Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-16T16:51:04Z 2026-08-16T16:51:04Z 2026-08-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Indonesia Indonésie إندونيسيا Индонезия Indonesia Indonesien Other Aug 15, 2026 15 ago. 2026 15 أغسطس 2026 15. August 2026 15 août 2026 15 авг 2026 Indonesia-Earthquake/Death Toll Indonesia-Terremoto/Muertos إندونيسيا-زلزال/حصيلة القتلى Indonesien - Erdbeben/Zahl der Todesopfer Indonésie-Séisme/Bilan des morts Индонезия-Землетрясение/Число погибших Death toll from Indonesia's earthquake rises to 47 Sube a 47 la cifra de muertos por terremoto en Indonesia عدد ضحايا زلزال إندونيسيا يصل إلى 47 قتيلا Zahl der Todesopfer durch Erdbeben in Indonesien steigt auf 47 Indonésie : un séisme de magnitude 7,7 fait au moins 47 morts sur l’île de Flores Число погибших в результате землетрясения в Индонезии возросло до 47 человек The death toll from a 7.7-magnitude earthquake and several strong aftershocks that struck off the coast of Flores Island in eastern Indonesia has risen to 47, the country's National Disaster Mitigation Agency (BNPB) said Saturday. In its latest update, the BNPB said at least 346 houses have been damaged, including 157 that were severely damaged, 41 moderately damaged, and 148 slightly damaged. The earthquake also damaged public facilities, including 87 educational facilities, 18 health facilities, five places of worship, and six government offices, according to the agency. Melki Laka Lena, governor of East Nusa Tenggara province, told a press conference in Kupang on Saturday that some roads were cut off or blocked by landslides. The BNPB has dispatched food and other relief supplies to the affected areas, including supplies from a logistics warehouse in East Flores Regency. Relief supplies are also being sent from Jakarta via the Halim Perdanakusuma Air Force Base. Following the earthquake, several flights in East Nusa Tenggara province were canceled. The earthquake, centered near Mbay town in Nagekeo Regency, struck early Saturday and triggered a tsunami warning that was later lifted by Indonesia's Meteorology, Climatology and Geophysics Agency. Rescue teams are continuing to assess casualties and damage across the affected areas. La cifra de víctimas mortales por el terremoto de magnitud 7,7 y varias réplicas fuertes que sacudieron el sábado la costa de la isla de Flores, en el este de Indonesia, ha ascendido a 47, informó ese mismo día la Agencia Nacional de Mitigación de Desastres (BNPB) del país. En su último balance, la BNPB indicó que al menos 346 viviendas sufrieron daños, de las cuales 157 registran daños graves, 41 moderados y 148 leves. El sismo también afectó instalaciones públicas, entre ellas 87 centros educativos, 18 centros de salud, cinco sitios religiosos y seis oficinas gubernamentales. El gobernador de la provincia de Nusa Tenggara Oriental, Melki Laka Lena, informó el sábado en una rueda de prensa en Kupang, que algunas carreteras habían quedado interrumpidas o intransitables por deslizamientos de tierra. La BNPB ha enviado alimentos y otros suministros de socorro a las zonas afectadas, incluidos los procedentes de un almacén logístico en la regencia de Flores Oriental. También se están enviando suministros desde Yakarta a través de la base aérea Halim Perdanakusuma. Varios vuelos en la provincia de Nusa Tenggara Oriental fueron cancelados por el terremoto. El sismo, cuyo epicentro se situó cerca de la localidad de Mbay, en la regencia de Nagekeo, se produjo la madrugada del sábado y provocó una alerta de