Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-29T13:29:37Z 2026-08-29T13:29:37Z 2026-08-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай Kirguistán 中国 Kirgisistan Leadership Aug 28, 2026/File 28 ago. 2026/Archivo 28 أغسطس 2026/أرشيف 28 авг 2026/Архив 28 août 2026/Archives 28. August 2026/Archiv 2026年8月28日/資料 China-Xi/Kyrgyzstan/Signed Article Kirguistán-Xi/Artículo Firmado الصين-شي/قرغيزستان/مقال موقع Кыргызстан-Си Цзиньпин/Авторская статья Chine-Xi/Kirghizistan/Tribune signée Kirgisistan - Xi/Unterzeichneter Artikel 中国-習主席/キルギス/署名入り文章 Xi calls for high-quality development in bilateral relations ahead of Kyrgyzstan visit Xi aboga por desarrollo de alta calidad en relaciones bilaterales China-Kirguistán شي يدعو إلى تنمية عالية الجودة في العلاقات الثنائية قبيل زيارته لقرغيزستان Си Цзиньпин призвал к высококачественному развитию двусторонних отношений в преддверии визита в Кыргызстан Xi appelle à un développement de haute qualité des relations bilatérales avant sa visite au Kirghizistan Xi Jinping veröffentlicht Artikel in kirgisischen Medien 習主席、キルギスメディアに署名入り文章を発表 Chinese President Xi Jinping on Friday called on China and Kyrgyzstan to work together to create a new chapter of high-quality development in bilateral relations. He made the statement in a signed article titled "Jointly Opening Up New Prospects for the High-Quality Development of China-Kyrgyzstan Relations" in the Slovo Kyrgyzstana and the Kabar National News Agency ahead of his arrival in Kyrgyzstan for a state visit and attendance at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2026 in Bishkek. The following is the full text of the article: Jointly Opening up New Prospects for the High-Quality Development of China-Kyrgyzstan Relations Xi Jinping, president of the People's Republic of China Early autumn brings clear skies and crisp air. In this season of harvest, I will pay a state visit to Kyrgyzstan and attend the 26th Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) at the invitation of President Sadyr Zhaparov. It will be my third visit to this beautiful land. I look forward to working with President Zhaparov to map out a new blueprint for China-Kyrgyzstan relations and make new progress in building an SCO community with a shared future. This year marks the 35th anniversary of Kyrgyzstan's independence. On behalf of the Chinese government and people, I extend sincere congratulations and best wishes to the friendly people of Kyrgyzstan. We are truly delighted to see our friendly neighbor enjoy sustained political stability, economic growth, and social harmony. China and Kyrgyzstan are good neighbors sharing weal and woe, good partners with a shared future, and good friends who help each other succeed. Our two countries share a long history of exchanges. The ancient Silk Road is a testimony to the long-standing friendship between the two peoples. In both countries, the stories of historical figures such as Zhang Qian, Xuanzang and Li Bai -- who had contributed to civilizational exchanges between China and Kyrgyzstan -- are still widely told. Since the establishment of diplomatic relations, our two countries have always upheld mutual respect, good-neighborliness, mutual learning, and mutual benefit, and steadily deepened mutual trust and cooperation. Having stood the test of changing international circumstances, our bilateral ties have made historic leaps from good-neighborly relations to strategic partnership, and then to comprehensive strategic partnership for the new era, gaining fresh dynamism with each stage of development. In February 2025, President Zhaparov and I reached important common understandings on further deepening the comprehensive strategic partnership for the new era and building a China-Kyrgyzstan community with a shared future defined by good-neighborliness, friendship and shared prosperity. The decision opened a new chapter of bilateral relations. -- With mutual trust as our bedrock, we have given each other firm support. Both sides have consistently backed each other in safeguarding sovereignty, independence, and territorial integrity, and in adopting policies and measures for national development, thus setting a fine example of good-neighborliness and mutual success for neighboring countries. President Zhaparov and I met three times last year, and we have developed deep trust in each other, both professionally and personally. Together, we are steering China-Kyrgyzstan ties toward greater progress. -- With mutual benefit as our driving force, we have delivered real benefits to our people. China and Kyrgyzstan have complementary economies and immense cooperation potential. Despite sluggish global growth, our business cooperation has continued to make steady progress. China has been Kyrgyzstan's largest trading partner and largest source of foreign investment for many years running. Chinese smart phones and electric vehicles have become trendy choices for Kyrgyz consumers, while more and more quality Kyrgyz farm products are making their way into Chinese kitchens. The two sides have worked together on a number of projects that deliver long-term benefits and real improvements to the lives of local communities. Construction on the Kyrgyz section of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway is advancing in full swing, the Bedel checkpoint has been temporarily opened prior to full operation, and direct flights between our two countries are growing. In short, a multimodal connectivity network is increasingly taking shape. -- With heart-to-heart communication as our bridge, we have kept up vibrant exchanges and mutual learning. China has set up one Luban Workshop, four Confucius Institutes, and 21 Confucius Classrooms in Kyrgyzstan, making it easier for local people to acquire vocational skills and learn Chinese. China's "Brightness Journey of Lifeline Express" for cataract patients and traditional Chinese medicine center have brought the benefits of bilateral medical and health cooperation to more people in Kyrgyzstan. The two sides have signed an agreement to set up cultural centers in each other's countries, held cultural days, film festivals, and art festivals, and worked together to protect and promote world intangible cultural heritage like the Manas epic, bringing the charm of each culture closer to the other's people. Two-way visits exceeded 400,000 last year, and 30 pairs of sister provinces and cities enjoy close ties, cementing the foundation for lasting friendship. -- With justice on our side, we have jointly navigated risks and challenges. Linked by mountains and rivers and bound by shared security, China and