Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-08-21T20:44:56Z
2026-08-21T20:44:56Z
2026-08-21
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
الصين
中国
China
Data
Consumption
Aug 20, 2026/File
أرشيف/20 أغسطس 2026
20. August 2026/Archiv
2026年8月20日/資料
China-Online Retail Sales
الصين-مبيعات التجزئة عبر الإنترنت
China - Online-Einzelhandelsumsätze
中国-オンライン小売売上高
China's online retail sales of goods, services up 4.8 pct in Jan-July period
مبيعات التجزئة عبر الإنترنت للسلع والخدمات في الصين ترتفع بنسبة 4.8 في المائة من يناير إلى يوليو
Chinas Online-Umsätze von Januar bis Juli um 4,8 Prozent gestiegen
中国のオンライン商品・サービスの小売売上高、1-7月に4.8%増加
China's online retail sales of goods and services rose 4.8 percent year on year in the first seven months of 2026, contributing more than half of the growth in total retail sales of consumer goods and services, the Ministry of Commerce said Thursday.
Online channels have continued to expand the range of goods available to consumers while making services more convenient, according to the ministry.
Among e-commerce platforms closely monitored by the ministry, sales of online travel services and online lifestyle services rose 24.9 percent and 16.3 percent, respectively, during the January-July period.
Digital technology has been increasingly integrated with agricultural and rural development, as part of the government's efforts to promote rural revitalization through e-commerce.
According to commerce big-data monitoring, online retail sales of agricultural products and rural goods increased 12.8 percent and 5 percent, respectively, during the first seven months.
Online shopping and digital content consumption also helped drive rapid growth in related service industries.
Data from the State Post Bureau showed that China's express delivery business revenue increased 7.4 percent year on year during the January-July period.
Meanwhile, the "Silk Road E-commerce Benefits the World" campaign, launched by the Ministry of Commerce, has continued to advance.
On cross-border e-commerce import platforms closely monitored by the ministry, sales of Serbian wine, Bangladeshi coffee beans and New Zealand butter surged 122.5 percent, 112.2 percent and 69.4 percent, respectively, in the first seven months of the year.
أعلنت وزارة التجارة الصينية، يوم الخميس/20 أغسطس الجاري، أن مبيعات التجزئة عبر الإنترنت للسلع والخدمات في الصين ارتفعت بنسبة 4.8 في المائة على أساس سنوي في الأشهر السبعة الأولى من عام 2026، مما ساهم بأكثر من نصف النمو في إجمالي مبيعات التجزئة للسلع والخدمات الاستهلاكية.
وأفادت الوزارة بأن القنوات الإلكترونية واصلت توسيع نطاق السلع المتاحة للمستهلكين، مع جعل الخدمات أكثر سهولة ويسراً.
ومن بين منصات التجارة الإلكترونية التي رصدتها الوزارة، ارتفعت مبيعات خدمات السفر عبر الإنترنت وخدمات نمط الحياة عبر الإنترنت بنسبة 24.9 في المائة و16.3 في المائة على التوالي، خلال الفترة من يناير إلى يوليو.
كما دمجت التكنولوجيا الرقمية بشكل متزايد في التنمية الزراعية والريفية، في إطار الجهود المبذولة لتعزيز التنمية الريفية من خلال التجارة الإلكترونية.
بحسب بيانات رصد التجارة الضخمة، ارتفعت مبيعات التجزئة الإلكترونية للمنتجات الزراعية والسلع الريفية بنسبة 12.8 في المائة و5 في المائة على التوالي خلال الأشهر السبعة الأولى من العام.
كما ساهم التسوق الإلكتروني واستهلاك المحتوى الرقمي في دفع النمو السريع لقطاعات الخدمات ذات الصلة.
وأظهرت بيانات مكتب البريد الحكومي أن إيرادات خدمات التوصيل السريع في الصين ارتفعت بنسبة 7.4 في المائة على أساس سنوي خلال الفترة من يناير إلى يوليو.
وفي الوقت نفسه، واصلت حملة "طريق الحرير: التجارة الإلكترونية تعود بالنفع على العالم" التي أطلقتها وزارة التجارة تقدمها.
وعلى منصات الاستيراد للتجارة الإلكترونية عبر الحدود التي ترصدها الوزارة، ارتفعت مبيعات النبيذ الصربي وحبوب البن البنغلاديشية والزبدة النيوزيلندية بنسبة 122.5 في المائة و112.2 في المائة و69.4 في المائة على التوالي خلال الأشهر السبعة الأولى من العام.
Chinas Online-Einzelhandelsumsätze sind in den ersten sieben Monaten dieses Jahres um 4,8 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen und haben damit mehr als die Hälfte zum Wachstum der gesamten Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern und Dienstleistungen des Landes beigetragen. Dies hat das chinesische Handelsministerium am Donnerstag mitgeteilt.
Nach Angaben des Ministeriums ist die Palette des Warenangebots im Internet bunter und der Konsum mit Online-Dienstleistungen bequemer geworden.
Unter den vom Ministerium beobachteten E-Commerce-Plattformen sind die Umsätze mit Online-Reisedienstleistungen und Online-Lifestyle-Dienstleistungen im Zeitraum Januar bis Juli um 24,9 beziehungsweise 16,3 Prozent gewachsen.
Die digitale Technologie wird zudem zunehmend in die landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung integriert, als Teil der Bemühungen, den Aufschwung des ländlichen Raums durch den elektronischen Handel zu fördern.
Laut einer Big-Data-Auswertung im Handelsbereich nahmen die Online-Umsätze mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Produkten aus ländlichen Gebieten in den ersten sieben Monaten um 12,8 beziehungsweise 5 Prozent zu.
