Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-23T16:39:08Z 2026-08-23T16:39:08Z 2026-08-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Canada United States Canada États-Unis كندا الولايات المتحدة Канада США Canadá Estados Unidos カナダ アメリカ合衆国 Trade Aug 22, 2026/File 22 أغسطس 2026/أرشيف 22 ago. 2026/Archivo 2026年8月22日/資料 22 авг 2026/Архив 22 août 2026/Archives Canada-Canadian PM/US Tariff كندا-رئيس الوزراء/التعريفات الجمركية على الولايات المتحدة Canadá-Aranceles de Represalia/EEUU カナダ-カーニー首相/報復関税 Канада-Ответные пошлины/США Canada-Premier ministre canadien/Droits de douane américains Canadian PM vows "dollar-for-dollar" tariffs against U.S. as trade talks collapse رئيس الوزراء الكندي يتعهد بفرض تعريفات جمركية مماثلة على الولايات المتحدة بعد انهيار المحادثات التجارية Primer ministro canadiense promete aranceles "dólar por dólar" contra EEUU tras el fracaso de negociaciones comerciales 米との貿易交渉決裂、カナダが9月8日から報復関税　鉄鋼・乳製品など200億ドル相当 Канада объявила о введении ответных пошлин на американские товары с 8 сентября Canada : Carney annonce des mesures de rétorsion contre les États-Unis Canadian Prime Minister Mark Carney on Saturday delivered a nationally televised address outlining Canada's position after trade talks with the United States broke down, announcing that Ottawa's "dollar-for-dollar" retaliatory tariffs on 20 billion U.S. dollars' worth of American goods would take effect on Sept 8. The prime minister said the counter-tariffs will cover a wide range of sectors, including dairy, steel, appliances, pulp and paper, and electronics. The United States and Canada failed to reach a trade deal on Friday, and the United States imposed a 50-percent tariff on 20 billion U.S. dollars' worth of Canadian goods on Saturday which took effect just after midnight (0400 GMT). Explaining why negotiations broke down at the last minute, Carney said that while both sides were close to a mutually beneficial agreement earlier this week, the U.S. side introduced last-minute changes that were "unfair, uneconomic and called into question the reliability of any deal." The U.S. side's repeated disregard for existing free trade agreements, such as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), sends a bad signal to international businesses and is "certainly not good news" for the agreement's future renewal, Carney warned. The rift comes as the United States, Mexico and Canada are trying to renew the CUSMA, a trade agreement that Trump negotiated in his first term and once praised as a triumph. The United States has begun formal talks with Mexico to revamp the agreement, but negotiations with Canada have not yet begun. The CUSMA is a trilateral trade pact that replaced the North American Free Trade Agreement when it took effect on July 1, 2020. On July 1, 2026, the United States officially declined to renew the agreement for another 16-year term, triggering an annual review process until the pact expires in 2036. When asked why Canada was entering a trade dispute, the prime minister replied flatly: "Because we were attacked." Carney reiterated his confidence in Canada's economic resilience, pointing out that Canada is creating jobs at four times the rate of the United States, with foreign direct investment reaching a 20-year high. "Canada is becoming stronger and less dependent on America," he said. ألقى رئيس الوزراء الكندي مارك كارني، يوم السبت/ 22 أغسطس الجاري، خطابا متلفزا على المستوى الوطني لتوضيح موقف كندا عقب انهيار المحادثات التجارية مع الولايات المتحدة، معلنا أن التعريفات الجمركية الانتقامية التي ستفرضها أوتاوا على أساس "دولار مقابل دولار" على سلع أمريكية بقيمة 20 مليار دولار أمريكي، سوف تدخل حيز التنفيذ في 8 سبتمبر المقبل. وقال كارني إن التعريفات الجمركية المضادة ستشمل مجموعة واسعة من القطاعات، من بينها منتجات الألبان والصلب والأجهزة المنزلية ولُبّ الخشب والورق والإلكترونيات. وفشلت الولايات المتحدة وكندا في التوصل إلى اتفاق تجاري يوم الجمعة، وفرضت الولايات المتحدة