Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-14T19:24:39Z 2026-08-14T19:24:39Z 2026-08-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Colombia Colombie Колумбия Colombia コロンビア Colombia Society/Other Aug 12, 2026 12. August 2026 12 août 2026 12 авг 2026 12 ago, 2026 2026年8月12日 Colombia-Earthquake/Rescue Kolumbien - Erdbeben/Rettung Colombie-Séisme/Secours Колумбия-Землетрясение/Спасательные работы Colombia-Terremoto/Rescate コロンビア-地震/救助活動 Rescue efforts intensify after Colombia quake Rettungsaktionen nach Erdbeben in Kolumbien dauern an Les opérations de secours s'intensifient après le séisme en Colombie После землетрясения в Колумбии активизировались спасательные работы Voluntarios y rescatistas intensifican las labores de rescate en Pereira tras terremoto コロンビア西部でM7.5の地震、救助活動本格化 Around-the-clock rescue efforts are underway in Pereira in western Colombia, as the critical 72-hour rescue window to find trapped survivors nears its close following Monday's devastating earthquake. The 7.5-magnitude quake jolted cities across Colombia's western region at 07:34 local time on Monday, completely destroying the eight-story Dibeni Hotel in Pereira. Rescue workers said that 13 people were in the landmark hotel when the earthquake struck. Eight bodies have been recovered from the rubble so far. The search is being hampered by the sheer complexity of the debris, with concrete and steel reinforcement knotted in an impenetrable maze. "We are forming human chains to clear the rubble as quickly as possible. The more people we have, the faster we can move the debris -- and the sooner we can reach those trapped beneath. We believe there are still people alive under the ruins. We won't lose hope until the very end. That's why we're willing to work through the night, around the clock. No matter how long it takes, if we can fulfill our mission, it will all be worth it," said Paula Campos, a rescue volunteer. Many local residents have come to bring water and food to the rescue teams. While some parts of Pereira still lack running water and electricity, the community continues to stand together in solidarity. The latest official data on Thursday showed that the death toll from the earthquake has risen to 273, with 3,824 people injured and 377 still missing. Nach dem verheerenden Erdbeben vom Montag dauern die Rettungsaktionen in Pereira im Westen Kolumbiens unter Hochdruck an, während sich das kritische 72-Stunden-Zeitfenster zur Rettung eingeschlossener Überlebender seinem Ende nähert. Ein Erdbeben der Stärke 7,5 hatte am Montag um 07:34 Uhr Ortszeit zahlreiche Städte im Westen Kolumbiens erschüttert. Das achtstöckige Hotel Dibeni in Pereira wurde dabei vollständig zerstört. Laut Rettungskräften befanden sich während des Bebens 13 Personen in dem bekannten Hotel. Bislang wurden acht Leichen aus den Trümmern geborgen. Die Sucharbeiten werden durch die enorme Komplexität des Schuttbergs erschwert – Beton und Stahlbewehrungen haben ein nahezu undurchdringbares Gewirr gebildet. „Wir bilden Menschenketten, um die Trümmer so schnell wie möglich zu beseitigen. Je mehr Helfer wir haben, desto schneller können wir die Trümmer wegräumen – und desto eher erreichen wir die Verschütteten. Wir glauben, dass unter den Ruinen noch Menschen leben. Wir geben die Hoffnung bis zum letzten Moment nicht auf. Deshalb sind wir bereit, die ganze Nacht durchzuarbeiten, rund um die Uhr. Egal, wie lange es dauert – wenn wir unsere Aufgabe erfüllen können, wird sich alles lohnen“, sagte Paula Campos, eine freiwillige Helferin. Viele Einwohner unterstützen die Rettungskräfte auch, indem sie ihnen Wasser und Essen zur Verfügung stellen. Obwohl in einigen Teilen Pereiras weiterhin Wasser und Strom fehlen, zeigt die Gemeinschaft große Solidarität. Nach den neuesten offiziellen Daten vom Donnerstag ist die Zahl der Todesopfer durch das Erdbeben auf 273 gestiegen, während 3824 Menschen verletzt wurden und 377 weitere noch als vermisst gelten. Les opérations de sauvetage se déroulent jour et nuit à Pereira, dans l'ouest de la Colombie, alors que le délai critique de 72 heures pour retrouver des survivants piégés touche à sa fin, après le tremblement de terre de de magnitude 7,5. Dans les villes de l'ouest, le séisme a détruit l'hôtel Dibeni, un immeuble de huit étages situé à Pereira. Les secouristes ont indiqué que 13 personnes se trouvaient dans cet hôtel emblématique lors du tremblement de terre. Jusqu'à présent, huit corps ont été extraits des décombres. Les