Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-21T20:29:36Z 2026-08-21T20:29:36Z 2026-08-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Liaoning China Liaoning Chine Liaoning 中国 Liaoning China Markets Aug 20, 2026/File 2026年8月20日/資料 20 août 2026/Archives 20. August 2026/Archiv China-APEC/Trade 中国-APEC/貿易 Chine-APEC/Commerce China - APEC/Handel China's trade with other APEC economies reaches 18.03 trillion yuan in first 7 months 中国とAPEC諸国の貿易額、今年1-7月で18.03兆元に　「APEC税関・ビジネス対話」 Les échanges commericieux Chine-APEC atteignent 18 030 milliards de yuans au cours des sept premiers mois Handel zwischen China und APEC erreicht 18,03 Billionen Yuan China's imports and exports with other Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economies totaled 18.03 trillion yuan (about 2.68 trillion U.S. dollars) in the first seven months of this year, up 21 percent year on year, data released Thursday at the APEC Customs and Business Dialogue showed. The Asia-Pacific economy currently accounts for more than 60 percent of the global economy, while its total trade volume is approaching half of the global total. In the first seven months of this year, the growth rate of China's trade with other APEC economies outpaced that of China's overall trade in goods during the same period, highlighting the huge potential for regional economic cooperation. "The small and medium sized enterprises account for 97 percent of all of the businesses in our region, so our ability to make that easier for them and to find a way to reduce the paperwork, increase the recognition of paperwork is an incredibly important piece of work for APEC to work on over the next few years," said Eduardo Pedrosa, executive director of the APEC Secretariat. During the dialogue, the General Administration of Customs of China also held talks with the Customs and Excise Department of the Hong Kong Special Administrative Region, the Department of Customs Cooperation of the Eurasian Economic Commission, South Korea's Ministry of Food and Drug Safety and Chile's Ministry of Agriculture, among others, to deepen cooperation. "For us, China is a very important market, especially for cherries, which are our main export to China. Therefore, we have been in constant contact with the customs authorities and the ports to facilitate the entry of our fruit. And I would like to sincerely thank the port authorities and workers for all the tremendous efforts they make to facilitate the entry of our fruit," said Miguel Canala-Echeverría, general manager of the Chilean Fruit Association. "Shenzhen and Chile have close economic and trade ties, with three weekly routes providing direct connections to major Chilean ports. More than 40 percent of Chilean cherries imported into China enter through Shenzhen ports. Establishing inter-customs cooperation will help create new opportunities for the import and export of high-quality goods between China and Chile," said Pan Chuxiong, deputy head of Shenzhen Customs. 　アジア太平洋経済協力（APEC）の「税関・ビジネス対話」が20日、中国・大連で開幕した。この中で、今年1月から7月までの中国と他のAPEC加盟国・地域との間の輸出入総額は、前年同期比21%増の18兆300億元（約2兆6800億米ドル）に達したことが明らかになった。 　現在、アジア太平洋地域の経済規模は世界経済の60%以上を占めており、その貿易総額は世界全体の約半分に迫る。 　今年1月から7月にかけて、中国と他のAPECエコノミーとの貿易の伸びは、同期間における中国の物品貿易全体の伸びを上回り、地域経済協力の大きな可能性を浮き彫りにした。 　＜APEC事務局 エドゥアルド・ペドロサ事務局長＞ 　「中小企業は当地域の全企業の97%を占めている。したがって、中小企業にとっての利便性を高め、手続きの簡素化や相互承認を進めることが、APECが今後数年間取り組むべき極めて重要な課題だ」 　同対話の期間中、中国税関総署は、香港特別行政区の税関、ユーラシア経済委員会の税関協力事務部、韓国の食品医薬品安全処、チリの農業省などと協議を行い、協力関係の深化を図った。 　＜チリ果物協会 ミゲル・カナラ＝エチェベリア事務局長＞ 　「我々にとって中国は非常に重要な市場で、特に中国への主要輸出品、サクランボについてはなおさらだ。そのため、我々は果物の円滑な輸入を実現すべく、税関当局や港湾と常に連絡を取り合ってきた。果物の輸入を円滑にするために多大な尽力をされている港湾当局や現場の作業員の皆様に、心より感謝申し上げる」 　＜深圳税関　潘楚雄副署長＞ 　「深センとチリは緊密な経済・貿易関係にあり、週3便の航路がチリの主要港と直結している。中国に輸入されるチリ産サクランボの40%以上が深センの港を通じて入ってきている。