Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-22T21:12:48Z 2026-08-22T21:12:48Z 2026-08-22 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China Economy/Other Aug 20-21, 2026/Recent/File 20-21 ago. 2026/Reciente/Archivo أرشيف/الأيام الأخيرة/20-21 أغسطس 2026 20-21 août 2026/Récent/Archives 20-21 авг 2026/Недавнее/Архив China-APEC/Customs Cooperation China-APEC/Cooperación Aduanera الصين-أبيك/التعاون الجمركي Chine-APEC/Coopération douanière Китай-АТЭС/Таможенное сотрудничество China signs 6 food trade, customs cooperation deals with APEC partners China firma seis acuerdos sobre comercio agroalimentario y cooperación aduanera con socios de APEC الصين توقع ست اتفاقيات ثنائية بشأن تجارة المنتجات الزراعية والغذائية والتعاون الجمركي مع شركائها في أبيك La Chine signe six accords sur le commerce alimentaire et la coopération douanière avec des partenaires de l'APEC Китай подписал 6 соглашений о торговле продовольствием и таможенном сотрудничестве с партнерами по АТЭС China's General Administration of Customs signed six bilateral agreements on the trade of agricultural and food products, and customs cooperation with its counterparts from Chile and other APEC economies during the 2026 APEC Customs Business Dialogue held earlier this week in Dalian, northeast China's Liaoning Province. The deals seek to build intelligent customs partnerships by deepening customs inspection cooperation, streamlining registration for trader of agricultural and food products such as meat-containing instant noodles and fresh fruits, and advancing cooperation on electronic certificates for aquatic products. The two-day event, which concluded on Friday, brought together more than 230 representatives from customs authorities, government agencies, international organizations, businesses and academia across APEC economies to discuss issues including supply chain security, artificial intelligence applications and customs supervision of cross-border e-commerce. It was held as part of the third APEC Senior Officials' Meeting, which runs from Aug 17 to 28 in Dalian to provide a platform for policy discussions among senior officials and delegates from the 21 member economies, as well as technical meetings and capacity-building initiatives that help advance regional economic cooperation. The meeting series will conclude with the third Senior Officials' Plenary Meeting on Aug 27-28, where officials will review progress across APEC's workstreams and help shape priorities for the remaining meetings of China's 2026 host year ahead of APEC Economic Leaders' Week in Shenzhen this November. La Administración General de Aduanas de China firmó seis acuerdos bilaterales sobre comercio agroalimentario y cooperación aduanera con sus homólogos de Chile y otras economías del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC). Los acuerdos fueron suscritos durante el Diálogo entre Aduanas y Empresas de APEC 2026, que se celebró el jueves y viernes en la ciudad de Dalian, provincia nororiental china de Liaoning. Los convenios buscan fortalecer las alianzas aduaneras inteligentes a través de la profundización de la cooperación en inspección aduanera, la simplificación del registro para los comerciantes de productos agrícolas y alimentarios, y el fomento de la cooperación en materia de certificados electrónicos para productos acuáticos. El diálogo reunió a más de 230 representantes de autoridades aduaneras, agencias gubernamentales, organizaciones internacionales, empresas y la academia de las economías de APEC para abordar cuestiones como la seguridad de la cadena de suministro, las aplicaciones de inteligencia artificial y la supervisión aduanera del comercio electrónico transfronterizo. El evento se celebró en el marco de la tercera Reunión de Altos Funcionarios de APEC, que se extiende desde el 17 hasta el 28 de agosto en Dalian. Dicha reunión sirve como plataforma para el debate de políticas entre altos funcionarios y delegados de las 21 economías miembros, así como reuniones técnicas e iniciativas de desarrollo de capacidades orientadas a impulsar la cooperación económica regional. La serie de reuniones concluirá con la tercera Reunión Plenaria de Altos Funcionarios, que se llevará a cabo el 27 y el 28 de agosto, en la que los funcionarios revisarán los avances en todas las líneas de trabajo de APEC