自然音声 Mianyang City, Sichuan Province, southwest China - Aug 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of giant panda eating, playing, fruits, icy cake, ice blocks with fruits inside 2. SOUNDBITE (Chinese) Yang Xiaotong, guide, Mianyang base (starting with shot 1/ending with shot 3): "The twin cubs have distinct personalities. Bing Zai is calm while his younger brother Bing Bao is much more lively." 3. Various of giant panda eating, playing Wolong Shenshuping base, Wenchuan County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, southwest China - Aug 9-12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of giant pandas eating bamboos, fruits, playing outdoors Yibin City, Sichuan Province, southwest China - Aug 9-12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of giant pandas playing chair, balls, hat, eating bamboo Dujiangyan City, Sichuan Province, southwest China - Aug 9-12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of giant panda eating fruits 中国南西部・四川省綿陽市-2026年8月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.パンダ、特別誕生日会のご馳走 2.同録（中国語）綿陽基地の案内係　楊暁同さん（ショット1からスタート/ショット3で終わる） 「この双子パンダは性格がまったく異なる。兄の『冰仔』は穏やかで、弟の『冰宝』は活発だ」 3.ご馳走を満喫するパンダ 中国南西部・四川省アバ・チベット族チャン族自治州汶川県臥龍神樹坪基地-2026年8月9日-12日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.ご馳走を堪能、おもちゃで遊ぶパンダ 中国南西部・四川省宜賓市-2026年8月9日-12日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.遊んでいるパンダ 中国南西部・四川省都江堰市-2026年8月9日-12日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.パンダ、ご馳走を楽しむ