Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-18T19:24:26Z 2026-08-18T19:24:26Z 2026-08-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Iran Iran إيران Irán Other Restrictions Aug 17, 2026/File 17 ago. 2026/Archivo 17 أغسطس 2026/أرشيف 17 août 2026/Archives Iran-USA/Agriculture Security Irán-EEUU/Seguridad Agrícola إيران-الولايات المتحدة/الأمن الغذائي Iran-États-Unis/Sécurité alimentaire Iran's agriculture minister vows to ensure national food security Ministro de Agricultura de Irán se compromete a garantizar la seguridad alimentaria nacional وزير الزراعة الإيراني يتعهد بضمان الأمن الغذائي الوطني Téhéran accuse Washington de bloquer les approvisionnements alimentaires Iran's Agriculture Minister Gholamreza Nouri said on Monday that there is evidence showing the United States has included food and essential supplies in its war category against Iran, and pledged that Tehran will take all necessary measures to safeguard the country's food security. Speaking in a press conference, Nouri accused the United States of maintaining a double-standard policy toward Iran in areas including human rights, food security, and healthcare for years. He said Iran has long been subjected to malicious interference from hostile countries, and that the United States and some other countries have expanded their confrontational approach to encompass food supplies. Despite the ongoing U.S. blockades, Iran will utilize every necessary measure to ensure the national food security, according to the minister. "We have solid evidence that the United States and certain other countries have even included food in their war category. If they claim they have nothing to do with our food issues, that is a complete lie. They have been consistently blocking shipments destined for us, and we are fully aware of all of it. Iran has taken preemptive steps based on years of monitoring hostile actions. We have been doing this for decades. One of our measures has been close cooperation with neighboring countries and our allies. We have improved our food storage facilities, activated ports beyond the reach of our enemies, and simultaneously strengthened domestic production. This is currently our main and practical solution. All these measures have proven effective," he said. El ministro de Agricultura de Irán, Gholamreza Nouri, afirmó este lunes que existen pruebas de que Estados Unidos ha incluido los alimentos y los suministros esenciales en su categoría de guerra contra Irán, y se comprometió a que Teherán tomará todas las medidas necesarias para salvaguardar la seguridad alimentaria del país. Durante una rueda de prensa, Nouri acusó a Estados Unidos de mantener durante años una política de doble rasero hacia Irán en ámbitos como los derechos humanos, la seguridad alimentaria y la atención sanitaria. Señaló que Irán ha estado sometido durante mucho tiempo a interferencias maliciosas de países hostiles, y que Estados Unidos y algunos otros países han ampliado su enfoque de confrontación hasta abarcar los suministros de alimentos. A pesar de los bloqueos estadounidenses en curso, Irán utilizará todos los medios a su alcance para garantizar la seguridad alimentaria nacional, según el ministro. "Tenemos pruebas contundentes de que Estados Unidos y otros países han llegado incluso a incluir los alimentos en su categoría de guerra. Si afirman no tener nada que ver con nuestros problemas alimentarios, eso es una mentira absoluta. Han estado bloqueando sistemáticamente los envíos con destino a nuestro país, y estamos perfectamente al corriente de todo ello. Irán ha tomado medidas preventivas basadas en años de seguimiento de acciones hostiles. Llevamos décadas haciéndolo. Una de nuestras medidas ha sido la estrecha cooperación con los países vecinos y nuestros aliados. Hemos mejorado nuestras instalaciones de almacenamiento de alimentos, hemos activado puertos fuera del alcance de nuestros enemigos y, al mismo tiempo, hemos reforzado la producción nacional. Esta es actualmente nuestra principal y más práctica solución. Todas estas medidas han demostrado ser eficaces”, declaró. قال وزير الزراعة الإيراني، غلام رضا نوري، يوم الاثنين/ 17 أغسطس الجاري، إن هناك أدلة تُشير إلى أن الولايات المتحدة أدرجت الغذاء والإمدادات الأساسية ضمن بنود الحرب ضد إيران، وتعهد بأن طهران ستتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان الأمن