y aportarán para definir las prioridades de las reuniones de este año, previo a la Semana de Líderes Económicos de APEC que tendrá lugar en Shenzhen en noviembre. وقّعت الإدارة العامة للجمارك الصينية ست اتفاقيات ثنائية بشأن تجارة المنتجات الزراعية والغذائية والتعاون الجمركي مع نظيراتها من تشيلي ودول أخرى من دول منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، وذلك خلال حوار الهيئات الجمركية وقطاع الأعمال لأبيك لعام 2026، الذي عُقد مطلع هذا الأسبوع في مدينة داليان بمقاطعة لياونينغ شمال شرقي الصين. وتسعى هذه الاتفاقيات إلى بناء شراكات جمركية ذكية من خلال تعزيز التعاون في مجال التفتيش الجمركي، وتبسيط إجراءات تسجيل تجار المنتجات الزراعية والغذائية، مثل المعكرونة سريعة التحضير المحتوية على اللحوم أو الفواكه الطازجة، وتطوير التعاون في مجال الشهادات الإلكترونية للمنتجات المائية. واختُتم هذا الحدث الذي استمر يومين يوم الجمعة/21 أغسطس، حيث شارك فيه أكثر من 230 ممثلا من سلطات الجمارك والهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والشركات والأوساط الأكاديمية من مختلف اقتصادات أبيك، لمناقشة قضايا من بينها أمن سلاسل التوريد، وتطبيقات الذكاء الاصطناعي، والإشراف الجمركي على التجارة الإلكترونية عبر الحدود. وقد عُقد هذا الحدث ضمن فعاليات الاجتماع الثالث لكبار مسؤولي أبيك، الذي يُعقد في داليان في الفترة من 17 إلى 28 أغسطس، بهدف توفير منصة لمناقشات السياسات بين كبار المسؤولين والمندوبين من الاقتصادات الأعضاء الـ21، بالإضافة إلى عقد اجتماعات فنية ومبادرات لبناء قدرات تُسهم في تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي. ستختتم سلسلة الاجتماعات بالاجتماع العام الثالث لكبار المسؤولين في الفترة من 27 إلى 28 أغسطس، حيث سيستعرض المسؤولون التقدم المحرز في جميع مسارات عمل أبيك، ويساعدون في تحديد أولويات الاجتماعات المتبقية لعام 2026، حيث ستستضيف الصين هذا الحدث قبل أسبوع القادة الاقتصاديين لأبيك في شنتشن في نوفمبر المقبل. L'Administration générale des douanes de Chine (GACC) a signé six accords bilatéraux sur le commerce des produits agricoles et alimentaires, ainsi que sur la coopération douanière, avec ses homologues du Chili et d'autres économies de l'APEC, lors du dialogue douanier et commercial de l'APEC 2026 qui s'est tenu les 20 et 21 août à Dalian, dans la province chinoise du Liaoning (nord-est). Ces accords visent à instaurer des partenariats douaniers intelligents en approfondissant la coopération en matière d'inspection, en simplifiant l'enregistrement des commerçants de produits agroalimentaires – nouilles instantanées à base de viande, fruits frais – et en renforçant la coopération sur les certificats électroniques pour les produits aquatiques. L'événement de deux jours a réuni plus de 230 représentants des douanes, d'agences gouvernementales, d'organisations internationales, d'entreprises et du monde universitaire des économies de l'APEC. Les discussions ont porté sur la sécurité des chaînes d'approvisionnement, les applications de l'intelligence artificielle et le contrôle douanier du commerce électronique transfrontalier. Cette réunion s'inscrit dans le cadre de la troisième réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC, qui se tient du 17 au 28 août à Dalian. Elle fournit une plateforme d'échanges politiques entre les hauts fonctionnaires et les délégués des 21 économies membres, ainsi que des réunions techniques et des initiatives de renforcement des capacités. La série de réunions s'achèvera par la troisième réunion plénière des hauts fonctionnaires prévue les 27 et 28 août. Les responsables y examineront les progrès accomplis dans les différents domaines de travail de l'APEC et contribueront à définir les priorités pour la suite de l'année de présidence chinoise 2026, avant la Semaine des dirigeants économiques de l'APEC qui se tiendra à Shenzhen en novembre. Главное таможенное управление КНР подписало шесть двусторонних соглашений о торговле сельскохозяйственной и пищевой продукцией, а также о таможенном сотрудничестве со своими коллегами из Чили и других стран АТЭС в ходе диалога АТЭС "Таможня-Бизнес", состоявшегося ранее на этой неделе в Даляне (пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай). Соглашения направлены на создание интеллектуального таможенного партнерства путем углубления сотрудничества в области таможенного контроля, упрощения регистрации торговцев сельскохозяйственной и пищевой продукцией, такой как лапша быстрого приготовления с мясом и свежие фрукты, а также развития сотрудничества в области электронных сертификатов на морепродукты. Двухдневное мероприятие, завершившееся 21 августа, собрало более 230 представителей таможенных органов, правительственных учреждений, международных организаций, бизнеса и академических кругов участников АТЭС для обсуждения таких вопросов, как безопасность цепочек поставок, применение искусственного интеллекта и таможенный надзор за трансграничной электронной коммерцией. