Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-25T17:30:08Z 2026-08-25T17:30:08Z 2026-08-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States Iran États-Unis Iran الولايات المتحدة إيران Estados Unidos Irán Other Restrictions Aug 24, 2026/File 24 ago. 2026/Archivo 24 août 2026/Archives 24 أغسطس 2026/أرشيف USA/Iran-Sanction/Response EEUU/Irán-Sanciones/Respuesta États-Unis/Iran-Sanction/Réponse الولايات المتحدة-التهديدات/إيران US threats of 'economic D-Day' dismissed as 'nonsense' by Iranian parliament speaker Irán desestima como "absurdas" las amenazas estadounidenses de un "Día D económico" Les menaces américaines de "D-DAY ECONOMIQUE" qualifiées de "non-sens" par le président du Parlement iranien رئيس البرلمان الإيراني: شركاؤنا لا يأخذون التهديدات الأمريكية على محمل الجد U.S. Treasury Secretary Scott Bessent on Monday threatened Iran with "an economic D-Day" as he announced a wave of new sanctions aimed at further isolating the country and punishing other countries that did business with Tehran. "We are launching an economic onslaught against Iran's financial connections around the globe," said Bessent at a press conference. "Our objective is to sever every economic lifeline" that sustains the country, he said. The U.S. Treasury Department said in a press release that the new sanctions target the five critical sectors -- digital assets, technology, gold, aviation and shipping -- that the U.S. says Iran has relied on to prop up its economy. The measures marked the beginning of "a sustained and systematic campaign to close every financial resource" that supports Iran, the department said. It added that "any entity that facilitates money laundering or sanctions evasion on behalf of Iran risks being cut off from the U.S. financial system.” The department is expanding the categories of "Iran-related conduct" that the United States might sanction in the future, and said "every country will be given a defined timeline to shut down the Iran-related activity" the United States has identified. Bessent disclosed that U.S. President Donald Trump has been calling world leaders with specific requests to cease their interactions with Iran. Simultaneously, the department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned nearly 60 entities, individuals, and vessels in multiple jurisdictions that enable Iran's activities, including illicit nuclear and missile technology procurement, cyber operations, and oil-revenue generation networks. OFAC also suspended several general licenses that previously authorized certain remittance payments to Iran and Iranian access to the U.S. cultural and academic system. Additionally, the Treasury Department released additional guidance on the sanctions risks associated with complying with Iranian demands regarding shipping in the Strait of Hormuz. In response, Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf said on Monday that Washington knows full well that no one believes its "nonsense" sanction threats, and the United States no longer has the economic leverage to restrict other countries' relations with Iran. In a post on X, Qalibaf said "Iran's trading partners, both in the media and through messages sent to us, have made it clear that they don't take these statements into account anywhere." El secretario del Tesoro estadounidense, Scott Bessent, lanzó el lunes una dura advertencia a Irán al anunciar un nuevo paquete de sanciones económicas, denominado como el "Día D económico", con el que Washington busca aislar aún más al país y castigar a aquellos países que mantengan vínculos comerciales con Teherán. "Estamos lanzando una ofensiva económica contra las conexiones financieras de Irán en todo el mundo", declaró Bessent en una conferencia de prensa. "Nuestro objetivo es cortar todas las vías de financiación que sustentan al país", subrayó. Según el comunicado emitido por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, las nuevas sanciones se dirigen a cinco sectores estratégicos de la economía iraní: activos digitales, tecnología, oro, aviación y transporte marítimo. Washington sostiene que Irán depende de estas áreas para sostener su economía, y las medidas marcan el inicio de "una campaña sostenida y sistemática para cerrar todos los recursos financieros" que respaldan al país. El departamento advirtió además que "cualquier entidad que facilite el lavado de dinero o la evasión de sanciones en nombre de Irán corre el riesgo de ser excluida del sistema financiero estadounidense". El Departamento de Estado ampliará las categorías de "conductas relacionadas con Irán" que podrían ser objeto de senciones en el futuro, y ha establecido que "cada país tendrá un plazo definido para cesar las actividades relacionadas con Irán" que Washington ha identificado. Bessent reveló que el presidente estadounidense, Donald Trump, ha estado llamando a líderes mundiales con solicitudes específicas para que cesen sus interacciones con Irán. En paralelo, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC, siglas en inglés) del Departamento de Estado sancionó a cerca de 60 entidades, personas y embarcaciones en múltiples jurisdicciones que, según Estados Unidos, facilitan actividades iraníes, entre ellas la adquisición ilícita de tecnología nuclear y de misiles, operaciones cibernéticas y redes de generación de ingresos a