تعريفة جمركية بنسبة 50 بالمئة على سلع كندية بقيمة 20 مليار دولار أمريكي، ودخلت حيز التنفيذ بعد منتصف الليل بقليل (04:00 بتوقيت غرينتش). وفي معرض توضيحه سبب انهيار المفاوضات في اللحظة الأخيرة، قال كارني إنه في حين كان الجانبان قريبين من التوصل إلى اتفاقية تحقق منفعة متبادلة في وقت سابق من الأسبوع الجاري، إلا أن الجانب الأمريكي أدخل تغييرات في اللحظة الأخيرة كانت "غير نزيهة وغير مجدية اقتصاديا وتثير الشكوك بشأن موثوقية أي اتفاق". وحذر كارني من أن تجاهل الجانب الأمريكي المتكرر لاتفاقيات التجارة الحرة القائمة، مثل اتفاقية كندا-الولايات المتحدة-المكسيك، يبعث بإشارة سلبية إلى الشركات الدولية، وهو "بالتأكيد ليس خبرا جيدا" بالنسبة لتجديد الاتفاقية في المستقبل. وجدد كارني ثقته في قدرة الاقتصاد الكندي على الصمود، مشيرا إلى أن كندا تخلق وظائف بمعدل أربعة أضعاف معدل الولايات المتحدة، مع وصول الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أعلى مستوى له منذ 20 عاما. وأضاف: "كندا تزداد قوة وأصبحت أقل اعتمادا على الولايات المتحدة". Canadá aplicará aranceles de represalia "dólar por dólar" a productos estadounidenses por un valor de 20.000 millones de dólares a partir del 8 de septiembre, tras el fracaso de las negociaciones comerciales con Estados Unidos, anunció el sábado el primer ministro Mark Carney en un discurso televisado. Carney señaló que los aranceles de represalia abarcarán una amplia gama de sectores, entre ellos productos lácteos, acero, electrodomésticos, pulpa y papel, y electrónica. Estados Unidos y Canadá no lograron alcanzar un acuerdo comercial el viernes, y Washington impuso a la medianoche del sábado (04:00 GMT) un arancel del 50 por ciento a bienes canadienses por 20.000 millones de dólares. Al explicar por qué las negociaciones fracasaron en el último momento, Carney afirmó que, aunque ambas partes estuvieron cerca de un acuerdo mutuamente beneficioso a principios de esta semana, la parte estadounidense introdujo cambios de última hora, que calificó de "injustos, antieconómicos y que ponían en duda la fiabilidad de cualquier acuerdo". El primer ministro advirtió que el repetido desprecio de la parte estadounidense por los acuerdos de libre comercio existentes, como el Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), envía una mala señal a las empresas internacionales y "ciertamente no es una buena noticia" para la futura renovación del acuerdo. La disputa se produce en un momento en que Estados Unidos, México y Canadá intentan renovar el T-MEC, un acuerdo comercial que Trump negoció en su primer mandato y que en su día calificó de triunfo. Estados Unidos ya ha iniciado conversaciones formales con México para reestructurar el acuerdo, pero las negociaciones con Canadá aún no han comenzado. El T-MEC es un pacto comercial trilateral que reemplazó al Tratado de Libre Comercio de América del Norte cuando entró en vigor el 1 de julio de 2020. El 1 de julio de 2026, Estados Unidos decidió no renovar el acuerdo por otro período de 16 años, lo que activó un proceso de revisión anual hasta que el pacto expire en 2036. Cuando se le preguntó por qué Canadá se embarcaba en una disputa comercial, el primer ministro respondió sin ambages: "Porque fuimos atacados". Carney reiteró su confianza en la resiliencia económica de Canadá y destacó que el país está creando empleos a un ritmo cuatro veces superior al de Estados Unidos, y que la inversión extranjera directa ha alcanzado su nivel más alto en 20 años. "Canadá se está volviendo más fuerte y menos dependiente de Estados Unidos", afirmó. 　米トランプ政権がカナダからの幅広い輸入品に対して50％の追加関税を発動したことを受けて、カナダのカーニー首相は対抗措置として、来月8日から米国の鉄鋼製品などを対象に関税を課すと明らかにした。 　カーニー首相は22日、全国にテレビ中継された演説で、米国との貿易交渉が決裂した後のカナダ側の立場を説明し、米国による関税と同額の報復関税を9月8日から発動すると表明した。対象は総額200億ドル相当の米国製品で、乳製品や鉄鋼、家電、パルプ・紙、電子機器など幅広い分野に及ぶという。 　米国は現地時間21日の交渉期限内に合意に至らず、22日未明からカナダ産品約200億ドル相当に対する50％の関税を発動していた。カーニー首相は、今週初めには相互に利益のある合意に近づいていたものの、米側が最終段階で「不公平で非経済的であり、いかなる合意の信頼性も疑わせる」ような変更を突きつけてきたと決裂の理由を説明。米側が米国・メキシコ・カナダ協定などの既存の自由貿易協定を繰り返し軽視していることは国際企業に悪いシグナルを送り、協定の将来の更新にとって「良い知らせではない」と警告した。 　