Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-20T19:12:41Z 2026-08-20T19:12:41Z 2026-08-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Китай China 中国 China Consumption Aug 20, 2026/File 20 авг 2026/Архив 2026年8月20日/資料 20 ago. 2026/Archivo 20. August 2026/Archiv China-Consumer Market/July Китай-Потребительский рынок/Июль 中国-消費市場/1—7月期/2.6%増 China-Mercado de Consumo China - Konsummarkt/Juli China's consumer market posts steady growth in July Потребительский рынок Китая в июле продолжил показывать положительную динамику 中国消費市場は質の高い発展維持、1—7月消費財・サービス小売総額2.6%増　 Mercado de consumo chino registra crecimiento continuo en julio Chinas Konsummarkt verzeichnet im Juli stabiles Wachstum China's consumer market maintained an innovation-driven, high-quality development trend in July, with steady market expansion and continuous quality improvement, according to data released by the Ministry of Commerce on Thursday. Official data show that in the first seven months of 2026, total retail sales of consumer goods and services rose 2.6 percent year on year, while retail sales of consumer goods reached 28.77 trillion yuan (about 4.27 trillion U.S. dollars), up 1.2 percent from a year earlier. Excluding automobile sales, retail sales of consumer goods increased by 2.7 percent. Product consumption continued to upgrade in July, with retail sales of goods rising 0.5 percent. Sales of necessities remained stable, while a number of upgraded product categories posted strong growth. Retail sales of communication equipment, cultural and office supplies, and cosmetics among units above the designated size grew 20.4 percent, 7.4 percent, and 6.8 percent, respectively. Service consumption emerged as a highlight, with summer demand fully unleashed. Retail sales of services increased by 5.0 percent in the first seven months, consistently outpacing the growth rate of goods retail. Catering revenue rose 2.6 percent, while retail sales of tourism-related consulting and rental services, as well as cultural, sports, and leisure services, surged by over 10 percent. The summer box office was particularly strong, with total film ticket sales exceeding 5 billion yuan (about 742 million U.S. dollars) in July, a year-on-year increase of over 20 percent. New forms of consumption also flourished, driven by the consumer goods trade-in program that fuels green and smart consumption. In July, the retail penetration rate of new energy passenger vehicles hit another all-time high at 65.1 percent. The ministry's big data platform showed that sales of embodied intelligent robots on key platforms soared 95.1 percent year on year in July. Rural consumption growth outpaced that of urban areas in the first seven months, as the urban-rural consumption structure kept optimizing. Retail sales of consumer goods in rural areas reached 3.8 trillion yuan (about 564 billion U.S. dollars) in the January-July period, up 2.4 percent year on year, 1.3 percentage points faster than the growth in urban areas. County-level consumption markets gathered stronger momentum. Retail sales of consumer goods in counties and townships (covering town areas and rural regions) accounted for 39.1 percent of the national total, 0.3 percentage points higher than the same period last year. Потребительский рынок Китая продемонстрировал положительную динамику в январе-июле 2026 года за счет устойчивого наращивания масштаба рынка и постоянного повышения качества развития. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные 20 августа Министерством коммерции КНР. Согласно официальным данным, за первые семь месяцев 2026 года общий объем розничных продаж потребительских товаров и услуг в Китае, который является основным индикатором уровня потребления в стране, вырос на 2,6% в годовом исчислении. В январе-июле розничный товарооборот составил 28,77 трлн юаней (около 4,27 трлн долларов США), что на 1,2 % больше, чем годом ранее. Без учета продаж автомобилей розничные продажи потребительских товаров выросли на 2,7 %. В июле потребление товаров продолжало расти: розничные продажи товаров увеличились на 0,5 %. Продажи товаров первой необходимости оставались стабильными. Объем розничной