recherches sont entravées par l'extrême complexité des débris, le béton et l'acier qui forment un enchevêtrement de ferraille. "Nous formons des chaînes humaines pour déblayer les décombres le plus vite possible. Plus nous sommes nombreux, plus nous pouvons évacuer les débris rapidement – et plus vite nous pourrons atteindre ceux qui sont piégés en dessous. Nous croyons qu'il y a encore des survivants sous les ruines. Nous ne perdrons pas espoir jusqu'au dernier moment. C'est pourquoi nous voulons travailler toute la nuit, jour et nuit. Peu importe le temps que cela prendra, si nous parvenons à mener à bien notre mission, cela en vaudra la peine", a exprimé Paula Campos, une bénévole. De nombreux habitants sont venus apporter de l'eau et de la nourriture aux équipes de sauvetage. La communauté fait preuve de solidarité et d'unité bien que certaines zones de Pereira soient toujours privées d'eau et d'électricité. Selon les données officielles publiées jeudi, le bilan du séisme s'est alourdi à 273 morts, 3 824 blessés et 377 disparus. В городе Перейра на западе Колумбии круглосуточно ведутся спасательные работы, поскольку критически важный 72-часовой период поиска под завалами после разрушительного землетрясения в понедельник подходит к концу. Землетрясение магнитудой 7,5 сотрясло города по всему западному региону Колумбии в 07:34 по местному времени 10 августа, полностью разрушив восьмиэтажный отель "Дибени" в Перейре. Спасатели сообщили, что в момент землетрясения в отеле находились 13 человек. На данный момент из-под завалов извлечено восемь тел. "Мы формируем живые цепи, чтобы как можно быстрее расчистить завалы. Чем больше людей, тем быстрее мы сможем убрать обломки и тем скорее доберемся до тех, кто оказался под завалами. Мы верим, что под руинами еще есть живые люди. Мы не потеряем надежду до самого конца. Поэтому мы готовы работать круглосуточно. Сколько бы времени это ни заняло, если мы сможем выполнить свою миссию, все это будет стоить того", – сказала волонтер-спасатель Паула Кампос. Многие местные жители принесли спасательным командам воду и еду. Хотя в некоторых районах Перейры до сих пор нет водопровода и электричества, местные жители продолжают проявлять солидарность. Последние официальные данные, опубликованные в четверг, показали, что число погибших в результате землетрясения возросло до 273 человек, 3824 человека получили ранения, а 377 числятся пропавшими без вести. Voluntarios y rescatistas trabajan de forma ininterrumpida para encontrar supervivientes entre las ruinas del Hotel Dibeni, ubicado en Pereira, Colombia, que colapsó tras el terremoto de magnitud 7,4 el lunes. Sin importar las largas jornadas ni las condiciones climáticas, los voluntarios y el personal de emergencia mantienen la esperanza de encontrar alguien con vida. En el interior del emblemático hotel de ocho pisos habían 13 personas cuando ocurrió el terremoto, contaron los equipos de rescate. Hasta el momento, se han recuperado ocho cadáveres. La búsqueda de las otras víctimas se ha visto obstaculizado por la dificultad de acceder a un ´laberinto impenetrable´ de hormigón y acero de refuerzo. "Estamos apoyando con cadenas humanas para poder retirar lo más rápido los escombros que se están sacando, entre más voluntarios haya más rápido, se va a poder llegar y sacar escombros. Creemos que vamos a encontrar vida aquí. La esperanza es lo último que perdemos, así que estamos dispuestos a amanecer y a tardar las horas que sean necesarias para cumplir con esta labor", señaló Paula Campos, una voluntaria de rescate. Los vecinos también se han sumado a las tareas de remoción de escombros, y han llevado agua embotellada y alimentos para los equipos de rescate. El suministro de agua potable y electricidad en algunas zonas de Pereira se ha visto afectado, por lo que la solidaridad de la comunidad es aún más destacable. En la más reciente actualización de la situación, el presidente de Colombia, Abelardo de la Espriella, informó el jueves que el número de muertos por el terremoto ascendió a 281, la de heridos a 3.971 y la de desaparecidos a 379. El terremoto de magnitud 7,4 sacudió el lunes a las 07:34 (hora local) varias ciudades de la región occidental de Colombia. 　コロンビア西部の都市ペレイラでは、10日に発生した壊滅的な地震を受け、生存者救出の「タイムリミット」とされる72時間が迫る中、昼夜を問わず救助活動が続いている。 　現地時間の10日午前7時34分、マグニチュード7.5の地震がコロンビア西部各地を襲い、ペレイラにある8階建ての「ディベニ・ホテル（Dibeni Hotel）」が完全に倒壊した。 　救助隊によると、地震発生時、この街のランドマーク的存在である同ホテルには13人が滞在していた。 　これまでに瓦礫の中から8人の遺体が収容されている。 　