米国・メキシコ・カナダ協定はトランプ大統領が第1期政権で交渉し「成果」と自賛していた三国間の貿易枠組みで、2020年7月の発効時に北米自由貿易協定（NAFTA）を置き換えた。 　米国はメキシコとは改正に向けた正式協議を始めている一方、カナダとは協議が未着手のまま対立が先鋭化。2026年7月の更新拒否を契機に年次見直しが2036年の失効まで続く見通しだ。 　記者からなぜ貿易紛争に踏み切るのか問われたカーニー首相は、「我々は攻撃されたからだ」と素っ気なく答え、カナダ経済の回復力には自信を示した。雇用創出ペースは米国の4倍、対外直接投資は20年ぶりの高水準に達しているとして、「カナダは強くなり、米国への依存度を下げつつある」と強調した。 Премьер-министр Канады Марк Карни 22 августа выступил с телеобращением к нации, изложив позицию Канады после срыва торговых переговоров с США. Он объявил, что аналогичные тарифы Оттавы по принципу "доллар за доллар" на американские товары на сумму 20 млрд долларов вступят в силу 8 сентября. Канадский премьер-министр заявил, что ответные пошлины затронут широкий спектр отраслей, включая молочную промышленность, металлургию, бытовую технику, целлюлозно-бумажную промышленность и электронику. Соединенные Штаты и Канада не смогли заключить торговое соглашение 21 августа, и уже 22 августа Белый дом объявил о введении 50-процентной пошлины на канадские товары стоимостью 20 млрд долларов США, которая вступила в силу сразу после полуночи. Объясняя причины срыва переговоров Марк Карни сказал, что, хотя ранее на этой неделе обе стороны были близки к заключению взаимовыгодного соглашения, американская сторона внесла в последнюю минуту изменения, которые были "несправедливыми, неэкономичными и ставили под сомнение надежность любой сделки". Неоднократное игнорирование США существующих соглашений о свободной торговле, таких как Соглашение между Канадой, США и Мексикой (CUSMA), посылает плохой сигнал международному бизнесу и "определенно не является хорошей новостью" для будущего продления соглашения, предупредил Марк Карни. Когда его спросили, почему Канада вступила в торговую войну, премьер-министр категорически ответил: "Потому что нас атаковали". Марк Карни вновь выразил уверенность в экономической устойчивости Канады, отметив, что Канада создает рабочие места в четыре раза быстрее, чем США, а объем прямых иностранных инвестиций достиг 20-летнего максимума. "Канада становится сильнее и все меньше зависит от Соединенных Штатов Америки", – сказал он. Le Premier ministre canadien, Mark Carney, a prononcé samedi une allocution télévisée pour exposer la position du Canada après l'échec des négociations commerciales avec les États-Unis. Il a annoncé que les mesures de rétorsion tarifaires "au dollar près" imposées par Ottawa sur 20 milliards de dollars de marchandises américaines entreraient en vigueur le 8 septembre. Ces contre-mesures viseront un large éventail de secteurs : les produits laitiers, l'acier, les appareils électroménagers, les pâtes et papiers et l'électronique. Les États-Unis et le Canada ont échoué à conclure un accord vendredi. Washington a imposé samedi des droits de douane de 50 % sur 20 milliards de dollars de marchandises canadiennes, entrés en vigueur peu après minuit (4 h GMT). M. Carney a expliqué que, bien que les deux parties soient proches d'un accord avantageux pour les deux parties en début de semaine, la partie américaine a apporté des modifications "injustes, non rentables, remettant en cause la fiabilité de tout accord". Le mépris répété des États-Unis pour les accords de libre-échange existants, comme l'Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM), envoie un signal erroné aux entreprises internationales et n'augure rien de bon pour le renouvellement de l'accord, a averti M. Carney. Cette fracture intervient alors que les États-Unis, le Mexique et le Canada tentaient de renouveler l'ACEUM, négocié par M. Trump lors de son premier mandat. Les États-Unis ont entamé des pourparlers avec le Mexique en vue de la refonte de l'accord, mais les négociations avec le Canada n'ont pas encore commencé. L'ACEUM a remplacé l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) le 1er juillet 2020. Le 1er juillet 2026, les États-Unis ont refusé de le renouveler pour une nouvelle période de seize ans, déclenchant un