Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-18T19:46:26Z 2026-08-18T19:46:26Z 2026-08-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Others D'autres الأماكن الأخرى Andere Other Aug 17, 2026/File 17 أغسطس 2026/أرشيف 17 août 2026/Archives 17. August 2026/Archiv UN-Lebanon/Ceasefire الأمم المتحدة-لبنان/وقف إطلاق النار ONU-Liban/Cessez-le-feu UN - Libanon/Waffenstillstand UN urges all parties to exercise restraint to de-escalate situation in Lebanon الأمم المتحدة تحثّ جميع الأطراف على ممارسة ضبط النفس لتهدئة الوضع في لبنان LIBAN : l'ONU exhorte toutes les parties à faire preuve de retenue afin de désamorcer la situation UN fordert alle Parteien zur Zurückhaltung auf, um Lage im Libanon zu entschärfen The United Nations (UN) calls all parties concerned to exercise restraint and adhere to the ceasefire agreement, said UN spokesman Stephane Dujarric on Monday at a press briefing. Dujarric said that violence has escalated significantly in southern Lebanon recently, resulting in civilian casualties on the Lebanese side and forcing some families who had just returned home to be displaced again. The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reported that the Israeli military launched multiple airstrikes over the weekend, Dujarric said. The UN calls on all parties concerned to exercise maximum restraint, abide by the ceasefire arrangements, and promote de-escalation through dialogue, Dujarric stressed. Asked about the UN chief's message as the 60-day deadline for a negotiated final deal under the June 17 Iran-U.S. memorandum of understanding (MoU) expires on Monday, Dujarric said that Secretary-General Antonio Guterres wants negotiations to resume. "His message is the same, which he's been delivering since the start, which is there is no military solution to this conflict," said Dujarric. "He urges the Islamic Republic of Iran and the United States to resume negotiations toward a peaceful and durable settlement as soon as possible, to avoid military action and as well to lower the rhetoric that we've been hearing in recent days." دعا ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة، في مؤتمر صحفي يوم الاثنين/ 17 أغسطس، جميع الأطراف المعنية إلى ضبط النفس والالتزام باتفاق وقف إطلاق النار. وأشار دوجاريك إلى أن العنف تصاعد بشكل ملحوظ في جنوب لبنان مؤخراً، مما أسفر عن سقوط ضحايا مدنيين من الجانب اللبناني، وأجبر بعض العائلات التي عادت لتوها إلى ديارها على النزوح مجدداً. وأفادت قوة الأمم المتحدة المؤقتة لحفظ السلام في لبنان (اليونيفيل) بأن الجيش الإسرائيلي شنّ عدة غارات جوية خلال عطلة نهاية الأسبوع، بحسب دوجاريك. وأكد دوجاريك أن الأمم المتحدة تحثّ جميع الأطراف المعنية على ضبط النفس إلى أقصى حد، والالتزام بترتيبات وقف إطلاق النار، وتعزيز خفض التصعيد عبر الحوار. رداً على سؤال حول رسالة الأمين العام للأمم المتحدة مع انتهاء مهلة الـ60 يوماً للتوصل إلى اتفاق نهائي عن طريق التفاوض بموجب مذكرة التفاهم الإيرانية-الأمريكية الموقعة في 17 يونيو، قال دوجاريك إن الأمين العام أنطونيو غوتيريش يرغب في استئناف المفاوضات. وأضاف دوجاريك: "رسالته هي نفسها التي يوجّهها منذ البداية، وهي أنه لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع. ويحثّ الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة على استئناف المفاوضات من أجل التوصل إلى تسوية سلمية ودائمة في أسرع وقت ممكن، لتجنب العمل العسكري، وكذلك لتهدئة الخطاب الذي نسمعه في الأيام الأخيرة." L’ONU appelle toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et à respecter l’accord de cessez-le-feu, a déclaré lundi le porte-parole de l’ONU, Stéphane Dujarric, lors d’un point de presse. Dujarric a déclaré que la violence s'est considérablement intensifiée ces derniers temps dans le sud du Liban, causant des victimes civiles du côté libanais et poussant des familles à quitter leur foyer à nouveau. La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a signalé que l'armée israélienne a lancé plusieurs frappes aériennes au cours du week-end, a déclaré Dujarric. L’ONU appelle toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue, à respecter les accords de cessez-le-feu et à promouvoir la désescalade par le dialogue, a souligné Dujarric. Dujarric a déclaré que le secrétaire général Antonio Guterres souhaitait que les négociations reprennent. "Son message reste le