コンクリートや鉄筋が複雑に絡み合い、まるで侵入不可能な迷路のようになっているため、瓦礫の撤去作業は難航している。 　＜救助ボランティア パウラ・カンポス氏＞ 　「私たちは一刻も早く瓦礫を取り除くために、人の鎖を作って作業している。人数が多ければ多いほど瓦礫を素早く動かせ、閉じ込められている人たちのもとへ早くたどり着ける。瓦礫の下にはまだ生存者がいると信じている。最後まで希望は捨てない。だからこそ、私たちは夜通し、24時間体制で活動しているのだ。どれだけ時間がかかろうとも、任務を遂行できれば、苦労は報われる」 　多くの地元住民が、救助隊に水や食料を差し入れに訪れている。 　ペレイラの一部地域では依然として水道や電気が復旧していないが、地域社会は団結して支え合っている。 　13日に発表された公式データによると、この地震による死者は273人に上り、負傷者は3824人、依然として377人が行方不明となっている。 Spanish/Nats/Part Mute Spanisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Espagnol/Nats/Partiellement muet Испанский/Естественный звук/Частично немое Español/Nats/Parte Muda スペイン語/自然音声/一部音声なし Pereira, Colombia - Aug 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of rescuers, crane working at site 2. SOUNDBITE (Spanish) Paula Campos, rescue volunteer: "We are forming human chains to clear the rubble as quickly as possible. The more people we have, the faster we can move the debris -- and the sooner we can reach those trapped beneath. We believe there are still people alive under the ruins. We won't lose hope until the very end. That's why we're willing to work through the night, around the clock. No matter how long it takes, if we can fulfill our mission, it will all be worth it." 3. Various of volunteers distributing food, water 4. Various of rescuers Pereira, Kolumbien - 12. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Rettungskräfte vor Ort; Kran im Einsatz 2. SOUNDBITE (Spanisch) Paula Campos, freiwillige Rettungshelferin: „Wir bilden Menschenketten, um die Trümmer so schnell wie möglich zu beseitigen. Je mehr Helfer wir haben, desto schneller können wir die Trümmer wegräumen – und desto eher erreichen wir die Verschütteten. Wir glauben, dass unter den Ruinen noch Menschen leben. Wir geben die Hoffnung bis zum letzten Moment nicht auf. Deshalb sind wir bereit, die ganze Nacht durchzuarbeiten, rund um die Uhr. Egal, wie lange es dauert – wenn wir unsere Aufgabe erfüllen können, wird sich alles lohnen.“ 3. Bilder: Freiwillige verteilen Essen und Wasser 4. Bilder: Rettungskräfte Pereira, Colombie - 12 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de secouristes et d'une grue en fonctionnement sur le site 2. SONORE (espagnol) - Paula Campos, volontaire de secours : "Nous formons des chaînes humaines pour déblayer les décombres le plus vite possible. Plus nous sommes nombreux, plus nous pouvons évacuer les débris rapidement – et plus vite nous pourrons atteindre ceux qui sont piégés en dessous. Nous croyons qu'il y a encore des survivants sous les ruines. Nous ne perdrons pas espoir jusqu'au dernier moment. C'est pourquoi nous voulons travailler toute la nuit, jour et nuit. Peu importe le temps que cela prendra, si nous parvenons à mener à bien notre mission, cela en vaudra la peine." 3. Divers plans de volontaires distribuant de la nourriture et de l'eau 4. Divers plans de secouristes Перейра, Колумбия – 12 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов спасателей, крана на месте происшествия 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Паулы Кампоса, волонтера-спасателя: "Мы формируем живые цепи, чтобы как можно быстрее расчистить завалы. Чем больше людей, тем быстрее мы сможем убрать обломки и тем скорее доберемся до тех, кто оказался под завалами. Мы верим, что под руинами еще есть живые люди. Мы не потеряем надежду до самого конца. Поэтому мы готовы работать круглосуточно. Сколько бы времени это ни заняло, если мы сможем выполнить свою миссию, все это будет стоить того". 3. Серия планов волонтеров, раздающих еду и воду 4. Серия планов спасателей Pereira, Colombia – 12 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de rescatistas, grúas trabajando 2. SONIDO SINCRÓNICO (español) Paula Campos, voluntaria de rescate: "Estamos apoyando con cadenas humanas para poder retirar lo más rápido los escombros que se están sacando, entre más voluntarios haya más rápido, se va a poder llegar y sacar escombros. Creemos que vamos a encontrar vida aquí. La esperanza es lo último que perdemos, así que estamos dispuestos a amanecer y a tardar las horas que sean necesarias para cumplir con esta labor". 3. Varios planos de voluntarios distribuyendo comida y bebida 4. Varios planos de rescatistas コロンビア・ペレイラ-2026年8月12日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.作業する救助隊員とクレーン 2.同録(スペイン語) 救助ボランティア パウラ・カンポス氏 「私たちは一刻も早く瓦礫を取り除くために、人の鎖を作って作業している。人数が多ければ多いほど瓦礫を素早く動かせ、閉じ込められている人たちのもとへ早くたどり着ける。瓦礫の下にはまだ生存者がいると信じている。最後まで希望は捨てない。だからこそ、私たちは夜通し、24時間体制で活動しているのだ。どれだけ時間がかかろうとも、任務を遂行できれば、苦労は報われる」 3.食料や水を配給するボランティア 4.救助隊員