торговли услугами в январе-июле увеличился на 5,0% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Показатель продолжает превышать темпы роста розничных продаж товаров. Полученные от услуг общественного питания выросли на 2,6%, розничные продажи консалтинговых услуг, связанных с туризмом, и услуг по аренде жилья, а также услуг в области культуры, спорта и досуга выросли более чем на 10%. В июле кассовые сборы превысили 5 миллиардов юаней (около 742 миллионов долларов США), что на 20% больше, чем в прошлом году. Кроме того, наблюдалось бурное развитие новых форм потребления. Большие данные Министерства торговли КНР показали, что объем продажи роботов с воплощенным искусственным интеллектом на ключевых платформах в июле выросли на 95,1% в годовом исчислении. Розничные продажи потребительских товаров в сельской местности страны составили 3,8 трлн юаней, увеличившись на 2,4% в годовом исчислении. Темпы роста данного показателя ускорились на 1,3 п. п. по сравнению с показателем в городах и поселках городского типа страны. 　中国の今年1～7月の社会消費財・サービスの小売総額は、前年同期比2.6%増加した。うち社会消費財は1.2%増の28兆7700億元に達し、自動車を除く消費財小売額は同2.7%増となった。 　商務部が20日に最新データを公表。中国の消費市場は、市場の着実な拡大と品質の継続的な向上により、イノベーション主導による質の高い発展の傾向を維持している。 　7月単月でみると、商品小売額は0.5%増で、生活必需品が安定的に推移する一方、消費の高度化を反映した製品カテゴリーで力強い伸びが見られる。 　 　一定規模以上の企業の通信機器類は20.4%増、文化・事務用品類は7.4%増、化粧品類は6.8%増となった。 　夏休み期間、サービス消費は際立った動きを見せている。1～7月期のサービス小売額は5.0%増加し、商品小売額の成長率を一貫して上回った。 　うち、飲食業は2.6%増、観光関連のコンサルティング・レンタルサービスや、文化・スポーツ・レジャーサービスは10%以上急増。夏休み期間の映画興行は特に好調で、7月のチケット総売上高は50億元を超え、前年同月比20%以上の伸びを記録した。 　環境に配慮した消費やスマート消費を促進する消費財の買い替えプログラムに後押しされ、新たな消費形態も活況を呈した。 　7月に、新エネルギー乗用車の小売市場における普及率は65.1%に達し、過去最高を更新した。また、主要プラットフォームにおけるエンボディドAIロボットの販売台数は、前年同月比95.1%の急増を見せた。 　都市と農村の消費構造の最適化が進む中、1～7月期に農村部の消費成長率は都市部を上回った。農村部の消費財小売額は3兆8000億元に達し、前年同期比2.4%増加した。伸び率は都市部を1.3ポイント上回っている。 　県レベルの消費市場で拡大の勢いが増している。町や農村地域を含む県や郷鎮での消費財小売額は、全国合計の39.1%を占め、前年同期比0.3ポイント上昇した。 El mercado de consumo de China mantuvo en julio una tendencia de desarrollo de alta calidad impulsada por la innovación, con una expansión constante y una mejora continua de la calidad, según datos publicados el jueves por el Ministerio de Comercio. Los datos oficiales muestran que, en los primeros siete meses de 2026, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo aumentaron un 2,6 por ciento interanual, mientras las ventas minoristas de bienes de consumo alcanzaron los 28,77 billones de yuanes (unos 4,27 billones de dólares estadounidenses), un 1,2 por ciento más que el año anterior. Excluyendo las ventas de automóviles, las ventas minoristas de bienes de consumo aumentaron un 2,7 por ciento. El consumo de productos continuó mejorando en julio, con un aumento del 0,5 por ciento en las ventas minoristas de bienes. Las ventas de artículos de primera necesidad se mantuvieron estables, mientras varias categorías de productos de mejora registraron un fuerte crecimiento. Las ventas minoristas de equipos de comunicación, artículos culturales y de oficina, y cosméticos en establecimientos de tamaño superior al designado crecieron un 20,4 por ciento, un 7,4 por ciento y un 6,8 por ciento, respectivamente. El consumo de servicios se destacó, con una demanda estival plenamente liberada. Las ventas minoristas de servicios aumentaron un 5,0 por ciento en los primeros siete meses, superando sistemáticamente el crecimiento de las ventas minoristas de bienes. Los ingresos por servicios de restauración crecieron un 2,6 por ciento, mientras que las ventas minoristas de servicios de consultoría y alquiler vinculados al turismo, así como de servicios culturales, deportivos y de ocio, se dispararon más del 10 por ciento. La taquilla de verano fue especialmente sólida, con una recaudación total de entradas que superó los 5.000 millones de yuanes (unos 742 millones de dólares) en julio, lo que supone un aumento interanual de más del 20 por ciento. Las nuevas formas de consumo también florecieron, impulsadas por el programa de intercambio de bienes de consumo que fomenta el consumo sostenible e inteligente. En julio, la tasa de penetración minorista de vehículos de pasajeros de nueva energía alcanzó un máximo histórico del 65,1 por ciento. La plataforma de macrodatos del Ministerio de Comercio