الغذائي للبلاد. وفي مؤتمر صحفي، اتّهم نوري الولايات المتحدة باتباع سياسة ازدواجية المعايير تجاه إيران في مجالات تشمل حقوق الإنسان والأمن الغذائي والرعاية الصحية منذ سنوات، مضيفا أن إيران لطالما تعرضت لتدخلات خبيثة من دول معادية، وأن الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى وسّعت نطاق نهجها التصادمي ليشمل الإمدادات الغذائية. وعلى الرغم من الحصار الأمريكي المستمر، أكد الوزير أن إيران ستستخدم كل الوسائل اللازمة لضمان الأمن الغذائي الوطني. وقال: "لدينا أدلة قاطعة على أن الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى قد أدرجت حتى المواد الغذائية ضمن فئة الأسلحة الحربية. وإذا ادعوا أنه لا علاقة لهم بمشاكلنا الغذائية، فهذا كذب صريح. فقد دأبوا على عرقلة الشحنات الموجهة إلينا، ونحن على علم تام بكل ذلك. وقد اتخذت إيران خطوات استباقية استنادًا إلى سنوات من رصد الأعمال العدائية. ونحن نقوم بذلك منذ عقود. ومن بين الإجراءات التي اتخذناها التعاون الوثيق مع الدول المجاورة وحلفائنا. لقد قمنا بتحسين منشآت تخزين المواد الغذائية لدينا، وفعّلنا موانئً تقع خارج متناول أعدائنا، وعززنا في الوقت نفسه الإنتاج المحلي. وهذا هو حلّنا الرئيسي والعملي حاليا. وقد أثبتت جميع هذه الإجراءات فعاليتها." Le ministre iranien de l'Agriculture, Gholamreza Nouri, a déclaré lundi que les États-Unis incluent les denrées alimentaires et les fournitures essentielles dans leur guerre contre l'Iran. Il a promis que Téhéran prendrait toutes les mesures nécessaires pour préserver la sécurité alimentaire nationale. Lors d'une conférence de presse, M. Nouri a accusé les États-Unis de mener depuis des années une politique de deux poids, deux mesures à l'égard de l'Iran dans les domaines des droits humains, de la sécurité alimentaire et de la santé. Il a ajouté que l'Iran était victime d'ingérences malveillantes de la part de pays hostiles, notamment les États-Unis, qui ont étendu leur approche conflictuelle à l'approvisionnement alimentaire. Malgré le blocus américain, l'Iran utilisera tous les moyens nécessaires pour assurer sa sécurité alimentaire, a indiqué le ministre. "Nous avons des preuves solides que les États-Unis et certains autres pays considèrent même l'alimentation comme une priorité en temps de guerre. S'ils prétendent n'avoir rien à voir avec nos problèmes alimentaires, c'est un mensonge. Ils bloquent systématiquement les cargaisons qui nous sont destinées, et nous en sommes parfaitement conscients. L'Iran a pris des mesures préventives après des années de surveillance des actions hostiles. Nous avons étroitement coopéré avec nos voisins et nos alliés. Nous avons amélioré nos installations de stockage, activé des ports hors de portée de nos ennemis et renforcé notre production nationale. C'est aujourd'hui notre principale solution, la plus concrète. Toutes ces mesures ont prouvé leur efficacité", a-t-il souligné. Persian/Nats/Part Mute Persa/Nats/Parte Muda الفارسية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Persan/Nats/Partiellement muet Tehran, Iran - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Press conference in progress 2. SOUNDBITE (Persian) Gholamreza Nouri, Iranian minister of agriculture (partially overlaid with shot 3): "We have solid evidence that the United States and certain other countries have even included food in their war category. If they claim they have nothing to do with our food issues, that is a complete lie. They have been consistently blocking shipments destined for us, and we are fully aware of all of it. Iran has taken preemptive steps based on years of monitoring hostile actions. We have been doing this for decades. One of our measures has been close cooperation with neighboring countries and our allies. We have improved our food storage facilities, activated ports beyond the reach of our enemies, and simultaneously strengthened domestic production. This is currently our main and practical solution. All these measures have proven effective." