Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-14T20:27:10Z 2026-08-14T20:27:10Z 2026-08-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Canada Canada Canadá Weather Aug 12, 2026 12 août 2026 12 ago. 2026 Canada-Wildfire/Aftermath Canada-Incendie/Conséquences Canadá-Incendios Forestales/Evacuación Displaced Canadian residents face livestock losses, rebuilding without insurance Les résidents canadiens déplacés font face à des pertes de bétail et à une reconstruction sans assurance Canadienses evacuados por incendios forestales enfrentan incertidumbre para reconstruir sus hogares y reubicar su ganado Displaced residents in Canada's British Columbia are struggling after mass wildfire evacuations, with many forced to relocate livestock and rebuild without insurance. The province declared a state of emergency on Aug 8 as multiple wildfires intensified, with the Bald Range wildfire in west of Summerland among the most severe. The blaze was first reported on Aug 7 and it grew rapidly within hours, blocking highways and prompting the largest evacuation in years. Mountain visibility in wildfire-affected areas remains low, with multiple road sections cordoned off and surrounding communities on standby for evacuation. Multiple firefighting aircraft are circling overhead. At an evacuation center in Penticton, more than 12,000 people are staying inside or in the surrounding areas. Outside the evacuation center, an evacuee is here with his goats. The goat owner said that the Okanagan Valley takes agriculture and animal husbandry as its core industry, and a large number of livestock farmers are facing difficulties in relocating their animals during the evacuation. "All the areas that were burnt in Faulder and all that were agricultural areas. They were loaded with horses and all different other animals. So 12,000 people and their horses and everything else, all of a sudden arrived in the city and they filled all the available horse stalls. So what I'm left with is I have to go to a city park, take a blanket and a pillow and sleep with them in the park and they just lay around me and I keep their protection that way," said Gregory, an evacuee. According to an official of the B.C. Ministry of Agriculture, a total of 269 registered agricultural properties in the province are currently under threat from wildfires, with approximately 50,000 livestock affected by the fire. B.C. Premier David Eby pointed out that the wildfire spread extremely rapidly, tens of thousands of people were evacuated in a short period of time, and all kinds of livelihood security services were under overloaded pressure. The provincial government has optimized the entire workflow covering personnel evacuation scheduling, material distribution and other links. However, the continuously optimized emergency response procedures cannot immediately solve the long-standing shortcomings in people's livelihood. Another evacuated resident Nicole Haddow recorded the evacuation with her phone. She said that many people find it difficult to rebuild their lives because they don't have wildfire insurance. "You'd be surprised. I would say probably 80 percent of the people out there, my mother included, had no insurance. So they've just lost literally everything in their lives," said Nicole. Des résidents déplacés de la province canadienne de Colombie-Britannique sont en grande difficulté après les évacuations massives causées par les incendies de forêt. Nombre d'entre eux doivent relocaliser leur bétail et tenter de se reconstruire sans assurance. La province a déclaré l'état d'urgence le 8 août alors que de multiples feux s'intensifiaient. L'incendie de Bald Range, à l'ouest de Summerland, est l'un des plus dévastateurs. Signalé le 7 août, il s'est propagé en quelques heures, coupant des routes et provoquant la plus grande évacuation depuis des années. Dans les zones touchées, la visibilité est réduite, des tronçons routiers sont barrés et des communautés sont en alerte. Des avions de lutte contre les incendies survolent la région en continu. À Penticton, un centre d'évacuation accueille plus de 12 000 personnes. Devant le site, un évacué veille sur ses chèvres. Il raconte que la vallée de l'Okanagan, dont l'économie repose sur l'agriculture et l'élevage, voit de nombreux agriculteurs confrontés à des difficultés pour évacuer leurs animaux. "Toutes les zones agricoles de Faulder ont brûlé. Elles étaient pleines de chevaux et d'animaux de toutes sortes. 12 000 personnes sont arrivées en ville avec leurs bêtes, saturant toutes les écuries disponibles. Alors je me retrouve dans un parc municipal, avec une couverture et un oreiller, à dormir avec mes chèvres. Elles se couchent autour de moi, et je veille sur elles", a témoigné Gregory, un évacué. Selon les autorités agricoles provinciales, 269 propriétés agricoles enregistrées sont actuellement menacées, et près de 50 000 têtes de bétail sont touchées. Le premier ministre David Eby a souligné la rapidité de propagation des flammes, qui a contraint des dizaines de milliers de personnes à fuir en urgence, mettant les services de soutien sous pression. Le gouvernement a optimisé les processus d'évacuation et de distribution du matériel de secours. Mais ces mesures ne règlent pas les fragilités persistantes du système. Nicole Haddow, une autre évacuée, a filmé l'exode avec son téléphone et a expliqué que beaucoup peinaient à se reconstruire, faute d'assurance contre les incendies. "Vous seriez surpris. Je dirais que 80 % des gens, ma mère comprise, ne sont pas assurés. Ils ont littéralement tout perdu", a-t-elle confié. Los residentes desplazados de la Columbia Británica, en Canadá, se enfrentan a grandes dificultades tras las evacuaciones masivas provocadas por los incendios forestales. Muchos se han visto obligados a reubicar su ganado y reconstruir sus hogares sin un seguro contra incendios. El 8 de agosto, la provincia fue declarada en estado de emergencia debido a la intensificación de múltiples incendios forestales, siendo el de Bald Range, al oeste de Summerland, uno de los más severos. El fuego se reportó por primera vez el 7 de agosto y se propagó rápidamente en cuestión de horas, bloqueando carreteras y