mostró que las ventas de robots de IA corpórea en plataformas clave se dispararon un 95,1 por ciento interanual en julio. El crecimiento del consumo rural superó el de las zonas urbanas en los primeros siete meses del año, a medida que la estructura de consumo urbano-rural continuaba optimizándose. Las ventas minoristas de bienes de consumo en las zonas rurales alcanzaron los 3,8 billones de yuanes (unos 564.000 millones de dólares) en ese mismo periodo, lo que representa un aumento del 2,4 por ciento interanual, 1,3 puntos porcentuales más que el crecimiento en las zonas urbanas. Los mercados de consumo a nivel de distrito experimentaron un mayor dinamismo. Las ventas minoristas de bienes de consumo en distritos y cantones (que abarcan áreas urbanas y rurales) representaron el 39,1 por ciento del total nacional, 0,3 puntos porcentuales más que en el mismo período del año anterior. Der chinesische Verbrauchermarkt hat im Juli einen innovationsgetriebenen, qualitativ hochwertigen Entwicklungstrend beibehalten und konnte eine stetige Marktexpansion und kontinuierliche Qualitätsverbesserung verzeichnen. Dies geht aus den am Donnerstag vom Handelsministerium veröffentlichten Daten hervor. Offiziellen Daten zufolge stiegen die gesamten Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern und Dienstleistungen in den ersten sieben Monaten des Jahres 2026 im Jahresvergleich um 2,6 Prozent, während die Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern 28,77 Billionen Yuan (etwa 4,27 Billionen US-Dollar) erreichten, ein Anstieg von 1,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Ohne Berücksichtigung der Autoverkäufe stiegen die Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern um 2,7 Prozent. Der Warenkonsum setzte seinen Aufwertungstrend im Juli fort, wobei die Einzelhandelsumsätze mit Waren um 0,5 Prozent zunahmen. Die Umsätze mit Gütern des täglichen Bedarfs blieben stabil, während eine Reihe aufgewerteter Produktkategorien ein starkes Wachstum verzeichnete. Die Einzelhandelsumsätze mit Kommunikationsgeräten, Kultur- und Bürobedarfen sowie Kosmetika von Unternehmen oberhalb der festgelegten Größe stiegen um 20,4 Prozent, 7,4 Prozent beziehungsweise 6,8 Prozent. Der Dienstleistungskonsum entwickelte sich dank der hohen Nachfrage im Sommer besonders positiv. Der Einzelhandelsumsatz mit Dienstleistungen stieg in den ersten sieben Monaten um fünf Prozent und lag damit durchgehend über der Wachstumsrate des Warenhandels. Die Einnahmen aus der Gastronomie stiegen um 2,6 Prozent, während die Einzelhandelsumsätze mit tourismusbezogenen Beratungs- und Vermietungsdienstleistungen sowie in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit um über zehn Prozent zunahmen. Die Kinokassen verzeichneten während der laufenden Sommersaison ein besonders starken Umsatz: Die gesamten Kinokartenverkäufe überstiegen im Juli fünf Milliarden Yuan (etwa 742 Millionen US-Dollar), was einem Anstieg von über zwanzig Prozent im Jahresvergleich entspricht. Neue Konsumformen florierten ebenfalls, angetrieben durch das Eintauschprogramm alter gegen neue Geräte, das den grünen und intelligenten Konsum fördert. Im Juli erreichte die Durchdringungsrate von neuen Energiefahrzeugen mit 65,1 Prozent einen erneuten Rekordhöchststand. Die Big-Data-Plattform des Ministeriums zeigte, dass die Verkäufe verkörperter intelligenter Roboter auf wichtigen Plattformen im Juli im Jahresvergleich um 95,1 Prozent in die Höhe schnellten. Das Wachstum des Konsums in ländlichen Gebieten übertraf in den ersten sieben Monaten das in städtischen Gebieten, wobei sich die städtisch-ländliche Konsumstruktur weiter optimierte. Die Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern in ländlichen Gebieten erreichten im Zeitraum Januar bis Juli 3,8 Billionen Yuan (etwa 564 Milliarden US-Dollar), was einem Anstieg von 2,4 Prozent im Jahresvergleich entspricht und damit ein um 1,3 Prozentpunkte schnelleres Wachstum als in den städtischen Gebieten aufweist. Die Verbrauchermärkte auf Kreisebene gewinnen an Dynamik. Die Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern in Kreisen und Gemeinden (einschließlich Stadtgebieten und ländlichen