Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-24T21:50:03Z 2026-08-24T21:50:03Z 2026-08-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine بكين الصين Пекин Китай Beijing China 北京 中国 Beijing China Leadership Aug 24, 2026 24 ago. 2026 2026年8月24日 24 août 2026 24 أغسطس 2026 24. August 2026 24 авг 2026 China-Xi/Jordan/Welcome China-Xi/Jordania/Bienvenida 中国-習主席/ヨルダン国王/歓迎式典 Chine-Xi/Jordananie/Bienvenue الصين-شي/الأردن/مراسم استقبال China - Xi/Jordanien/Begrüßungszeremonie Китай-Госвизит короля Иордании/Церемония приветствия Xi holds welcome ceremony for Jordan's king Xi realiza ceremonia de bienvenida para rey de Jordania 習主席、ヨルダン国王の歓迎式典を開催 Xi Jinping tient une cérémonie d'accueil en l'honneur du roi de Jordanie شي يقيم مراسم استقبال لملك الأردن Xi hält Begrüßungszeremonie für den jordanischen König ab Си Цзиньпин провел церемонию приветствия короля Иордании Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for King of the Hashemite Kingdom of Jordan Abdullah II ibn Al Hussein at the Great Hall of the People in Beijing on Monday. A 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square, and a military band played the national anthems of Jordan and China during the ceremony. Accompanied by Xi, King Abdullah II reviewed the guard of honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state then returned to the reviewing stand to watch a march-past performed by the guard of honor. King Abdullah II's entourage includes Prince Hashem, Princess Salma, and Jordan's Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ayman Safadi. Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials attended the welcome ceremony. At the invitation of Xi, King Abdullah II is on a state visit to China from August 18 to 24. El presidente chino, Xi Jinping, ofreció una ceremonia de bienvenida al rey del Reino Hachemita de Jordania, Abdalá II ibn Al Hussein, el martes en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Se dispararon 21 salvas en la Plaza de Tiananmen. La banda militar interpretó los himnos nacionales de Jordania y China durante la ceremonia. Acompañado por Xi, el rey Abdalá II pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Posteriormente, ambos jefes de Estado regresaron a la tribuna para presenciar el desfile de la Guardia de Honor. La comitiva del rey Abdalá II incluye al príncipe Hashem, la princesa Salma y el vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores y de Expatriados de Jordania, Ayman Safadi. Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, y otros funcionarios chinos también asistieron a la ceremonia de bienvenida. Por invitación del presidente Xi, el rey Abdalá II realiza una visita de Estado a China del 18 al 24 de agosto. Esta visita es la novena del rey Abdalá II a China desde su ascenso al trono. 　習近平国家主席は24日午後、国賓として訪中しているヨルダンのアブドラ国王の歓迎式典を人民大会堂で行った。 　歓迎式典では、軍楽隊によるヨルダンと中国の国歌演奏が行われ、天安門広場で21発の礼砲が打ち鳴らされた。 　アブドラ国王は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。 　アブドラ国王の訪中には、ヨルダンのハシェム王子、サルマ王女、そしてサファディ副首相兼外務・移民相らが同行していた。 　式典には、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任ら中国の政府高官も出席した。 　アブドラ国王は習主席の招きに応じ、18日から24日にかけて中国を国賓訪問している。アブドラ国王の訪中は即位以来、9回目となる。 Le président chinois Xi Jinping a tenu lundi une cérémonie d'accueil en l'honneur du roi Abdallah II ibn Al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie, qui effectue une visite d'État en Chine. Une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian'anmen, et un orchestre militaire a joué les hymnes nationaux de la Jordanie et de la Chine lors de la cérémonie. Accompagné de Xi Jinping, le roi Abdallah II a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de la Chine. Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, a assisté à la cérémonie d'accueil avec d'autres responsables chinois. À l'invitation de Xi Jinping, le roi Abdallah II effectue une visite d'État en Chine du 18 au 24 août. Il s'agit de sa neuvième visite en Chine depuis son accession au trône. أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال لملك المملكة الأردنية الهاشمية عبد الله الثاني بن الحسين في قاعة الشعب الكبرى ببكين يوم الاثنين/ 24 أغسطس. وتم إطلاق 21 طلقة تحية في ميدان تيانآنمن، وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين للأردن والصين خلال مراسم الاستقبال. واستعرض الملك عبد الله الثاني، برفقة شي، حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني، كما شاهد الزعيمان مسيرة حرس الشرف. وحضر مراسم الاستقبال وزير الخارجية الصيني وانغ يي، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، إلى جانب مسؤولين صينيين آخرين. وتأتي زيارة الدولة للملك عبد الله الثاني تلبيةً لدعوة من شي. وتُعد هذه الزيارة، التي تستمر من 18 إلى 24 أغسطس، الزيارة التاسعة له إلى الصين منذ اعتلائه العرش. Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Dienstag in der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Begrüßungszeremonie für den König des Haschemitischen Königreichs Jordanien, Abdullah II. ibn Al Hussein, abgehalten. Während der Zeremonie wurden auf dem Tian‘anmen-Platz 21 Salutschüsse abgefeuert, und eine Militärkappelle spielte die Nationalhymnen Jordaniens und Chinas. In Begleitung von Xi schritt König Abdullah II. die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend kehrten die beiden Staatsoberhäupter zum Ehrenpodest zurück und nahmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab. Zum Gefolge von König Abdullah II. gehören Prinz Hashem, Prinzessin Salma sowie Jordaniens Vizepremierminister und Außenminister Ayman Safadi. Der chinesische Außenminister Wang Yi, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Büros der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh ist, sowie andere chinesische Vertreter nahmen ebenfalls an der Begrüßungszeremonie teil. Auf Einladung von Xi hält sich König Abdullah II. vom 18. bis 24. August zu einem Staatsbesuch in China auf. Dies ist der neunte Besuch von König Abdullah II. in China seit seiner Thronbesteigung. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 24 августа, устроил в Пекине церемонию приветствия в честь короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллы II ибн Хусейна, прибывшего в Китай с государственным визитом. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Иордании и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Абдалла II ибн Хусейн совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем лидеры двух государств наблюдали за торжественным маршем почетного караула. Nats/Narration Nats/Narración 自然音声/ナレーション Nats/Narration الصوت الطبيعي/صوت الشرح Originalton/Narration Естественный звук/Диктор Beijing, China - Aug 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Motorcade of King of Hashemite Kingdom of Jordan Abdullah II ibn Al Hussein running past Tian'anmen Rostrum 2. Guard of honor flanking red carpet at entrance to Great Hall of the People 3. King Abdullah II's car arriving 4. Guard of honor saluting 5. King Abdullah II walking upstairs 6. Gun salute being fired 7. Military band playing trumpet 8. Various of Chinese President Xi Jinping (R), King Abdullah II (L) shaking hands, posing for photos 9. Various of Xi shaking hands with members of King Abdullah II's entourage 10. Guard of honor 11. King Abdullah II shaking hands with Chinese officials 12. Guard of honor at welcome ceremony 13. Various of Xi, King Abdullah II on reviewing stand; King Abdullah II's entourage, Chinese officials at welcome ceremony; military band playing national anthems of both countries 14. Various of guard of honor at ceremony; Xi, King Abdullah II reviewing guard of honor 15. Various of children cheering to welcome King Abdullah II; Xi, King Abdullah II waving to children 16. Various of Xi, King Abdullah II watching march-past Beijing, China - 24 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Convoy del rey del Reino Hachemita de Jordania, Abdalá II ibn Al Hussein, pasando frente a la tribuna de Tiananmen 2. Guardia de honor flanqueando la alfombra roja en la entrada del Gran Palacio del Pueblo 3. Vehículo del rey Abdalá II llegando 4. Guardia de honor realizando saludos 5. El rey Abdalá II subiendo escaleras 6. Cañones disparando salvas 7. Banda militar tocando trompetas 8. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, y el rey Abdalá II estrechando las manos y posando para fotos 9. Varios planos de Xi estrechando la mano a miembros del séquito del rey Abdalá II 10. Guardia de honor 11. El rey Abdalá II estrechando la mano a funcionarios chinos 12. Guardia de honor en la ceremonia de bienvenida 13. Varios planos de Xi y el rey Abdalá II en la ceremonia; el séquito del rey Abdalá II y funcionarios chinos en la ceremonia de bienvenida; banda militar interpretando los himnos nacionales de ambos países 14. Varios planos de la guardia de honor en la ceremonia; Xi y el rey Abdalá II pasando revista a la guardia de honor 15. Varios planos de niños vitoreando para dar la bienvenida al rey Abdalá II; Xi y el rey Abdalá II saludando a los niños 16. Varios planos de la guardia de honor desfilando; Xi y el rey Abdalá II observando el desfile 中国・北京-2026年8月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.ヨルダンのアブドラ国王の車列 2.儀仗隊 3.アブドラ国王の専用車が到着 4.儀仗隊が敬礼 5.アブドラ国王 6.礼砲 7.軍楽隊によるファンファーレ 8.習主席、アブドラ国王と握手、記念撮影 9.習主席、ヨルダン側関係者と握手 10.儀仗隊 11.アブドラ国王、中国側関係者と握手 12.歓迎式典進行中、儀仗隊 13.軍楽隊によるヨルダン国歌演奏、儀仗隊、観閲台に立つ習主席とアブドラ国王、ヨルダン側関係者、軍楽隊による中国国歌演奏、中国側関係者 14.習主席とアブドラ国王、儀仗隊を巡閲 15.歓声を上げる子どもたち、習主席とアブドラ国王が手を振る 16.