processus d'examen annuel jusqu'à son expiration en 2036. Interrogé sur les raisons de l'engagement du Canada dans ce différend, le Premier ministre a répondu sans ambages : "Parce que nous avons été attaqués." M. Carney a réaffirmé sa confiance dans la résilience économique du Canada, soulignant que le pays crée des emplois quatre fois plus vite que son voisin américain et que les investissements directs étrangers y atteignent un sommet en vingt ans. "Le Canada devient plus fort et moins dépendant des États-Unis", a-t-il conclu. Mute الصوت الطبيعي Mudez 音声なし Немое Muet FILE: Ottawa, Canada - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Parliament Hill, pedestrians, traffic FILE: Windsor, Ontario, Canada - April 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 2. Various of Ambassador Bridge at Canada-US border; traffic; road sign; Canadian, U.S. national flags FILE: Vancouver, Canada - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Aerial shots of port scene, containers, buildings FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 4. Various of White House, U.S. national flag 5. Various of Capitol building, U.S. national flag أرشيف: أوتاوا، كندا – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لتل البرلمان، والمشاة، وحركة المرور أرشيف: وندسور، أونتاريو، كندا - أبريل 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لجسر أمباسادور على الحدود الكندية الأمريكية، حركة المرور، لافتة طريق، الأعلام الوطنية لكندا والولايات المتحدة أرشيف: فانكوفر، كندا – 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. لقطات جوية لمشهد الميناء، والحاويات، والمباني أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، والعلم الوطني للولايات المتحدة 5. سلسلة من اللقطات لمبنى الكابيتول، والعلم الوطني للولايات المتحدة ARCHIVO: Ottawa, Canadá - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la Colina del Parlamento, peatones y tráfico ARCHIVO: Windsor, Ontario, Canadá - 2025 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos del puente en la frontera entre Canadá y EEUU; banderas nacionales de Canadá y EEUU ARCHIVO: Vancouver, Canadá - 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de escenas portuarias, contenedores ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de la Casa Blanca, bandera nacional de EEUU 5. Varios planos del Capitolio, bandera nacional de EEUU 資料：カナダ・オタワ - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.カナダ国会議事堂、歩行者、交通 資料：カナダ・オンタリオ州ウィンザー - 2025年4月(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 2.カナダ・米国国境のアンバサダー橋、交通状況、道路標識、カナダ国旗、米国旗 資料：カナダ・バンクーバー - 2025年(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 3.空撮：港、コンテナ、建物 資料：米国・ワシントンD.C. - 2024年10月(CCTV＋ - 中国大陸での使用は不可) 4.ホワイトハウス、米国旗 5.米議会議事堂、国旗 АРХИВ: Оттава, Канада – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов Парламентского холма, пешеходов, движения транспорта АРХИВ: Виндзор, Онтарио, Канада – апр 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов моста Амбассадор на границе Канады и США, движения транспорта, дорожного знака, госфлагов Канады и США АРХИВ: Ванкувер, Канада – 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов аэросъемки порта, контейнеров, зданий АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов Белого дома, госфлага США 5. Серия планов Капитолия, госфлага США ARCHIVES : Ottawa, Canada - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la Colline du Parlement, de piétons, de la circulation ARCGHIVES : Windsor, Ontario, Canada - Avril 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans du pont Ambassador à la frontière canado-américaine ; de la circulation ; d'un panneau de signalisation ; de drapeaux canadien et américain ARCHIVES : Vancouver, Canada - 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Vues aériennes du port, de conteneurs, de bâtiments ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de la Maison-Blanche, du drapeau américain 5. Divers plans du Capitole, du drapeau américain