税関間の協力を確立することで、中国とチリの間の高品質な商品の輸出入に新たな機会を創出できるだろう」 Les importations et exportations de la Chine avec les autres économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) ont totalisé 18 030 milliards de yuans (environ 2 680 milliards de dollars) au cours des sept premiers mois de l'année, en hausse de 21 % sur un an, selon les données publiées jeudi lors du dialogue douanier et commercial de l'APEC. L'économie Asie-Pacifique représente actuellement plus de 60 % de l'économie mondiale, tandis que le volume total d'échanges commerciaux approche la moitié du total mondial. Au cours des sept premiers mois de l'année, le taux de croissance du commerce de la Chine avec les autres économies de l'APEC a dépassé celui du commerce global de marchandises de la Chine sur la même période, soulignant l'énorme potentiel de la coopération économique régionale. "Les petites et moyennes entreprises représentent 97 % de toutes les entreprises de notre région. Notre capacité à leur faciliter la tâche, à trouver un moyen de réduire les formalités administratives et d'accroître la reconnaissance des documents est un travail extrêmement important pour l'APEC au cours des prochaines années", a déclaré Eduardo Pedrosa, directeur exécutif du secrétariat de l'APEC. Lors de ce dialogue, l'Administration générale des douanes de Chine a également tenu des entretiens avec le service des douanes et de l'accise de la région administrative spéciale de Hong Kong, le département de la coopération douanière de la Commission économique eurasiatique, le ministère sud-coréen de la Sécurité alimentaire et des médicaments, ainsi que le ministère chilien de l'Agriculture, entre autres, pour approfondir la coopération. "Pour nous, la Chine est un marché très important, surtout pour les cerises, qui sont notre principal produit d'exportation vers la Chine. C'est pourquoi nous sommes restés en contact permanent avec les autorités douanières et les ports pour faciliter l'entrée de nos fruits. Et je tiens à remercier sincèrement les responsables portuaires et les travailleurs pour tous les énormes efforts qu'ils déploient pour faciliter l'entrée de nos fruits", a déclaré Miguel Canala-Echeverría, directeur général de l'Association chilienne des fruits. "Shenzhen et le Chili entretiennent des liens économiques et commerciaux étroits, avec trois lignes hebdomadaires reliant directement les principaux ports chiliens. Plus de 40 % des cerises chiliennes importées en Chine entrent par les ports de Shenzhen. L'établissement d'une coopération interdouanière contribuera à créer de nouvelles opportunités pour l'importation et l'exportation de produits de qualité entre la Chine et le Chili", a déclaré Pan Chuxiong, chef adjoint des douanes de Shenzhen. Chinas Im- und Exporte mit anderen Volkswirtschaften der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) beliefen sich in den ersten sieben Monaten dieses Jahres auf insgesamt 18,03 Billionen Yuan (etwa 2,68 Billionen US-Dollar), was einem Anstieg von 21 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht. Dies geht aus Daten hervor, die am Donnerstag im Rahmen des APEC-Zoll- und Wirtschaftsdialogs veröffentlicht wurden. Die Wirtschaft des asiatisch-pazifischen Raums macht derzeit mehr als 60 Prozent der Weltwirtschaft aus, während sich ihr Handelsvolumen der Hälfte des weltweiten Gesamtvolumens nähert. In den ersten sieben Monaten dieses Jahres ist der chinesische Handel mit anderen APEC-Volkswirtschaften schneller gewachsen als der allgemeine Warenhandel des Landes, was das enorme Potenzial der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit verdeutlicht. „Kleine und mittlere Unternehmen machen 97 Prozent aller Unternehmen in unserer Region aus. Daher ist es für die APEC eine unglaublich wichtige Aufgabe, ihnen die Arbeit zu erleichtern und Wege zu finden, den Verwaltungsaufwand zu verringern sowie die Anerkennung von Dokumenten zu verbessern – daran muss die APEC in den nächsten Jahren arbeiten“, sagte Eduardo Pedrosa, Exekutivdirektor des APEC-Sekretariats. Im Rahmen des Dialogs führte die chinesische Zollbehörde verschiedene Gespräche, unter anderem mit der Zoll- und Steuerbehörde der Sonderverwaltungszone Hongkong, der Abteilung für Zollzusammenarbeit der Eurasischen Wirtschaftskommission, dem Ministerium der Republik Korea für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit sowie dem