Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-18T19:26:59Z 2026-08-18T19:26:59Z 2026-08-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China Economy/Other Aug 17, 2026/File 17 أغسطس 2026 17 ago, 2026/Archivo 17 août 2026/Archives China-Gas/Oil/Development Plan الصين-النفط/الغاز/خطة التنمية China-Gas/Petróleo/Plan de Desarrollo Chine-Gaz/Pétrole/Plan de développement China targets 440 mln tonnes of oil, gas supply by 2030 الصين تستهدف 440 مليون طن من إمدادات النفط والغاز بحلول عام 2030 China fija meta de alcanzar suministro de 440 millones de toneladas de petróleo y gas para 2030 La Chine vise une production de 440 millions de tonnes de pétrole et de gaz d'ici 2030 China's domestic oil and gas supply is expected to reach 440 million tonnes of oil equivalent by 2030 under a new five-year plan for the sector, the National Energy Administration (NEA) said on Monday. The plan, jointly issued by the NEA and the National Development and Reform Commission, also sets targets to add 20,000 km of long-distance oil and gas pipelines by 2030. This will bring the country's total pipeline network to 220,000 km. "Oil and gas are key sources of energy and industrial raw materials, with their supply closely linked to China's energy security and people's livelihoods," it notes. Under the new plan, China aims to raise its natural gas reserves to the equivalent of more than 13 percent of national consumption, and bring the annual carbon dioxide injection from carbon capture and storage as well as carbon capture, utilization and storage (CCS/CCUS) projects to 10 million tonnes by 2030. The plan focuses on two major tasks: ensuring energy security and promoting green and low-carbon development. "On the one hand, we will continue to intensify exploration and development, boost reserves and production, extend oil and gas pipeline networks, improve peak-shaving capacity, diversify import systems, and continuously enhance the ability to ensure a safe and stable supply of oil and gas and respond to risks. On the other hand, we will advance green and low-carbon development, actively and steadily peak oil consumption, promote the clean and efficient use of natural gas, and accelerate the integrated development of oil and gas with new energy, hydrogen energy, CCUS (Carbon Capture, Utilization and Storage), and new-type energy storage," said Yang Jun, deputy director of the Oil and Gas Department of the NEA. It sets out a goal of building a modern oil and gas industry with a stronger domestic supply capacity, more efficient pipeline networks, adequate and flexible reserves, greener production, safer and more efficient operations, higher-value processing and utilization, breakthroughs in homegrown technologies and more diversified international cooperation. Key tasks include stepping up oil and gas exploration and production, expanding infrastructure, strengthening oil and gas reserves, deepening international cooperation, accelerating the green transition and development of new quality productive forces, boosting technological innovation and deepening reforms in the oil and gas sector. The plan also calls for coordinated development of oil and gas with renewable energy and associated resources. Oil and gas fields and surrounding areas will be encouraged to develop solar, wind and geothermal energy in an orderly manner, raise electrification rates and build green, low-carbon and zero-carbon oil and gas fields. China's total oil and gas output reached a new record of 420 million tonnes of oil equivalent in 2025, marking a notable improvement in the country's independent energy security capacity, official data showed. قالت الهيئة الوطنية الصينية للطاقة يوم الاثنين/17 أغسطس إنه من المتوقع أن تصل إمدادات النفط والغاز المحلية في الصين إلى 440 مليون طن من مكافئ النفط بحلول عام 2030 بموجب خطة خمسية جديدة لهذا القطاع. كما تحدد الخطة، التي أصدرتها الهيئة الوطنية للطاقة واللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح بشكل مشترك، أهدافا لإضافة 20 ألف كيلومتر من خطوط أنابيب النفط والغاز طويلة المسافات بحلول عام 2030، الأمر الذي سيؤدي إلى رفع إجمالي شبكة خطوط الأنابيب في البلاد إلى 220 ألف كيلومتر. وأكدت الخطة على أن النفط والغاز مصدران رئيسيان للطاقة والمواد الخام الصناعية، حيث ترتبط إمداداتهما بشكل وثيق بأمن الطاقة في الصين وسبل معيشة الشعب. وبموجب الخطة الجديدة، تهدف الصين إلى زيادة احتياطياتها من الغاز الطبيعي إلى ما