Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-24T21:52:06Z 2026-08-24T21:52:06Z 2026-08-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Canada Canadá Trade Recent/File Reciente/Archivo Canada-US/Trade/Businesses Canadá-EEUU/Comercio/Empresas Canadian businesses seek to reduce dependence on US imports, diversify suppliers Empresas canadienses buscan reducir su dependencia de las importaciones estadounidenses y diversificar sus proveedores Canadian businesses are adapting to the impact of the trade dispute with the United States, with many trying to reduce their dependence on American imports and diversify their suppliers. The United States imposed a 50-percent tariff on 20 billion U.S. dollars' worth of Canadian goods on Saturday that came into effect just after midnight (0400 GMT), following the two countries' failure to reach a trade deal on Friday. Canadian Prime Minister Mark Carney on Saturday announced Ottawa's "dollar-for-dollar" retaliatory tariffs against 20 billion U.S. dollars' worth of American goods would take effect on Sept 8. Canadians are trying to come to terms with a new reality of 50 percent tariffs, which not only hit mass-produced goods but also original artwork. "So all the original art that we sell and showcase, anything shipped to the States will be under the 50 percent," said Nancy Johns, owner of Nancy Johns Gallery and Framing. Her gallery has been operating in Windsor, Ontario, just across the border from Detroit, for almost 20 years. On her online store, she has posted a message warning U.S. customers about the 50 percent tariffs they now face. Johns said she was not surprised that trade talks broke down in the end, adding that she misses the stronger relationship Canada and the U.S. once had. "I've always thought of Detroit as part of Windsor. We're interchangeable, really. So many friends, family, work stateside and they come over and they're like, we're just sad. We're sad that our countries are fighting," she said. U.S. Trade Representative Jamieson Greer said Canada refused what he said was a good deal that included tariff cuts on steel, automobiles and lumber. But in a statement released late Friday, Carney said he suspended the talks because Washington introduced last-minute changes that were "unfair, uneconomic, and called into question the reliability of any deal," even though the two sides had appeared close to a mutually beneficial agreement earlier in the week. Some experts have said the prime minister's decision was difficult but necessary. Canada is now the first country ever subjected to tariffs under Section 338 of the 1930 U.S. Tariff Act. In an e-mail to CGTN, the head of one Canadian policy and research group says countries globally are watching how other governments react to growing U.S. economic pressure. Vina Nadjibulla, founder and CEO of the Center for Strategic Statecraft, wrote that Canada's management of this confrontation -- whether it can absorb the economic costs, preserve domestic unity, defend its policy, autonomy and successfully diversify abroad -- will shape how Canada is seen around the world. Many Canadian small business owners are ready to pick up the fight. In Toronto, boutique owner Daphne Nissani has been posting Instagram stories to promote her Canadian-brand clothing products. She said that when there were talks of the first wave of tariffs from the Trump administration last year, she decided to pivot her business and has reduced American products by around 60 percent. She is also encouraging customers to buy more Canadian products. "I wanted to minimize the dependency on the American brands that I was carrying in the store. So I slowly started to decrease it, change it up a bit. And in that time, I ended up finding more Canadian content, European content, and so now I have that that's incorporated into the store," said Nissani, owner of Boa Boutique. The Canadian government has said there will be additional measures of support for businesses and workers affected by the U.S. tariffs, with further details expected in the coming days. Ante la tensión comercial con Estados Unidos, las empresas canadienses buscan diversificar sus proveedores y disminuir su dependencia de los productos estadounidenses. Estados Unidos impuso el sábado un arancel del 50 por ciento a productos canadienses por un valor de 20.000 millones de dólares estadounidenses, que entró en vigor poco después de la medianoche (04:00 GMT), luego de que ambos países fracasaran en alcanzar un acuerdo comercial el viernes. El primer ministro canadiense, Mark Carney, anunció el sábado que Ottawa aplicará aranceles de represalia de "dólar por dólar" contra bienes estadounidenses por un valor de 20.000 millones de dólares, y entrarán en vigor el 8 de septiembre. Los canadienses están tratando de asimilar la imposición de aranceles del 50 por ciento, que afectan no solo a los productos industriales, sino también a las creaciones artísticas originales. "Por lo tanto, todas las obras de arte originales que vendemos y exhibimos, todo lo que se envíe a Estados Unidos, estará sujeto a un arancel del 50 por ciento", dijo Nancy Johns, propietaria de una galería y taller de enmarcación. La galería de Nancy John lleva casi 20 años operando en Windsor, Ontario, justo al otro lado de la frontera con Detroit, Estados Unidos. En su tienda en línea, ha publicado un mensaje advirtiendo a los clientes estadounidenses sobre los aranceles del 50 por ciento a los que se enfrentan actualmente. Johns dijo que no le sorprende que las negociaciones comerciales hayan fracasado al final. Asimismo, señaló que echa de menos la relación sólida que Canadá y Estados Unidos tenía antes. "Siempre he considerado a Detroit como parte de Windsor. En realidad, somos intercambiables. Muchos amigos y familiares trabajan en Estados Unidos y vienen y dicen: 'Estamos muy tristes. Nos entristece que nuestros países estén peleando'", comentó. El representante comercial de Estados Unidos, Jamieson Greer, dijo que Canadá rechazó lo que Estados Unidos considera un buen acuerdo que incluía recortes arancelarios sobre el acero, los automóviles y la madera. Sin embargo, en un comunicado emitido el viernes, el premier canadiense Carney afirmó que suspendió las conversaciones porque Washington introdujo cambios de última hora que eran "injustos, antieconómicos y ponían en duda la fiabilidad de cualquier acuerdo", aunque ambas partes parecían estar cerca de un trato mutuamente beneficioso a principios de semana. Algunos expertos señalaron que la decisión del primer ministro fue difícil pero necesaria. Canadá es ahora el primer país sometido a aranceles en virtud del artículo 338 de la Ley Arancelaria de Estados Unidos de 1930. En un correo electrónico enviado a CGTN, la directora de un grupo canadiense de investigación y análisis de políticas públicas señaló que los países de todo el mundo están observando cómo reaccionan otros Gobiernos ante la creciente presión económica estadounidense. Vina Nadjibulla, fundadora y directora ejecutiva del Centro para la Política Estatal Estratégica, escribió que si la forma en que Canadá gestione esta confrontación logra absorber los costos económicos, preservar la unidad interna, defender su política, su autonomía y diversificarse con éxito en el extranjero, determinará cómo se percibe a Canadá en todo el mundo. Mientras tanto, muchos pequeños empresarios canadienses están listos para librar la batalla. En Toronto, la dueña de una boutique, Daphne Nissani, ha estado publicando historias en Instagram para promocionar sus prendas de marca canadiense. Según contó, cuando la Administración Trump anunció la primera oleada de aranceles el año pasado, decidió reorientar su negocio y redujo la venta de productos estadounidenses en un 60 por ciento. Además, anima a sus clientes a comprar productos canadienses. "Quería minimizar la dependencia de las marcas estadounidenses que vendía en la tienda. Así que poco a poco empecé a reducirlas y a variar un poco. Y durante ese tiempo, terminé encontrando más productos canadienses y europeos, y ahora los tengo incorporados a la tienda", manifestó Nissani, propietaria de Boa Boutique. El Gobierno canadiense ha anunciado que implementará medidas adicionales de apoyo para las empresas y los trabajadores afectados por los aranceles estadounidenses. Se esperan más detalles al respecto en los próximos días. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda FILE: Ottawa, Canada - Oct 18, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Parliament Hill 2. National flag of Canada FILE: Ottawa, Canada - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Parliament Hill Windsor, Ontario, Canada - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 4. Gallery 5. SOUNDBITE (English) Nancy Johns, owner, Nancy John's Gallery and Framing: "So all the original art that we sell and showcase, anything shipped to the States will be under the 50 percent." FILE: Windsor, Ontario, Canada - 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 6. Bridge at Canada-U.S. border; Canadian, U.S. national flags Windsor, Ontario, Canada - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 7. SOUNDBITE (English) Nancy Johns, owner, Nancy John's Gallery and Framing: "I've always thought of Detroit as part of Windsor. We're interchangeable, really. So many friends, family, work stateside and they come over and they're like, we're just sad. We're sad that our countries are fighting." Windsor, Ontario, Canada - Aug 18-19, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 8. Various of bridge, bell statue, national flag of Canada Canada - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 9. Graphic showing statement by Canadian Prime Minister Mark Carney 10. Graphic showing statement by Vina Nadjibulla, founder and CEO of Center for Strategic Statecraft Toronto, Canada - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 11. Various of Daphne Nissani, owner of Boa Boutique, arranging clothes, customers selecting goods, good with features of Canada 12. SOUNDBITE (English) Daphne Nissani, owner, Boa Boutique: "I wanted to minimize the dependency on the American brands that I was carrying in the store. So I slowly started to decrease it, change it up a bit. And in that time, I ended up finding more Canadian content, European content, and so now I have that that's incorporated into the store." 13. Nissani serving customer ARCHIVO: Ottawa, Canadá – 18 de octubre de 2017 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Colina del Parlamento 2. Bandera nacional de Canadá ARCHIVO: Ottawa, Canadá – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Colina del Parlamento Windsor, Ontario, Canadá - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 4. Galería 5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Nancy Johns, propietaria, Galería y Taller de Enmarcación de Nancy John: "Por lo tanto, todas las obras de arte originales que vendemos y exhibimos, todo lo que se envíe a Estados Unidos, estará sujeto a un arancel del 50 por ciento". ARCHIVO: Windsor, Ontario, Canadá - 2025 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 6. Puente en la frontera entre Canadá y EEUU; bandera nacional de Canadá y EEUU Windsor, Ontario, Canadá - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Nancy Johns, propietaria, Galería y Taller de Enmarcación de Nancy John: "Siempre he considerado a Detroit como parte de Windsor. En realidad, somos intercambiables. Muchos amigos y familiares trabajan en Estados Unidos y vienen y dicen: 'Estamos muy tristes. Nos entristece que nuestros países estén peleando'". Windsor, Ontario, Canadá - 18-19 de agosto de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de puente, escultura de campana, bandera nacional de Canadá Canadá - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 9. Gráfico que muestra declaraciones del primer ministro canadiense Mark Carney 10. Gráfico que muestra declaraciones de Vina Nadjibulla, fundadora y directora ejecutiva del Centro para la Política Estatal Estratégica Toronto, Canadá - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de Daphne Nissani, propietaria Boa Boutique, trabajando, clientes seleccionando productos, productos canadienses 12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Daphne Nissani, propietaria, Boa Boutique: "Quería minimizar la dependencia de las marcas estadounidenses que vendía en la tienda. Así que poco a poco empecé a reducirlas y a variar un poco. Y durante ese tiempo, terminé encontrando más productos canadienses y europeos, y ahora los tengo incorporados a la tienda". 13. Nissani atendiendo a cliente