través del petróleo. La OFAC también suspendió varias licencias generales que previamente autorizaban ciertos pagos de remesas a Irán y el acceso iraní al sistema cultural y académico estadounidense. Además, el Tesoro publicó directrices adicionales sobre los riesgos de sanciones asociados con el cumplimiento de las demandas iraníes con respecto al transporte marítimo en el estrecho de Ormuz. El presidente del Parlamento iraní, Mohammad Bagher Ghalibaf, respondió el lunes a las amenazas estadounidenses. En una publicación en la red social X, afirmó que Washington sabe perfectamente que nadie toma en serio sus "absurdas amenazas de sanciones", y que Estados Unidos ya no tiene la influencia económica necesaria para restringir las relaciones de otros países con Irán. En una publicación en X, Ghalibaf afirmó que "los socios comerciales de Irán, tanto en los medios de comunicación como a través de los mensajes que nos han enviado, han dejado claro que no toman en cuenta estas declaraciones". Le secrétaire américain au Trésor Scott Bessent a menacé lundi l'Iran d'un "Jour J économique" en annonçant une vague de nouvelles sanctions visant à isoler davantage le pays et à sanctionner les nations qui entretiennent des relations commerciales avec Téhéran. "Nous lançons une offensive économique contre les réseaux financiers iraniens à travers le monde", a déclaré M. Bessent lors d’une conférence de presse. "Notre objectif est de couper toutes les sources de vie économiques" qui soutiennent le pays, a-t-il ajouté. Le département américain du Trésor a indiqué dans un communiqué de presse que les nouvelles sanctions visaient cinq secteurs clés — les actifs numériques, la technologie, l'or, l'aviation et le transport maritime — sur lesquels, selon les États-Unis, l'Iran s'appuie pour soutenir son économie. Ces mesures marquent le début d'"une campagne soutenue et systématique visant à tarir toutes les ressources financières" qui soutiennent l’Iran, a précisé le département. Il a ajouté que "toute entité facilitant le blanchiment d'argent ou le contournement des sanctions pour le compte de l'Iran risque d’être exclue du système financier américain". Le département élargit les catégories de "comportements liés à l'Iran" que les États-Unis pourraient sanctionner à l'avenir, et a déclaré que "chaque pays se verra accorder un délai précis pour mettre fin aux activités liées à l'Iran" identifiées par les États-Unis. M. Bessent a révélé que le président américain Donald Trump avait contacté les dirigeants mondiaux pour leur demander expressément de mettre fin à leurs relations avec l’Iran. Parallèlement, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC, sigle en anglais) du département du Trésor a sanctionné près de 60 entités, personnes physiques et navires dans plusieurs juridictions qui facilitent les activités de l'Iran, notamment l'acquisition illicite de technologies nucléaires et balistiques, les cyberopérations et les réseaux de génération de revenus pétroliers. L'OFAC a également suspendu plusieurs licences générales qui autorisaient auparavant certains virements vers l'Iran ainsi que l'accès des Iraniens au système culturel et universitaire américain. Par ailleurs, le département du Trésor a publié des directives supplémentaires concernant les risques liés aux sanctions en cas de respect des exigences iraniennes relatives au transport maritime dans le détroit d’Ormuz. En réponse, le président du Parlement iranien, Mohammad Bagher Ghalibaf, a déclaré lundi que Washington savait parfaitement que personne ne croyait à ses menaces de sanctions "absurdes" et que les États-Unis ne disposaient plus du levier économique nécessaire pour restreindre les relations des autres pays avec l’Iran. Dans un message publié sur X, M. Ghalibaf a déclaré : "Les partenaires commerciaux de l'Iran, tant dans les médias que par le biais de messages qui nous ont été adressés, ont clairement fait savoir qu'ils ne tenaient aucun compte de ces déclarations." هدد وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت يوم الاثنين/ 24 أغسطس الجاري إيران بفرض عقوبات فيما وصفه بـ"يوم الإنزال الاقتصادي"، معلنا عن موجة من العقوبات الجديدة التي تهدف إلى مزيد من عزلها. وقال بيسنت في مؤتمر صحفي "نشن هجوما اقتصاديا ضد العلاقات المالية لإيران في جميع أنحاء العالم. هدفنا هو قطع كل شريان حياة اقتصادي" يدعم البلاد. وأوضحت وزارة الخزانة الأمريكية في بيان صحفي أن قرارات العقوبات القطاعية الجديدة تستهدف خمسة قطاعات حيوية -- الأصول الرقمية والتكنولوجيا والذهب والطيران والشحن -- والتي تقول الولايات المتحدة إن إيران تعتمد عليها لدعم اقتصادها. وأشارت الوزارة إلى أن هذه الإجراءات تمثل بداية "حملة متواصلة ومنهجية لإغلاق كل مورد مالي" يدعم إيران، مضيفا "أي كيان يسهل غسل الأموال أو التهرب من العقوبات نيابة عن إيران يخاطر بفصله عن النظام المالي الأمريكي". وتُوسّع وزارة الخزانة الأمريكية نطاق "السلوكيات المرتبطة بإيران" التي قد تفرض عليها الولايات المتحدة عقوبات في المستقبل، وأعلنت أنه "سيتم منح كل دولة مهلة زمنية محددة لوقف الأنشطة المرتبطة بإيران" التي حددتها الولايات المتحدة. وكشف بيسنت أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يواصل الاتصال بقادة العالم لحثهم على قطع التفاعلات مع إيران. وفي الوقت نفسه، فرض مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة عقوبات على ما يقرب من 60 كياناً وفرداً وسفينة مرتبطة بإيران في مجالات الطاقة النووية والصواريخ والفضاء الإلكتروني والنفط. كما علّق مكتب مراقبة