tsunami que posteriormente fue levantada por la Agencia de Meteorología, Climatología y Geofísica de Indonesia. Los equipos de rescate continúan evaluando los daños y el número de víctimas en las zonas afectadas. أعلنت الوكالة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث، يوم السبت/15 أغسطس الجاري، أن حصيلة ضحايا الزلزال والهزات الارتدادية، الذي بلغت قوته 7.7 درجة، والذي ضرب سواحل جزيرة فلوريس في شرق إندونيسيا، قد ارتفعت إلى 47 قتيلاً. أفادت الوكالة في آخر تحديث لها بتضرر ما لا يقل عن 346 منزلاً، منها 157 منزلاً متضرراً بشدة، و41 منزلاً متضرراً بشكل متوسط، و148 منزلاً متضرراً بشكل طفيف. كما ألحق الزلزال أضراراً بالمرافق العامة، بما في ذلك 87 مؤسسة تعليمية، و18 مرفقاً صحياً، وخمسة دور عبادة، وستة مكاتب حكومية، وفقاً للوكالة. قال ميلكي لاكا لينا، حاكم مقاطعة نوسا تينجارا الشرقية، في مؤتمر صحفي عقده في كوبانج يوم السبت، إن بعض الطرق قد انقطعت أو أغلقت بسبب الانهيارات الأرضية. كما أرسلت الوكالة مواد غذائية ومساعدات إغاثية أخرى إلى المناطق المتضررة، بما في ذلك إمدادات من مستودع لوجستي في مقاطعة فلوريس الشرقية. كما يتم ارسال مساعدات إغاثية من قاعدة حليم بيرداناكوسوما الجوية في جاكرتا. وعقب الزلزال، أُلغيت عدة رحلات جوية في مقاطعة نوسا تينجارا الشرقية. ضرب زلزال مركزه قرب بلدة مباي في مقاطعة ناجيكيو، فجر السبت، وأدى إلى إصدار تحذير من تسونامي تم رفعه لاحقاً من قبل وكالة الأرصاد الجوية وعلم المناخ والجيوفيزياء الإندونيسية. وتُواصل فرق الإنقاذ تقييم الخسائر البشرية والأضرار في المناطق المتضررة. Die Zahl der Todesopfer eines Erdbebens der Stärke 7,7 und mehrerer starker Nachbeben vor der Küste der Insel Flores im Osten Indonesiens ist auf 47 gestiegen. Das hat die nationale Katastrophenschutzbehörde (BNPB) des Landes am Samstag mitgeteilt. In ihrem jüngsten Update informierte die BNPB weiter, dass mindestens 346 Häuser beschädigt worden seien, davon 157 schwer, 41 mittelschwer und 148 leicht. Das Erdbeben habe zudem öffentliche Einrichtungen beschädigt, darunter 87 Bildungseinrichtungen, 18 Gesundheitseinrichtungen, fünf Gotteshäuser und sechs Regierungsgebäude, so die Behörde. Melki Laka Lena, Gouverneur der Provinz East Nusa Tenggara, sagte auf einer Pressekonferenz in Kupang am Samstag, dass einige Straßen unterbrochen oder durch Erdrutsche blockiert seien. Die BNPB hat mittlerweile Lebensmittel und andere Hilfsgüter in die betroffenen Gebiete geschickt, darunter auch Vorräte aus einem Logistiklager im Regierungsbezirk East Flores. Auch werden Hilfsgüter von Jakarta aus über den Luftwaffenstützpunkt Halim Perdanakusuma verschickt. Nach dem Erdbeben waren mehrere Flüge in der Provinz East Nusa Tenggara gestrichen worden. Das Beben, dessen Epizentrum in der Nähe der Stadt Mbay im Regierungsbezirk Nagekeo lag, ereignete sich am frühen Samstag und löste eine Tsunami-Warnung aus, die später von der indonesischen Agentur für Meteorologie, Klimatologie und Geophysik aufgehoben wurde. Rettungsteams sind weiterhin dabei, die Zahl der Opfer und die Schäden in den betroffenen Gebieten zu erfassen. Un séisme de magnitude 7,7, accompagné de plusieurs répliques, a frappé la côte de l’île de Flores, dans l’est de l’Indonésie. Le bilan s’élève désormais à 47 morts, a annoncé samedi l’Agence nationale de gestion des catastrophes (BNPB). Au moins 346 maisons ont été endommagées : 157 gravement, 41 modérément et 148 légèrement. L’épicentre se trouve près de la ville de Mbay, dans le kabupaten de Nagekeo. Les infrastructures publiques – 87 établissements scolaires, 18 centres de santé, cinq lieux de culte et six bâtiments administratifs – ont subi d’importants dégâts. Lors d’une conférence de presse à