Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-28T22:02:47Z 2026-08-28T22:02:47Z 2026-08-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space En Espacio 宇宙 Space Aug 28, 2026/Recent/File 28 ago. 2026 2026年8月28日 In Space-Shenzhou-23/Extravehicular Activities En Espacio-Shenzhou-23/Actividades Extravehiculares 宇宙-「神舟23号」/船外活動 Shenzhou-23 astronauts complete first series of extravehicular activities Astronautas de Shenzhou-23 completan primera ronda de actividades extravehiculares 「神舟23号」、1回目の船外活動を無事完了 The Shenzhou-23 crew aboard China's orbiting space station completed their mission's first series of extravehicular activities on Friday, according to the China Manned Space Agency (CMSA). The astronaut trio -- Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying -- worked for approximately 5.5 hours and completed their tasks at 13:59 Beijing time (0559 GMT), assisted by the space station's robotic arm and ground support teams. Zhu, who previously spacewalked three years ago, made his second excursion, while Zhang ventured outside for the first time. Zhu and Zhang installed debris shields and repaired the station's solar panels, ensuring the safety and stability of its power supply, according to the CMSA. This is the second time Chinese astronauts have performed such in-orbit maintenance tasks. The three astronauts were launched aboard the Shenzhou-23 spacecraft on May 24 for an extended in-orbit mission. Since arriving at the station, the crew has completed an in-orbit handover, deployed application payloads outside the station, and conducted rendezvous-and-docking drills, medical rescue exercises and full-system pressure emergency response drills, according to the agency. Scientific experiments and technology tests in space life sciences, human research, microgravity physics and new space technologies are progressing steadily, the CMSA said. In the coming months, they will carry out scientific experiments, technology tests, application payload deployments outside the station, and public outreach activities, the agency added. La tripulación de la nave Shenzhou-23, actualmente a bordo de la estación espacial china, completó el viernes la primera serie de actividades extravehiculares de su misión, informó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China. Con una duración de 5 horas y 30 minutos, los astronautas Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan y Li Jiaying, completaron exitosamente las tareas extravehiculares como el mantenimiento de los paneles solares y la instalación de dispositivos de protección contra desechos espaciales, con el apoyo del brazo robótico y los investigadores en la Tierra. Los astronautas Zhu y Zhang salieron al exterior de la estación, mientras que Li los apoyó desde el interior de la estación. Zhu y Zhang regresaron sanos y salvos al módulo central Tianhe, lo que marcó el éxito rotundo de la actividad. Esta es la segunda caminata espacial de Zhu en tres años, y la primera de Zhang. Se trata de la segunda ocasión que los astronautas chinos realizan un mantenimiento extravehicular de los paneles solares, lo que garantiza eficazmente la seguridad y estabilidad del suministro eléctrico de la estación espacial. Desde su llegada a la estación espacial el 25 de mayo, la tripulación ha completado el traspaso en órbita y el despliegue de cargas útiles extravehiculares, y ha finalizado los entrenamientos en órbita, incluidos simulacros de acoplamiento y rescate médico, así como un ejercicio de emergencia de presión en todo el sistema. También han avanzado de manera constante en experimentos científicos y tecnológicos en ciencias de la vida espacial e investigación humana, física de microgravedad y tecnologías espaciales emergentes. Los tres astronautas llevan más de tres meses trabajando en órbita. En el futuro, continuarán llevando a cabo experimentos científicos y pruebas técnicas relevantes, transferirán cargas útiles de aplicación dentro y fuera de la estación, y realizarán actividades de divulgación científica y educación conforme a lo programado. 　中国の宇宙ステーション「天宮」でミッションを実施中の有人宇宙船「神舟23号」の飛行士。28日午後1時59分（日本時間同2時59分）、1回目の船外活動を無事完了した。 　朱楊柱（しゅ・ようちゅう）、張志遠（ちょう・しえん）、黎家盈（れい・かえい）の3飛行士が見事なチームワークで、宇宙ステーションのロボットアームと地上研究員の協力と支援のもと、約5時間半をかけて船外活動を行った。 　3人は太陽光パネルの補修やスペースデブリ（宇宙ごみ）防護装置の取り付けなどを終えた。 　今回の船外活動では、朱、張両飛行士は船外作業を行い、黎飛行士が船内でサポート役を担った。船外活動を終えた両飛行士は、コアモジュール「天和」に戻っている。 　中国の宇宙飛行士が船外で太陽光パネルを補修するのは今回で2回目。宇宙ステーションの電力供給の安全性と安定性を効果的に確保することになる。 　5月25日に宇宙ステーションに入ってから3か月間、飛行士たちは軌道上での任務引継ぎや船外でのペイロード設置作業を完了し、ランデブー・ドッキングや医療救助訓練、全システムを対象とした緊急時訓練などを滞りなくこなしてきた。また、宇宙ステーションの定期的な保守点検や、健康管理を行ったほか、宇宙生命科学や人間研究、微小重力物理学、新興宇宙技術に関する科学技術実験も着実に進めている。 　今後も予定通りに、科学実験や技術試験、応用ペイロードのステーションへの搬入・搬出作業、さらには科学普及・教育活動なども行っていく予定だ。 Narration Narración ナレーション In Space - Aug 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of astronauts conducting extravehicular activities 2. Astronaut Lai Ka-ying working inside space station 3. Various of astronauts conducting extravehicular activities 4. Space station in orbit FILE: In Space - May 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of Shenzhou-21 crew hugging Shenzhou-23 mission commander Zhu Yangzhu FILE: In Space - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of astronauts inside space station In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of space station equipment 8. Various of astronauts working inside space station, equipment 9. Space station in orbit En espacio - 28 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de astronautas realizando actividades extravehiculares 2. La astronauta Li Jiaying trabajando dentro de la estación espacial 3. Varios planos de astronautas realizando actividades extravehiculares 4. La estación espacial en órbita ARCHIVO: En espacio - 25 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de la tripulación de Shenzhou-21 abrazando a Zhu Yangzhu, comandante de la misión de Shenzhou-23 ARCHIVO: En espacio - 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de astronautas dentro de la estación espacial En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de equipos de la estación espacial 8. Varios planos de astronautas trabajando dentro de la estación espacial, equipos 9. La estación espacial en órbita 宇宙-2026年8月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.船外活動を行う宇宙飛行士たち 2.船内でサポートする黎家盈飛行士 3.船外活動を行う朱楊柱飛行士、張志遠飛行士 4.宇宙ステーション 資料：宇宙-2026年5月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.「神舟21号」の飛行士ら、「神舟23号」の飛行士を迎える 資料：宇宙-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.飛行士、仕事中 宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.宇宙ステーション内の設備 8.実験や試験などにあたる飛行士たち 9.宇宙ステーション