يعادل أكثر من 13 في المائة من الاستهلاك الوطني، ورفع حجم حقن ثاني أكسيد الكربون السنوي من مشروعات احتجاز الكربون وتخزينه، وكذلك احتجاز الكربون واستخدامه وتخزينه إلى 10 ملايين طن بحلول عام 2030. وتركز الخطة على مهمتين رئيسيتين: ضمان أمن الطاقة وتعزيز التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون. وقال يانغ جون، نائب مدير قسم النفط والغاز في الهيئة الوطنية للطاقة: "من جهة، سنواصل تكثيف أعمال الاستكشاف والتطوير، وتعزيز احتياطيات النفط والغاز وإنتاجهما، وتوسيع شبكات أنابيب النفط والغاز، وتحسين القدرة على خفض ذروة الاستهلاك، وتنويع منظومات الاستيراد، وتعزيز القدرة باستمرار على ضمان إمدادات آمنة ومستقرة من النفط والغاز والتصدى للمخاطر. ومن جهة أخرى، سندفع قدمًا عجلة التنمية الخضراء والمنخفضة الكربون، ونعمل بنشاط وبصورة مدروسة على بلوغ ذروة استهلاك النفط، ونعزز الاستخدام النظيف والفعال للغاز الطبيعي، ونسارع إلى تحقيق التنمية المتكاملة للنفط والغاز مع الطاقة الجديدة، وطاقة الهيدروجين، وتقنيات احتجاز الكربون واستخدامه وتخزينه، وأنظمة تخزين الطاقة الجديدة." وتحدد الخطة هدفا يتمثل في بناء صناعة نفط وغاز حديثة ذات قدرة إمداد محلية أقوى، وشبكات خطوط أنابيب أكثر كفاءة، واحتياطيات كافية ومرنة، وإنتاج أكثر صداقة للبيئة، وعمليات أكثر أمانا وكفاءة، ومعالجة واستخدام أعلى قيمة، وتحقيق اختراقات في التكنولوجيات المطورة محليا، وتعاون دولي أكثر تنوعا. وتشمل المهام الرئيسية تعزيز استكشاف وإنتاج النفط والغاز، وتحسين البنية التحتية، وتعزيز احتياطيات النفط والغاز، وتعميق التعاون الدولي، وتسريع التحول الأخضر وتطوير قوى إنتاجية حديثة النوعية، وتعزيز الابتكار التكنولوجي وتعميق الإصلاحات في قطاع النفط والغاز. وتدعو الخطة أيضا إلى التطوير المنسق للنفط والغاز مع الطاقة المتجددة والموارد المرتبطة بها. وسيتم تشجيع حقول النفط والغاز والمناطق المحيطة بها على تطوير الطاقة الشمسية وطاقة الرياح والطاقة الحرارية الأرضية بطريقة منظمة، ورفع معدلات الكهربة، وبناء حقول نفط وغاز خضراء ومنخفضة الكربون وخالية من الكربون. وأظهرت بيانات رسمية أن إجمالي إنتاج الصين من النفط والغاز سجل مستوى قياسيا جديدا بلغ 420 مليون طن من مكافئ النفط في عام 2025، ما يمثل تحسنا ملحوظا في قدرة البلاد على تحقيق أمن الطاقة بشكل مستقل. China ha fijado su meta de alcanzar los 440 millones de toneladas equivalentes de petróleo en el suministro nacional de petróleo y gas para 2030, de acuerdo con un nuevo plan quinquenal para el sector, según informó el lunes la Administración Nacional de Energía (ANE). El plan, publicado conjuntamente por la ANE y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, también establece el objetivo de añadir 20.000 kilómetros de oleoductos y gasoductos de larga distancia para 2030. Esto elevará la red total de oleoductos y gasoductos del país a 220.000 kilómetros. "El petróleo y el gas son fuentes clave de energía y materias primas industriales, y su suministro está estrechamente vinculado a la seguridad energética de China y al bienestar de la población", señala el documento. El nuevo plan plantea que China aumente sus reservas de gas natural hasta alcanzar el equivalente a más del 13 por ciento del consumo nacional y que para 2030 eleve a 10 millones de toneladas la inyección anual de dióxido de carbono procedente de proyectos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono (CCS, siglas en inglés), así como de captura, utilización y almacenamiento de dióxido de carbono (CCUS, siglas en inglés). El plan se centra en dos tareas principales: garantizar la seguridad energética y promover un desarrollo verde y bajo en carbono. "Por un lado, seguiremos intensificando la exploración y el desarrollo, aumentando las reservas y la producción, ampliando las redes de oleoductos y gasoductos, mejorando la capacidad de gestión de la demanda, diversificando los sistemas de importación y reforzando continuamente la capacidad de garantizar un suministro seguro y estable de petróleo y gas, así como de responder a los riesgos. Por otro lado, impulsaremos el desarrollo verde y bajo en carbono, gestionaremos de forma activa y constante el consumo máximo de petróleo, promoveremos el uso limpio y eficiente del gas natural y aceleraremos el desarrollo integrado del petróleo y el gas con energías renovables, energía de hidrógeno, CCUS (Captura, Utilización y Almacenamiento de Carbono) y sistemas de almacenamiento de energía de nueva generación", declaró Yang Jun, subdirectora del Departamento de Petróleo y Gas de la ANE. Asimismo, establece el objetivo de construir una industria moderna de petróleo y gas con una mayor capacidad de suministro