même, celui qu'il martèle depuis le début : il n'y a pas de solution militaire à ce conflit", a indiqué Dujarric. "Il exhorte la République islamique d'Iran et les États-Unis à reprendre au plus vite les négociations en vue d'un règlement pacifique et durable, à éviter toute action militaire et à modérer la rhétorique entendue ces derniers jours". Die Vereinten Nationen (UN) rufen alle betreffenden Parteien im Südlibanon dazu auf, Zurückhaltung zu üben und sich an das Waffenstillstandsabkommen zu halten. Dies erklärte UN-Sprecher Stéphane Dujarric am Montag bei einer Pressekonferenz. Dujarric sagte, dass die Gewalt im Südlibanon in letzter Zeit erheblich eskaliert sei. Dies habe zu zivilen Opfern auf libanesischer Seite geführt und Familien, die gerade erst zurückgekehrt waren, erneut zur Flucht gezwungen. Die Interimstruppe der Vereinten Nationen im Libanon (UNIFIL) habe berichtet, dass das israelische Militär am Wochenende mehrere Luftangriffe auf den Libanon geflogen habe, so Dujarric. Die UN forderten alle betroffenen Parteien auf, äußerste Zurückhaltung zu üben, die Waffenstillstandsvereinbarungen einzuhalten und durch Dialog eine Deeskalation zu fördern, betonte Dujarric. Auf eine Frage bezüglich der am Montag ablaufenden 60-Tage-Frist für die Aushandlung eines endgültigen Abkommens gemäß der am 17. Juni unterzeichneten Absichtserklärung (MoU) zwischen dem Iran und den USA antwortete Dujarric, dass UN-Generalsekretär António Guterres eine Wiederaufnahme der Verhandlungen wünsche. „Seine Botschaft ist dieselbe, die er von Anfang an vertreten hat: Es gibt keine militärische Lösung für diesen Konflikt“, sagte Dujarric. „Er fordert die Islamische Republik Iran und die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, die Verhandlungen über eine friedliche und dauerhafte Lösung so bald wie möglich wieder aufzunehmen, militärische Aktionen zu vermeiden sowie die scharfe Rhetorik der vergangenen Tage zu mäßigen.“ Nats/Part Mute الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Nats/Partiellement muet Originalton/Teilweise ohne Ton UN Headquarters, New York City - Aug 17, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 1. Press conference in progress 2. United Nations spokesman Stephane Dujarric speaking FILE: Beirut, Lebanon - 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 3. Various of national flag of Lebanon FILE: Beirut, Lebanon - July 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 4. Various of damaged buildings 5. Cars driving through rubble 6. Various of destroyed buildings, rubble 7. Various of street scene, traffic, damaged buildings مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 17 أغسطس 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 1. مؤتمر صحفي 2. ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة، يتحدث أرشيف: بيروت، لبنان - 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني اللبناني أرشيف: بيروت، لبنان - يوليو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمبان مدمرة 5. سيارات تسير 6. سلسلة من اللقطات لمبان مدمرة، أنقاض 7. سلسلة من اللقطات لمشهد الشارع، حركة مرور، مبان مدمرة Siège de l'ONU, New York - 17 août 2026 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production) 1. Conférence de presse 2. Le porte-parole des Nations Unies Stephane Dujarric prenant la parole ARCHIVES : Beyrouth, Liban - 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Drapeau du Liban ARCHIVES : Beyrouth, Liban - Juillet 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de bâtiments endommagés 5. Voitures circulant dans les décombres 6. Divers plans de bâtiments détruits, décombres 7. Rue, circulation, bâtiments endommagés UN-Hauptsitz, New York City - 17. August 2026 (UNTV - Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke) 1. Pressekonferenz im Gange 2. Stéphane Dujarric, Sprecher des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, spricht ARCHIV: Beirut, Libanon - 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Libanesische Nationalflagge ARCHIV: Beirut, Libanon - Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Beschädigte Gebäude 5. Autos fahren durch Trümmer 6. Bilder: Zerstörte Gebäude, Trümmer 7. Bilder: Straßenszene; Verkehr; beschädigte Gebäude