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda صوت الشرح/صامت جزئيا Nats/Partiellement muet Естественный звук/Частично немое Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shot of cityscape 2. Various of signs of APEC China 2026 Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Aug 20-21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of APEC Customs Business Dialogue in progress 4. Various of Chinese customs officials in meetings with international representatives 5. Various of Chinese official signing agreement, posing for photo with international representative 6. Various of meeting in progress FILE: Kunming City, Yunnan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of customs officers inspecting fresh fruits FILE: Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shots of cargo ship at port 9. Aerial shot of port Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea de paisaje urbano 2. Varios planos de letreros de APEC China 2026 Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - 20 y 21 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos del Diálogo entre Aduanas y Empresas de APEC 2026 en curso 4. Varios planos de reuniones entre altos funcionarios aduaneros chinos con representantes internacionales 5. Varios planos de un funcionario chino firmando acuerdo y posando para fotografías con una representante internacional 6. Varios planos de reunión en curso ARCHIVO: Kunming, provincia de Yunnan, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de funcionarios aduaneros chinos inspeccionando fruta fresca ARCHIVO: Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Vistas aéreas de carguero en puerto 9. Vista aérea de puerto مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة جوية لمشهد المدينة 2. سلسلة من اللقطات لعلامات "أبيك الصين 2026" مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - 20-21 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لحوار الهيئات الجمركية وقطاع الأعمال لأبيك لعام 2026 4. سلسلة من اللقطات لمسؤولي الجمارك الصينيين في اجتماعات مع ممثلين دوليين 5. سلسلة من اللقطات لمسؤول صيني يوقع اتفاقية، ويلتقط صورة مع ممثل دولي 6. سلسلة من اللقطات لاجتماع أرشيف: مدينة كونمينغ، مقاطعة يونان، جنوب غربي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لموظفي الجمارك يتفقدون الفواكه الطازجة أرشيف: مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. لقطات جوية لسفينة شحن في الميناء 9. لقطة جوية للميناء Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne de la ville 2. Divers plans de panneaux de l'APEC Chine 2026 Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 20-21 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans du dialogue douanier et commercial de l'APEC en cours 4. Divers plans de responsables douaniers chinois en réunion avec des représentants internationaux 5. Divers plans d'un responsable chinois signant un accord, posant pour une photo avec un représentant international 6. Divers plans de la réunion en cours ARCHIVES : Ville de Kunming, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de douaniers inspectant des fruits frais ARCHIVES : Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vues aériennes d'un navire de charge au port 9. Vue aérienne du port г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Аэросъемка города 2. Серия планов знаков АТЭС-2026 в Китае г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – 20-21 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов диалога АТЭС "Таможня-Бизнес" 4. Серия планов китайских таможенников на встречах с партнерами по АТЭС 5. Серия планов представителя Главного таможенного управления КНР, подписывающего соглашение и фотографирующегося с партнерами по АТЭС 6. Серия планов диалога АРХИВ: г. Куньмин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов таможенников, проверяющих свежие фрукты АРХИВ: г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов аэросъемки грузового судна в порту 9. Аэросъемка порта