nacional, redes de tuberías más eficientes, reservas adecuadas y flexibles, una producción más sostenible, operaciones más seguras y eficientes, un procesamiento y una utilización de mayor valor añadido, avances en tecnologías propias y una cooperación internacional más diversificada. Entre las tareas clave se incluyen intensificar la exploración y la producción de petróleo y gas, ampliar la infraestructura, reforzar las reservas de petróleo y gas, profundizar en la cooperación internacional, acelerar la transición ecológica y el desarrollo de nuevas fuerzas productivas de calidad, impulsar la innovación tecnológica y profundizar en las reformas del sector del petróleo y el gas. El plan también hace un llamado al desarrollo coordinado del petróleo y el gas con las energías renovables y los recursos asociados. Se animará a los yacimientos de petróleo y gas y a sus zonas circundantes a desarrollar la energía solar, eólica y geotérmica de forma ordenada, a aumentar las tasas de electrificación y a construir yacimientos de petróleo y gas sostenibles, con bajas emisiones de carbono y sin emisiones de carbono. La producción total de petróleo y gas de China alcanzó un nuevo récord de 420 millones de toneladas equivalentes de petróleo en 2025, lo que supone una notable mejora en la capacidad del país para garantizar su seguridad energética de forma autónoma, de acuerdo con datos oficiales. L'approvisionnement intérieur en pétrole et en gaz de la Chine devrait atteindre 440 millions de tonnes équivalent pétrole d'ici 2030, selon un nouveau plan quinquennal pour le secteur, a déclaré lundi l'Administration nationale de l'énergie (ANE). Le plan, publié conjointement par l’ANE et la Commission nationale du développement et de la réforme, fixe également des objectifs pour ajouter 20 000 km d'oléoducs et de gazoducs longue distance d'ici 2030. Cela portera la longueur totale du réseau de pipelines du pays à 220 000 km. "Le pétrole et le gaz sont des sources essentielles d'énergie et de matières premières industrielles, leur approvisionnement étant étroitement lié à la sécurité énergétique de la Chine et aux moyens de subsistance de sa population", indique le plan. Dans le cadre de ce nouveau plan, la Chine vise à porter ses réserves de gaz naturel à l'équivalent de plus de 13 % de la consommation nationale et à porter l'injection annuelle de dioxyde de carbone provenant des projets de captage et de stockage du carbone ainsi que des projets de captage, d'utilisation et de stockage du carbone (CSC/CUSC) à 10 millions de tonnes d'ici 2030. Le plan se concentre sur deux tâches majeures : garantir la sécurité énergétique et promouvoir un développement vert et à faibles émissions de carbone. "D’une part, nous continuerons d’intensifier l’exploration et le développement, d’accroître les réserves et la production, d’étendre les réseaux d’oléoducs et de gazoducs, d’améliorer la capacité d’écrêtement des pics de production, de diversifier les systèmes d’importation et d’améliorer continuellement notre capacité à assurer un approvisionnement sûr et stable en pétrole et en gaz et à répondre aux risques. Par ailleurs, nous allons promouvoir un développement vert et sobre en carbone, réduire progressivement et activement la consommation de pétrole, encourager une utilisation propre et efficace du gaz naturel et accélérer le développement intégré du pétrole et du gaz avec les énergies nouvelles, l'hydrogène, le captage, l'utilisation et le stockage du carbone (CUSC) et les nouvelles formes de stockage d'énergie", a déclaré Yang Jun, directeur adjoint du département du pétrole et du gaz de l’ANE. Chinese/Part Mute الصينية/صامت جزئيًا Chino/Parte Muda Chinois/Partiellement muet FILE: Sichuan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of gas fields, facilities, workers Beijing, China - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (Chinese) Yang Jun, deputy director, Oil and Gas Department, National Energy Administration: "On the one hand, we will continue to intensify exploration and development, boost reserves and production, extend oil and gas pipeline networks, improve peak-shaving capacity, diversify import systems, and continuously enhance the ability to ensure a safe and stable supply of oil and gas and respond to risks. On the other hand, we will advance green and low-carbon development, actively and steadily peak oil