Kupang, le gouverneur de la province de Nusa Tenggara oriental, Melki Laka Lena, a déclaré que des routes étaient coupées ou bloquées par des glissements de terrain. La BNPB a acheminé du matériel de secours vers les zones sinistrées depuis un entrepôt logistique du kabupaten de Flores Est et via la base aérienne Halim Perdanakusuma de Jakarta. Le séisme a entraîné l’annulation de plusieurs vols dans la région. L’Agence indonésienne de météorologie, de climatologie et de géophysique a émis une alerte au tsunami qu'elle a levée par la suite. L’évacuation des sinistrés se poursuit. Число погибших в результате землетрясения магнитудой 7,7 и нескольких сильных афтершоков, произошедших у побережья острова Флорес на востоке Индонезии, возросло до 47 человек. Об этом сообщили 15 августа в Национальном агентстве по управлению стихийными бедствиями. По последним данным агентства, пострадали по меньшей мере 346 домов, в том числе 157 получили серьезные повреждения, 41 – умеренные, а 148 – легкие. Стихийное бедствие также повредило общественные объекты, в том числе 87 учебных заведений, 18 медицинских учреждений, пять культовых сооружений и шесть государственных учреждений. Мощное землетрясение с эпицентром недалеко от города Мбай в регионе Нагекео произошло рано утром в субботу. Впоследствии была объявлена угроза цунами, которая позже была отменена Агентством по метеорологии, климатологии и геофизике. Агентство призвало жителей сохранять бдительность в связи с возможными афтершоками. Спасательные бригады продолжают оценивать число жертв и масштабы ущерба в пострадавших районах. Информация будет обновляться по мере продолжения спасательных операций. Nats Nats الصوت الطبيعي Originalton Nats Естественный звук Maumere Town, Sikka Regency, East Nusa Tenggara Province, Indonesia - Aug 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of heavily damaged Laurentius Say Maumere Port building, emergency responders clearing rubble 2. Exterior of emergency department building at RSUD T.C. Hillers Maumere hospital 3. Various of people, tents, beds at makeshift treatment area مدينة موميري، منطقة سيكا، مقاطعة نوسا تينجارا الشرقية، إندونيسيا - 15 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مبان مدمرة لميناء لورينتيوس ساي في مدينة موميرى، فرق الإنقاذ تزيل الأنقاض 2. واجهة مبنى قسم طوارئ المستشفى الإقليمي العام (تي سي هيلرز) في مدينة موميري 3. سلسلة من اللقطات عن أشخاص، خيام، سرر في منطقة العلاج المؤقتة Stadt Maumere, Regierungsbezirk Sikka, Provinz Ost-Nusa-Tenggara, Indonesien - 15. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Stark beschädigtes Gebäude des Hafens Laurentius Say Maumere, Einsatzkräfte räumen Trümmer 2. Außenansicht des Gebäudes der Notaufnahme des Krankenhauses RSUD T.C. Hillers Maumere 3. Bilder: Menschen, Zelte, Betten im provisorischen Behandlungsbereich Ville de Maumere, district de Sikka, province de Nusa Tenggara oriental, Indonésie - 15 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du bâtiment du port Laurentius Say de Maumere, fortement endommagé ; de secouristes déblayant des décombres 2. Extérieur du bâtiment des urgences de l'hôpital RSUD T.C. Hillers de Maumere 3. Divers plans de personnes, tentes et lits dans une zone de soins aménagée г. Маумере, округ Сикка, пров. Восточная Нуса-Тенгара, Индонезия – 15 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов поврежденного здания, спасателей, разбирающих завалы 2. Внешний вид отделения неотложной помощи в больнице RSUD T.C. Hillers в Маумере 3. Серия планов людей во временных медицинских пунктах, палаток и коек