provocando la mayor evacuación en años. La visibilidad en las zonas montañosas afectadas por los incendios sigue siendo reducida. Numerosos tramos de carretera están acordonados y las comunidades aledañas se encuentran en alerta ante una posible evacuación, mientras los aviones de bomberos sobrevuelan el área. Actualmente, más de 12.000 evacuados se han movilizado hacia un centro de evacuación en Penticton o en sus alrededores, algunos de ellos han llevado consigo a su ganado. Un granjero evacuado, que se trasladó con sus cabras, contó que un gran número de ganaderos enfrentan dificultades para reubicar a sus animales durante la evacuación. Asimismo, resaltó que la agricultura y la ganadería son las principales actividades económicas del valle de Okanagan. "Todas las áreas que se quemaron en Faulder, todas las áreas agrícolas, estaban llenas de caballos y otros animales. De repente, 12.000 personas, con sus caballos y demás, llegaron a la ciudad y llenaron todos los establos disponibles. Así que lo único que me queda es ir a un parque, llevar una manta y una almohada y dormir con ellos allí. Se acuestan a mi lado y así los protejo", comentó Gregory, el granjero evacuado. Según un funcionario del Ministerio de Agricultura de la Columbia Británica, un total de 269 propiedades agrícolas registradas en la provincia se encuentran actualmente amenazadas por los incendios forestales, con aproximadamente 50.000 cabezas de ganado afectadas. El primer ministro de la Columbia Británica, David Eby, señaló que el flagelo se propagó con extrema rapidez, decenas de miles de personas fueron evacuadas en poco tiempo y todos los servicios de seguridad para la subsistencia se vieron desbordados. El gobierno provincial ha optimizado todo el proceso, desde la planificación de la evacuación del personal hasta la distribución de materiales y otros aspectos. Sin embargo, los procedimientos de respuesta ante emergencias, que vienen acelerándose, no pueden solucionar de inmediato las carencias históricas que afectan a la población. Otra residente evacuada, Nicole Haddow, grabó la evacuación con su teléfono. Comentó que a muchas personas les resulta difícil reconstruir sus vidas porque no tienen seguro contra incendios forestales. "Quedarías sorprendido. Diría que probablemente el 80 por ciento de las personas que están ahí fuera, incluida mi madre, no tenían seguro. Así que lo han perdido literalmente todo en sus vidas", lamentó. English/Nats/Part Mute Anglais/Nats/Partiellement muet Inglés/Nats/Parte Muda Penticton, British Columbia, Canada - Aug 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Smoke rising from mountains 2. Aircraft flying, extinguishing fires 3. Blocked road 4. Sign reading "evacuation route" 5. Various of evacuees, livestocks 6. SOUNDBITE (English) Gregory, evacuee (full name not given) (ending with shot 7): "All the areas that were burnt in Faulder and all that were agricultural areas. They were loaded with horses and all different other animals. So 12,000 people and their horses and everything else, all of a sudden arrived in the city and they filled all the available horse stalls. So what I'm left with is I have to go to a city park, take a blanket and a pillow and sleep with them in the park and they just lay around me and I keep their protection that way." 7. Various of livestocks, evacuees 8. Various of mountains 9. Evacuation place 10. Evacuees 11. Various of evacuated woman showing wildfire footage recorded on phone 12. SOUNDBITE (English) Nicole Haddow, evacuee: "You'd be surprised. I would say probably 80 percent of the people out there, my mother included, had no insurance. So they've just lost literally everything in their lives." 13. Various of parking lot 14. Trees Penticton, Colombie-Britannique, Canada - 12 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Fumée s'élevant des montagnes 2. Avions survolant et éteignant les incendies 3. Route barrée 4. Panneau indiquant "itinéraire d'évacuation" 5. Divers plans d'évacués, bétail 6. SONORE (anglais) 6 Gregory, évacué : "Toutes les zones agricoles de Faulder ont brûlé. Elles étaient pleines de chevaux et d'animaux de toutes sortes. 12 000 personnes sont arrivées en ville avec leurs bêtes, saturant toutes les écuries disponibles. Alors je me retrouve dans un parc municipal, avec une couverture et un oreiller, à dormir avec mes chèvres. Elles se couchent autour de moi, et je veille sur elles." 7. Divers plans de bétail, évacués 8. Divers plans de montagnes 9. Lieu d'évacuation 10. Évacués 11. Divers plans d'une femme évacuée montrant des images d'incendie enregistrées sur son téléphone 12. SONORE (anglais) - Nicole Haddow, évacuée : "Vous seriez surpris. Je dirais que 80 % des gens, ma mère comprise, ne sont pas assurés. Ils ont littéralement tout perdu." 13. Divers plans d'un parking 14. Arbres Penticton, Columbia Británica, Canadá - 12 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Humo elevándose sobre las montañas 2. Aviones que participan en la lucha contra incendios 3. Carretera bloqueada 4. Pancarta con palabras "ruta de evacuación" 5. Varios planos de residentes evacuados y ganado 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gregory, residente evacuado (termina con plano 7) "Todas las áreas que se quemaron en Faulder, todas las áreas agrícolas, estaban llenas de caballos y otros animales. De repente, 12.000 personas, con sus caballos y demás, llegaron a la ciudad y llenaron todos los establos disponibles. Así que lo único que me queda es ir a un parque, llevar una manta y una almohada y dormir con ellos allí. Se acuestan a mi lado y así los protejo". 7. Varios planos de ganado y residentes evacuados 8. Varios planos de montañas 9. Refugio temporal de evacuados 10. Residentes evacuados 11. Varios planos de Nicole Haddow, residente evacuada, mostrando imágenes del incendio forestal grabadas con su teléfono 12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Nicole Haddow, residente evacuada "Quedarías sorprendido. Diría que probablemente el 80 por ciento de las personas que están ahí fuera, incluida mi madre, no tenían seguro. Así que lo han perdido literalmente todo en sus vidas". 13. Varios planos de vehículos 14. Árboles