Regionen) machten 39,1 Prozent des landesweiten Gesamtumsatzes aus, 0,3 Prozentpunkte mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое 自然音声/一部音声なし Nats/Parte Muda Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of people in shopping mall 2. Diners 3. People in flower shop FILE: Dongkou County, Shaoyang City, Hunan Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. People in shopping mall 5. Various of people in supermarket FILE: Yangshuo County, Guilin City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - March 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of people in cosmetics store; products on display FILE: Haikou City, Hainan Province, south China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of customers in mall FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of diners in restaurant 9. Various of customers in electronic stores 10. Various of shoppers at mall, farmers' markets, farm produce 11. Various of people dining 12. Various of people in shopping mall АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Люди в торговом центре 2. Посетители ресторана 3. Люди в цветочном магазине АРХИВ: уезд Дункоу, г. Шаоян, пров. Хунань, Центральный Китай – Дата неизвестна (CCTV — нет доступа к материковой части Китая) 4. Люди в торговом центре 5. Люди в супермаркете АРХИВ: уезд Яншо, г.Гуйлинь, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – март 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Люди в магазине косметики; товары на витрине АРХИВ: г. Хайкоу, провинция Хайнань, южный Китай — июль 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Покупатели в торговом центре АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Посетители ресторана 9. Покупатели в магазинах электроники 10. Покупатели в торговом центре, на ярмарке по продаже сельхозпродуктов 11. Серия планов людей во время еды 12. Серия планов людей в торговом центре 資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.ショッピングモール 2.食事中の人々 3.フラワーショップ、消費者 資料映像:中国中部・湖南省邵陽市洞口県-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 4.ショッピングモール、消費者 5.スーパーマーケット、消費者 資料映像:中国南部・広西チワン族自治区桂林市陽朔県-2025年3月(CCTV-中国大陸での使用は不可) 6.化粧品ショップ、商品、消費者 資料映像:中国南部・海南省海口市-2026年7月(CCTV-中国大陸での使用は不可) 7.ショッピングモール、消費者 資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 8.レストラン、食事中の人々 9.電気店、消費者 10.ショッピングモール、消費者、青果市場、農産物 11.食事中の人々 12.ショッピングモール、消費者 ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de personas en un centro comercial 2. Comensales 3. Personas en una floristería ARCHIVO: Distrito de Dongkou, provincia de Hunan, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Personas en un centro comercial 5. Varios planos de personas en un supermercado ARCHIVO: Distrito de Yangshuo, región autónoma zhuang de Guangxi, China - Marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de personas en una tienda de cosméticos ARCHIVO: Haikou, provincia de Hainan, China - Julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de clientes en un centro comercial ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de comensales en un restaurante 9. Varios planos de clientes en tienda de electrónica 10. Varios planos de compradores en un centro comercial; mercado de agricultores; puestos de productos agrícolas 11. Varios planos de comensales en un restaurante 12. Varios planos de personas en un centro comercial ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Menschen im Einkaufszentrum 2. Menschen im Restaurant 3. Menschen im Blumenladen ARCHIV: Kreis Dongkou, Stadt Shaoyang, Provinz Hunan, Zentralchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Menschen im Einkaufszentrum 5. Bilder: Menschen im Supermarkt ARCHIV: Kreis Yangshuo, Stadt Guilin, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Menschen im Kosmetikladen; Produkte im Angebot ARCHIV: Stadt Haikou, Provinz Hainan, Südchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Kunden im Einkaufszentrum ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Gäste im Restaurant 9. Bilder: Kunden in Elektronikgeschäften 10. Bilder: Einkäufer im Einkaufszentrum, auf Bauernmärkten; landwirtschaftliche Erzeugnisse 11. Bilder: Menschen beim Essen 12. Bilder: Menschen im Einkaufszentrum