الأصول الأجنبية أيضاً تراخيص كانت تسمح بتحويلات مالية ووصول ثقافي وأكاديمي لإيران. بالإضافة إلى ذلك، أصدرت وزارة الخزانة توجيهات إضافية بشأن مخاطر العقوبات المرتبطة بالامتثال للمطالب الإيرانية المتعلقة بالملاحة في مضيق هرمز. ردًا على ذلك، صرّح رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف يوم الاثنين بأن واشنطن تدرك تمامًا أن لا أحد يصدق تهديداتها "العبثية" بفرض عقوبات، وأن الولايات المتحدة لم تعد تملك النفوذ الاقتصادي اللازم لتقييد علاقات الدول الأخرى مع إيران. وفي منشور على منصة "إكس"، قال قاليباف: "أوضح شركاء إيران التجاريون، سواء في وسائل الإعلام أو من خلال الرسائل التي وردت إلينا، أنهم لا يأخذون هذه التصريحات بعين الاعتبار". Nats/Part Mute Nats/Parte Muda Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Beijing, China - Aug 24, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 1. Screenshots of statement issued by U.S. Department of Treasury FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 2. Various of White House, flags FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of fountain, White House FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 4. Various of Capitol Hill; U.S. national flag; traffic Beijing, China - Aug 24, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 5. Screenshot of post on X by Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf FILE: Tehran, Iran - June 12, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Various of Iranian national flags; traffic FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Various of national flags of Iran on road lamps, traffic FILE: Tehran, Iran - Jan 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Buildings, national flag of Iran, traffic FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 9. Various of Iranian national flags, traffic, buildings Beijing, China - 24 de agosto de 2026 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 1. Pantallazos de la declaración emitida por el Departamento del Tesoro de EEUU ARCHIVO: Washington D. C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de la Casa Blanca ARCHIVO: Washington D. C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de la Casa Blanca ARCHIVO: Washington D. C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos del Capitolio y la bandera nacional de EEUU Beijing, China - 24 de agosto de 2026 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 5. Pantallazo de la publicación en X del presidente del Parlamento iraní, Mohammad Bagher Ghalibaf ARCHIVO: Teherán, Irán - 12 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Varios planos de banderas nacionales de Irán y tráfico ARCHIVO: Teherán, Irán - 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Varios planos de banderas nacionales de Irán y tráfico ARCHIVO: Teherán, Irán - 25 de enero de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Edificios, bandera nacional de Irán y tráfico ARCHIVO: Teherán, Irán - 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 9. Varios planos de banderas nacionales de Irán y tráfico Beijing, Chine - 24 août 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Captures d'écran de la déclaration publiée par le département américain du Trésor ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeaux ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de la fontaine, Maison-Blanche ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du Capitole; drapeau américain; trafic routier Beijing, Chine - 24 août 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Capture d'écran du post sur X publié par le président du Parlement iranien Mohammad Bagher Ghalibaf ARCHIVES : Téhéran, Iran - 12 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Divers plans de drapeaux iraniens, circulation ARCHIVES : Téhéran, Iran - 6 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Divers plans de drapeaux iraniens, circulation ARCHIVES : Téhéran, Iran - 25 janvier 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Paysage urbain, drapeau national iranien, trafic routier ARCHIVES : Téhéran, Iran - 6 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 9. Divers plans de drapeaux iraniens, circulation, bâtiments بكين، الصين - 24 أغسطس 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات شاشة تُظهر بيانا صادرا عن وزارة الخزانة الأمريكية أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض وعلم وطني للولايات المتحدة أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة– التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات للنافورة والبيت الأبيض أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمبنى الكابيتول، العلم الوطني للولايات المتحدة، حركة المرور بكين، الصين - 24 أغسطس 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. لقطة شاشة تُظهر منشور رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف على منصة "إكس" أرشيف: طهران، إيران - 12 يونيو 2020 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 6. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية لإيران، حركة المرور أرشيف: طهران، إيران - 6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 7. سلسلة من اللقطات لأعلام إيران الوطنية على أعمدة الإنارة، حركة المرور أرشيف: طهران، إيران - 25 يناير 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 8. مبانٍ، علم إيران الوطني، حركة المرور أرشيف: طهران، إيران - 6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 9. سلسلة من اللقطات للأعلام الوطنية لإيران، حركة المرور، المباني