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Press conference in progress ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Various of national flags of Iran on road lamps, traffic FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 5. Various of White House, U.S. national flag FILE: Strait of Hormuz - June 5-6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Various of stranded vessels Teherán, Irán - 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Rueda de prensa en curso 2. SONIDO SINCRÓNICO (persa) Gholamreza Nouri, ministro de Agricultura de Irán (parcialmente intercalado con plano 3): 2Tenemos pruebas contundentes de que Estados Unidos y otros países han llegado incluso a incluir los alimentos en su categoría de guerra. Si afirman no tener nada que ver con nuestros problemas alimentarios, eso es una mentira absoluta. Han estado bloqueando sistemáticamente los envíos con destino a nuestro país, y estamos perfectamente al corriente de todo ello. Irán ha tomado medidas preventivas basadas en años de seguimiento de acciones hostiles. Llevamos décadas haciéndolo. Una de nuestras medidas ha sido la estrecha cooperación con los países vecinos y nuestros aliados. Hemos mejorado nuestras instalaciones de almacenamiento de alimentos, hemos activado puertos fuera del alcance de nuestros enemigos y, al mismo tiempo, hemos reforzado la producción nacional. Esta es actualmente nuestra principal y más práctica solución. Todas estas medidas han demostrado ser eficaces". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Rueda de prensa en curso ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Teherán, Irán - 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Varios planos de banderas nacionales de Irán en farolas, tráfico ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de la Casa Blanca y bandera nacional de EEUU ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - 5 y 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Varios planos de buques طهران، إيران - 17 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 1. مؤتمر صحفي 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) غلام رضا نوري، وزير الزراعة الإيراني (يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3): "لدينا أدلة قاطعة على أن الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى قد أدرجت حتى المواد الغذائية ضمن فئة الأسلحة الحربية. وإذا ادعوا أنه لا علاقة لهم بمشاكلنا الغذائية، فهذا كذب صريح. فقد دأبوا على عرقلة الشحنات الموجهة إلينا، ونحن على علم تام بكل ذلك. وقد اتخذت إيران خطوات استباقية استنادًا إلى سنوات من رصد الأعمال العدائية. ونحن نقوم بذلك منذ عقود. ومن بين الإجراءات التي اتخذناها التعاون الوثيق مع الدول المجاورة وحلفائنا. لقد قمنا بتحسين منشآت تخزين المواد الغذائية لدينا، وفعّلنا موانئً تقع خارج متناول أعدائنا، وعززنا في الوقت نفسه الإنتاج المحلي. وهذا هو حلّنا الرئيسي والعملي حاليا. وقد أثبتت جميع هذه الإجراءات فعاليتها." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 3. المؤتمر الصحفي ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: طهران، إيران - 6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 4. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية لإيران على مصابيح الطرق، وحركة المرور أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، وعلم وطني للولايات المتحدة أرشيف: مضيق هرمز - 5-6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 6. سلسلة من اللقطات لسفن عالقة Téhéran, Iran - 17 août 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Conférence de presse en cours 2. SONORE (persan) - Gholamreza Nouri, ministre iranien de l'Agriculture (partiellement couverte par le plan 3) : "Nous avons des preuves solides que les États-Unis et certains autres pays considèrent même l'alimentation comme une priorité en temps de guerre. S'ils prétendent n'avoir rien à voir avec nos problèmes alimentaires, c'est un mensonge. Ils bloquent systématiquement les cargaisons qui nous sont destinées, et nous en sommes parfaitement conscients. L'Iran a pris des mesures préventives après des années de surveillance des actions hostiles. Nous avons étroitement coopéré avec nos voisins et nos alliés. Nous avons amélioré nos installations de stockage, activé des ports hors de portée de nos ennemis et renforcé notre production nationale. C'est aujourd'hui notre principale solution, la plus concrète. Toutes ces mesures ont prouvé leur efficacité." ++PLAN DE COUPE SONORE++ 3. Conférence de presse en cours ++PLAN DE COUPE SONORE++ ARCHIVES : Téhéran, Iran - 6 juin 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Divers plans du drapeau iranien sur des lampadaires et la circulation ARCHIVES : Washington, États-Unis - octobre 2024 (Agence de presse vidéo - Accès interdit aux médias chinois) 5. Divers plans de la Maison Blanche et du drapeau américain ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - 5 et 6 juin 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Divers plans de navires