chilenischen Landwirtschaftsministerium, um die Zusammenarbeit zu vertiefen. „Für uns ist China ein sehr wichtiger Markt, insbesondere für Kirschen, die unser wichtigstes Exportgut nach China sind. Deshalb stehen wir in ständigem Kontakt mit den Zollbehörden und den Häfen, um die Einfuhr unserer Früchte zu erleichtern. Und ich möchte den Hafenbehörden und den Mitarbeitern aufrichtig für all die enormen Anstrengungen danken, die sie unternehmen, um die Einfuhr unserer Früchte zu erleichtern“, sagte Miguel Canala-Echeverría, Geschäftsführer des chilenischen Obstverbands. „Shenzhen und Chile unterhalten enge Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, wobei drei wöchentliche Schiffsverbindungen direkte Anbindungen an die wichtigsten chilenischen Häfen gewährleisten. Mehr als 40 Prozent der nach China importierten chilenischen Kirschen werden über die Häfen von Shenzhen eingeführt. Der Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden wird dazu beitragen, neue Möglichkeiten für den Import und Export hochwertiger Waren zwischen China und Chile zu schaffen“, erklärte Pan Chuxiong, stellvertretender Leiter der Zollbehörde von Shenzhen. Chinese/English/Spanish/Nats/Part Mute 中国語/英語/スペイン語/自然音声/一部音声なし Chinois/Anglais/Espagnol/Nats/Partiellement muet Chinesisch/Englisch/Spanisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Aug 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of APEC Customs Business Dialogue in progress; attendees 2. SOUNDBITE (English) Eduardo Pedrosa, executive director, APEC Secretariat: "The small and medium sized enterprises account for 97 percent of all of the businesses in our region, so our ability to make that easier for them and to find a way to reduce the paperwork, increase the recognition of paperwork is an incredibly important piece of work for APEC to work on over the next few years." 3. Various of meeting in progress 4. SOUNDBITE (Spanish) Miguel Canala-Echeverría, general manager, Chilean Fruit Association (partially overlaid with shot 5): "For us, China is a very important market, especially for cherries, which are our main export to China. Therefore, we have been in constant contact with the customs authorities and the ports to facilitate the entry of our fruit. And I would like to sincerely thank the port authorities and workers for all the tremendous efforts they make to facilitate the entry of our fruit." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Aerial shots of port views ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Aug 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. SOUNDBITE (Chinese) Pan Chuxiong, deputy head of Shenzhen Customs (ending with shot 7): "Shenzhen and Chile have close economic and trade ties, with three weekly routes providing direct connections to major Chilean ports. More than 40 percent of Chilean cherries imported into China enter through Shenzhen ports. Establishing inter-customs cooperation will help create new opportunities for the import and export of high-quality goods between China and Chile." FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Aerial shots of port views 中国東北部・遼寧省大連市-2026年8月20日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.APEC税関・ビジネス対話、参加者 2.同録(英語)APEC事務局 エドゥアルド・ペドロサ事務局長 「中小企業は当地域の全企業の97%を占めている。したがって、中小企業にとっての利便性を高め、手続きの簡素化や相互承認を進めることが、APECが今後数年間取り組むべき極めて重要な課題だ」 3.進行中の会議 4.同録(スペイン語)チリ果物協会 ミゲル・カナラ＝エチェベリア事務局長(一部インサート、ショット5） 「我々にとって中国は非常に重要な市場で、特に中国への主要輸出品、サクランボについてはなおさらだ。そのため、我々は果物の円滑な輸入を実現すべく、税関当局や港湾と常に連絡を取り合ってきた。果物の輸入を円滑にするために多大な尽力をされている港湾当局や現場の作業員の皆様に、心より感謝申し上げる」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 资料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 5.空撮:港 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 中国東北部・遼寧省大連市-2026年8月20日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 6.同録(中国語)深圳税関 潘楚雄副署長(ショット7で終わる） 「深センとチリは緊密な経済・貿易関係にあり、週3便の航路がチリの主要港と直結している。中国に輸入されるチリ産サクランボの40%以上が深センの港を通じて入ってきている。税関間の協力を確立することで、中国とチリの間の高品質な商品の輸出入に新たな機会を創出できるだろう」 資料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 7.