習主席とアブドラ国王、分列行進を検閲 Beijing, Chine - 24 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Cortège du roi Abdallah II ibn Al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie, passant devant la tribune de Tian'anmen 2. Garde d'honneur 3. Véhicule du roi Abdallah II arrivant 4. Garde d'honneur 5. Le roi Abdallah II 6. Salve de canon 7. Fanfare militaire jouant de la trompette 8. Le président chinois Xi Jinping et le roi Abdallah II se serrant la main, posant pour des photos 9. Xi serrant la main aux membres de l'entourage du roi Abdallah II 10. Garde d'honneur 11. Le roi Abdallah II serrant la main à des officiels chinois 12. Garde d'honneur 13. Xi et le roi Abdallah II sur la tribune ; l’entourage du roi Abdallah II et des officiels chinois lors de la cérémonie d’accueil ; orchestre militaire interprétant les hymnes nationaux des deux pays 14. Garde d'honneur ; Xi, le roi Abdallah II inspectant la garde d'honneur 15. Divers plans d'enfants acclamant le roi Abdallah II ; Xi et le roi Abdallah II saluant les enfants 16. Xi et le roi Abdallah II inspectant le défilé بكين، الصين - 24 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. موكب سيارات ملك المملكة الأردنية الهاشمية عبد الله الثاني بن الحسين يمر عبر منصة تيانآنمن 2. حرس الشرف خارج قاعة الشعب الكبرى 3. سيارة الملك عبد الله الثاني تصل 4. حرس الشرف يؤدي تحية عسكرية 5. الملك عبد الله الثاني يصعد سلالم 6. طلقات تحية تطلق 7. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف أبواقا 8. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح الملك عبد الله الثاني (اليسار)، وهما يلتقطان صورا 9. سلسلة من اللقطات لشي يصافح مسؤولي الأردن 10. حرس الشرف 11. الملك عبد الله الثاني يصافح المسؤولين الصينيين 12. حرس الشرف 13. سلسلة من اللقطات لشي والملك عبد الله الثاني يقفان على منصة الاستعراض، مسؤولي البلدين، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين للأردن والصين 14. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف، شي والملك عبد الله الثاني يستعرضان حرس الشرف 15. سلسلة من اللقطات لأطفال يهتفون، ترحيبا بالملك عبد الله الثاني، شي والملك عبد الله الثاني يلوّحان بيديهما نحو الأطفال 16. سلسلة من اللقطات لمسيرة حرس الشرف، شي والملك عبد الله الثاني يشاهدان المسيرة Beijing, China - 24. August 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Autokolonne des Königs des Haschemitischen Königreichs Jordanien, Abdullah II. ibn Al Hussein, fährt am Tian’anmen-Tor vorbei 2. Ehrenwache steht beiderseits des roten Teppichs am Eingang zur Großen Halle des Volkes stramm 3. Autokolonne von König Abdullah II. trifft ein 4. Ehrenwache salutiert 5. König Abdullah II. geht die Treppenstufen hinauf 6. Salutschüsse werden abgefeuert 7. Militärkapelle spielt Trompete 8. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping (rechts) und König Abdullah II. (links) schütteln sich die Hände und posieren für Fotos 9. Bilder: Xi schüttelt Mitgliedern des Gefolges von König Abdullah II. die Hände 10. Ehrenformation 11. König Abdullah II. schüttelt chinesischen Vertretern die Hände 12. Ehrenformation bei der Begrüßungszeremonie 13. Bilder: Xi und König Abdullah II. auf dem Ehrenpodest; Gefolge von König Abdullah II. und chinesische Vertreter bei der Begrüßungszeremonie; Militärkapelle spielt die Nationalhymnen beider Länder 14. Bilder: Ehrenformation bei der Zeremonie; Xi und König Abdullah II. schreiten die Ehrenformation ab 15. Bilder: Jubelnde Kinder; Xi und König Abdullah II. winken den Kindern zu 16. Bilder: Xi und König Abdullah II. nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab Пекин, Китай – 24 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Кортеж короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллы II ибн Хусейна, проезжающий мимо трибуны Тяньаньмэнь 2. Почетный караул НОАК вдоль красной ковровой дорожки у входа в Дом народных собраний 3. Лимузин Абдаллы II ибн Хусейна во время прибытия 4. Почетный караул 5. Абдалла II ибн Хусейн, поднимающийся по лестнице 6. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют 7. Военный оркестр 8. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина (спр.) и Абдаллы II ибн Хусейна (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки 9. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с официальными лицами Иордании 10. Почетный караул 11. Абдалла II ибн Хусейн во время рукопожатия с официальными лицами Китая 12. Почетный караул 13. Серия планов Си Цзиньпина, Абдаллы II ибн Хусейна и официальных лиц на трибуне церемонии приветствия; военного оркестра, исполняющего государственные гимны обеих стран 14. Серия планов почетного караула; Си Цзиньпина и Абдаллы II ибн Хусейна во время обхода почетного караула 15. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Абдаллы II ибн Хусейна, машущих рукой 16. Серия планов почетного караула; Си Цзиньпина и Абдаллы II ибн Хусейна, наблюдающих за торжественным маршем