consumption, promote the clean and efficient use of natural gas, and accelerate the integrated development of oil and gas with new energy, hydrogen energy, CCUS (Carbon Capture, Utilization and Storage), and new-type energy storage." FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of offshore drilling platform FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shots of port, liquefied natural gas (LNG) storage tanks 5. Aerial shot of LNG carrier أرشيف: مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات جوية لحقول الغاز، والمنشآت، والعمال بكين، الصين – 17 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ جون، نائب مدير قسم النفط والغاز، الهيئة الوطنية للطاقة: "من جهة، سنواصل تكثيف أعمال الاستكشاف والتطوير، وتعزيز احتياطيات النفط والغاز وإنتاجهما، وتوسيع شبكات أنابيب النفط والغاز، وتحسين القدرة على خفض ذروة الاستهلاك، وتنويع منظومات الاستيراد، وتعزيز القدرة باستمرار على ضمان إمدادات آمنة ومستقرة من النفط والغاز والتصدى للمخاطر. ومن جهة أخرى، سندفع قدمًا عجلة التنمية الخضراء والمنخفضة الكربون، ونعمل بنشاط وبصورة مدروسة على بلوغ ذروة استهلاك النفط، ونعزز الاستخدام النظيف والفعال للغاز الطبيعي، ونسارع إلى تحقيق التنمية المتكاملة للنفط والغاز مع الطاقة الجديدة، وطاقة الهيدروجين، وتقنيات احتجاز الكربون واستخدامه وتخزينه، وأنظمة تخزين الطاقة الجديدة." أرشيف: الصين – التاريخ والمكان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لمنصة حفر بحرية أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطات جوية لميناء، خزانات تخزين الغاز الطبيعي المسال 5. لقطة جوية لناقلة غاز طبيعي مسال ARCHIVO: Provincia de Sichuan, suroeste de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vistas aéreas de yacimientos de gas, instalaciones, trabajadores Beijing, China – 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Jun, subdirectora del Departamento de Petróleo y Gas, Administración Nacional de Energía: "Por un lado, seguiremos intensificando la exploración y el desarrollo, aumentando las reservas y la producción, ampliando las redes de oleoductos y gasoductos, mejorando la capacidad de gestión de la demanda, diversificando los sistemas de importación y reforzando continuamente la capacidad de garantizar un suministro seguro y estable de petróleo y gas, así como de responder a los riesgos. Por otro lado, impulsaremos el desarrollo verde y bajo en carbono, gestionaremos de forma activa y constante el consumo máximo de petróleo, promoveremos el uso limpio y eficiente del gas natural y aceleraremos el desarrollo integrado del petróleo y el gas con energías renovables, energía de hidrógeno, CCUS (Captura, Utilización y Almacenamiento de Carbono) y sistemas de almacenamiento de energía de nueva generación". ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de plataforma de perforación en alta mar ARCHIVO: Qingdao, provincial de Shandong, este de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Vistas aéreas de puerto, tanques de almacenamiento de gas natural licuado (GNL) 5. Vista aérea de buques metaneros ARCHIVES : Province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 1. Vues aériennes des champs gaziers, des installations et des travailleurs Beijing, Chine - 17 août 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 2. SONORE (chinois) - Yang Jun, directrice adjointe du département du pétrole et du gaz de l’ANE : "D’une part, nous continuerons d’intensifier l’exploration et le développement, d’accroître les réserves et la production, d’étendre les réseaux d’oléoducs et de gazoducs, d’améliorer la capacité d’écrêtement des pics de production, de diversifier les systèmes d’importation et d’améliorer continuellement notre capacité à assurer un approvisionnement sûr et stable en pétrole et en gaz et à répondre aux risques. Par ailleurs, nous allons promouvoir un développement vert et sobre en carbone, réduire progressivement et activement la consommation de pétrole, encourager une utilisation propre et efficace du gaz naturel et accélérer le développement intégré du pétrole et du gaz avec les énergies nouvelles, l'hydrogène, le captage, l'utilisation et le stockage du carbone (CUSC) et les nouvelles formes de stockage d'énergie." ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Plateforme de forage en mer ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Vues aériennes du port et des réservoirs de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) 5. Vue aérienne d'un méthanier