空撮:港 Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 20 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du dialogue douanier et commercial de l'APEC en cours ; participants 2. SONORE (anglais) - Eduardo Pedrosa, directeur exécutif du secrétariat de l'APEC : "Les petites et moyennes entreprises représentent 97 % de toutes les entreprises de notre région. Notre capacité à leur faciliter la tâche, à trouver un moyen de réduire les formalités administratives et d'accroître la reconnaissance des documents est un travail extrêmement important pour l'APEC au cours des prochaines années." 3. Divers plans de la réunion en cours 4. SONORE (espagnol) - Miguel Canala-Echeverría, directeur général de l'Association chilienne des fruits : "Pour nous, la Chine est un marché très important, surtout pour les cerises, qui sont notre principal produit d'exportation vers la Chine. C'est pourquoi nous sommes restés en contact permanent avec les autorités douanières et les ports pour faciliter l'entrée de nos fruits. Et je tiens à remercier sincèrement les responsables portuaires et les travailleurs pour tous les énormes efforts qu'ils déploient pour faciliter l'entrée de nos fruits." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Vues aériennes de scènes portuaires ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 20 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. SONORE (chinois) - Pan Chuxiong, chef adjoint des douanes de Shenzhen : "Shenzhen et le Chili entretiennent des liens économiques et commerciaux étroits, avec trois lignes hebdomadaires reliant directement les principaux ports chiliens. Plus de 40 % des cerises chiliennes importées en Chine entrent par les ports de Shenzhen. L'établissement d'une coopération interdouanière contribuera à créer de nouvelles opportunités pour l'importation et l'exportation de produits de qualité entre la Chine et le Chili." ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Vues aériennes de scènes portuaires Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina – 20. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: APEC-Zoll-Wirtschaftsdialog im Gange; Teilnehmer 2. O-TON (Englisch) Eduardo Pedrosa, Exekutivdirektor, APEC-Sekretariat: „Kleine und mittlere Unternehmen machen 97 Prozent aller Unternehmen in unserer Region aus. Daher ist es für die APEC eine unglaublich wichtige Aufgabe, ihnen die Arbeit zu erleichtern und Wege zu finden, den Verwaltungsaufwand zu verringern sowie die Anerkennung von Dokumenten zu verbessern – daran muss die APEC in den nächsten Jahren arbeiten.“ 3. Bilder: Sitzung im Gange 4. O-TON (Spanisch) Miguel Canala-Echeverría, Geschäftsführer des chilenischen Obstverbands (teilweise überlagert mit Aufnahme 5): „Für uns ist China ein sehr wichtiger Markt, insbesondere für Kirschen, die unser wichtigstes Exportgut nach China sind. Deshalb stehen wir in ständigem Kontakt mit den Zollbehörden und den Häfen, um die Einfuhr unserer Früchte zu erleichtern. Und ich möchte den Hafenbehörden und den Mitarbeitern aufrichtig für all die enormen Anstrengungen danken, die sie unternehmen, um die Einfuhr unserer Früchte zu erleichtern.“ ++BILD ÜBERLAGERT O-TON++ ARCHIV: China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Luftbilder: Hafenansichten ++BILD ÜBERLAGERT O-TON++ Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina – 20. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. O-TON (Chinesisch) Pan Chuxiong, stellvertretender Leiter des Zolls von Shenzhen (endet mit Bild 7): „Shenzhen und Chile unterhalten enge Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, wobei drei wöchentliche Schiffsverbindungen direkte Anbindungen an die wichtigsten chilenischen Häfen gewährleisten. Mehr als 40 Prozent der nach China importierten chilenischen Kirschen werden über die Häfen von Shenzhen eingeführt. Der Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden wird dazu beitragen, neue Möglichkeiten für den Import und Export hochwertiger Waren zwischen China und Chile zu schaffen.“ ARCHIV: China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Luftbilder: Hafenansichten