Auch der Online-Handel und die Nutzung digitaler Inhalte haben zum rasanten Wachstum der relevanten Dienstleistungsbranchen beigetragen.
Nach Daten des staatlichen Postamts ist der Umsatz des chinesischen Expressversandes von Januar bis Juli um 7,4 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen.
中国商務部が20日に発表したところによると、2026年1～7月の商品・サービスのオンライン小売売上総額は前年同期比4.8%増加し、社会消費品・サービスの小売総額全体の伸びの半分以上を牽引した。
商務部によれば、ネット通販は消費者が利用できる商品の幅を広げ続けると同時に、サービスの利便性も向上させている。
商務部が重点的に監測するECプラットフォームでは、1～7月のオンライン旅行・オンライン生活サービスの売上高が、それぞれ24.9%、16.3%増だった。
政府が推進する「数商興農（デジタル技術による農業・農村振興）」の取り組みがデジタル技術と農業・農村の融合に拍車をかけ、商務ビッグデータによるモニタリングでは、同期間における農産物および農村産品のオンライン小売売上高が、それぞれ12.8%、5%増加した。
また、オンラインショッピングやデジタルコンテンツの消費拡大が、関連サービス産業の急成長を後押しした。
そして、国家郵政局のデータによると、1～7月期の中国の宅配便事業の売上高は前年同期比7.4%増加した。
一方、商務部が展開する「シルクロードECが世界に恩恵をもたらす」をテーマとした取り組みも着実に進展している。
商務部がモニタリングする越境EC輸入プラットフォームでは、セルビア産ワイン、バングラデシュ産コーヒー豆、ニュージーランド産バターの売上高が、今年1～7月の間にそれぞれ122.5%、112.2%、69.4%急増した。
Nats/Part Mute
صوت الشرح/صامت جزئيا
Originalton/Teilweise ohne Ton
自然音声/一部音声なし
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, sign of Ministry of Commerce
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Aerial shots of rural houses
3. Various of livestreamers promoting products to online viewers
4. Salesman introducing products on display to customer
5. Various of workers packing fruits
6. Screen showing online retail platform
7. Staff members working in office
8. Aerial shot of logistics center, truck moving
9. Parcels on conveyor belts; workers sorting parcels
10. Various of freight trains
11. Various of tourists at attractions
FILE: Belgrade, Serbia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Wine cellar
13. Bottled wine, processed meat
FILE: Baoshan City, Yunnan Province, southwest China - 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
14. Various of coffee beans
FILE: Tianjin Municipality, north China - June 27, 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
15. New Zealand butter products on display
17. Products in supermarket
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمبنى المكاتب، لافتة وزارة التجارة الصينية
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. لقطات جوية لمنازل ريفية
3. سلسلة من اللقطات لبث مباشر لبيع المنتجات الزراعية عبر الإنترنت
4. بائع يعرض المنتجات على العملاء
5. سلسلة من اللقطات لعمال يغلفون الفاكهة
6. شاشة تعرض منصة بيع بالتجزئة عبر الإنترنت
7. موظفون يعملون في المكتب
8. لقطة جوية لمركز لوجستي، شاحنة تتحرك
9. طرود على حزام ناقل؛ عمال يفرزون الطرود
10. سلسلة من اللقطات لقطارات الشحن
11. سلسلة من اللقطات لسياح في مواقع سياحية
أرشيف: بلغراد، صربيا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. قبو نبيذ
13. نبيذ معبأ، لحوم مصنعة
أرشيف: مدينة باوشان، مقاطعة يونان، جنوب غربي الصين - 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات عن حبوب البن
أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - 27 يونيو 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. منتجات زبدة نيوزيلندية معروضة
16. منتجات في سوبر ماركت
ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bürogebäude und Torschild des chinesischen Handelsministeriums
ARCHIV: China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Luftbilder: Häuser auf dem Land
3. Bilder: Im Live-Stream wird für landwirtschaftliche Produkte geworben
4. Verkäufer stellt Kundin ausgestellte Produkte vor
5. Bilder: Früchte werden verpackt
6. Bildschirm zeigt Online-Handelsplattform
7. Im Büro
8. Luftbild: Logistikzentrum der Post, Lastwagen fährt ein
9. Pakete auf Förderbändern; Arbeiter beim Sortieren von Paketen
10. Bilder: Güterzüge
11. Bilder: In Touristenzonen
ARCHIV: Belgrad, Serbien – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Weinkeller
13. Weine und Wurstwaren
ARCHIV: Stadt Baoshan, Provinz Yunnan, Südwestchina – 2023 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder: Kaffeebohnen
ARCHIV: Stadt Tianjin, Nordchina – 27. Juni 2023 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Ausgestellte neuseeländische Butterprodukte
17. Produkte im Supermarkt
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.商務部
資料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.空撮:農村部の住宅
3.オンライン視聴者に商品を宣伝するライブ配信者
4.陳列された商品を顧客に説明する営業担当者
5.果物を梱包する作業員
6.オンライン小売プラットフォームを表示する画面
7.オフィスで作業するスタッフ
8.空撮:物流センター、走行するトラック
9.コンベヤーベルト上の小包、小包を仕分けする作業員
10.貨物列車
11.観光地の観光客
資料映像:セルビア・ベオグラード-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
12.ワインセラー
13.ワイン、ハムなどのおつまみ
資料映像:中国南西部・雲南省保山市-2023年(CGTN-中国大陸での使用は不可)
14.コーヒー豆
資料映像:中国北部・天津市-2023年6月27日(CGTN-中国大陸での使用は不可)
15.陳列されたニュージーランド産バター製品
16.スーパーマーケット：商品、買い物客