Kyrgyzstan are staunch defenders of regional security and stability. As founding members of the SCO as well as Global South countries, we share similar positions on upholding international fairness and justice and promoting open, inclusive development. Amid changing and volatile international and regional landscapes, we coordinate closely in multilateral frameworks, actively support each other's major initiatives, and jointly advance an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization. This year marks the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) and the launch of China's 15th Five-Year Plan for economic and social development. Under the strong leadership of the CPC, the Chinese people are striding forward confidently and resolutely toward the ambitious goal of building a great modern socialist country in all respects and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The people of Kyrgyzstan are implementing the country's National Development Program until 2030 and making all-out efforts to build a "New Kyrgyzstan". At this new starting point, the two sides should make steady progress toward building the China-Kyrgyzstan community with a shared future to bring more benefits to the two peoples and contribute even more to regional and world peace, stability, and prosperity. We need to solidify good-neighborliness and friendship. The Chinese people like to say that good neighbors wish each other well, just as loved ones do. China and Kyrgyzstan should always support each other's development, maintain the sound momentum of high-level exchanges and multitiered cooperation, better synergize development strategies, and deepen experience sharing on governance, to provide a solid foundation for each other's development and revitalization. China will continue to do its best to support Kyrgyzstan in growing its economy and improving people's lives. We need to pursue mutual benefit and win-win results. This is essential for the enduring vitality of our cooperation. We should take a long-term view, focus on high-quality Belt and Road cooperation, and continuously upgrade practical cooperation. While strengthening existing cooperation in trade and investment, connectivity, and green mining, we should also cooperate in the digital economy, clean energy, artificial intelligence, and other emerging fields. We need to move forward with building the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway, accelerate the revamping of land ports, and advance institutional connectivity alongside physical connectivity to facilitate the smooth flow of people and goods. We need to carry forward the traditional friendship. Our long-standing friendship is an invaluable asset. We should step up exchanges and cooperation in culture, tourism, art, media, think tank, youth, archaeology, and health to forge closer bonds. We should encourage our young people to study in each other's countries and support more substantive outcomes from subnational exchanges. We need to spread the stories of our friendly exchanges and mutually beneficial cooperation to cement the foundation of people-to-people goodwill. We need to practice multilateralism. Kyrgyzstan's historic election as a nonpermanent member of the United Nations Security Council is a cause for celebration. It presents us with an opportunity to enhance coordination across the U.N., firmly uphold the U.N.-centered international system and the international order based on international law, act on the vision of building a community with a shared future for humanity and China's four global initiatives, unequivocally oppose hegemonism, unilateralism, and bloc confrontation, jointly combat terrorism, separatism, and extremism, and bring into play a more just and equitable global governance system. Over the past 25 years, the SCO has fostered and followed the Shanghai Spirit of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diversity of civilizations, and pursuit of common development. It has pioneered a new model of regional cooperation that features partnership instead of alliance, safeguards shared security and stability, and promotes common development and prosperity. It has become a comprehensive regional organization with the widest geographical coverage, the largest population, and enormous potential. Since taking over the SCO presidency, Kyrgyzstan has carried out a great deal of productive work. China commends Kyrgyzstan's efforts in building consensus among member states and advancing practical cooperation under the theme "Together Toward Sustainable Peace, Development, and Prosperity". China is convinced that with the concerted efforts of all sides, this year's SCO summit will be a crowning success and provide fresh impetus for carrying forward the Shanghai Spirit and building an SCO community with a shared future. Kyrgyzstan has a saying, "Drop by drop, a lake is formed." Likewise, we Chinese often say, "Without small streams, there would be no great rivers." China is ready to work with Kyrgyzstan to steadily advance our multifaceted cooperation, channel the streams of our people's goodwill into the river of our two nations' friendship, and jointly open up new prospects for the high-quality development of China-Kyrgyzstan relations. El presidente chino, Xi Jinping, pidió el viernes a China y Kirguistán trabajar juntos para abrir un nuevo capítulo de desarrollo de alta calidad en las relaciones bilaterales. En un artículo firmado publicado en medios de comunicación kirguises antes de su visita de Estado al país de Asia Central y su participación en la 26ª Reunión del Consejo de Jefes de Estado de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), Xi expresó su deseo de trabajar con el presidente Sadyr Zhaparov para trazar un nuevo rumbo para las relaciones entre China y Kirguistán y lograr nuevos avances en la construcción de una comunidad de la OCS con un futuro compartido. En nombre del Gobierno y del pueblo chinos, Xi transmitió sus más sinceras felicitaciones y sus mejores deseos al pueblo de Kirguistán, y afirmó que le complace enormemente ver que este país vecino de China goza de una estabilidad política sostenida, crecimiento económico y armonía social. En el artículo, Xi elogió el avance histórico que han logrado las relaciones entre China y Kirguistán, pasando de una amistad de buena vecindad a una asociación estratégica y, posteriormente, a una asociación estratégica integral de la nueva era. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los dos países siempre han defendido el respeto mutuo, la buena vecindad, el aprendizaje y el beneficio mutuo, y han profundizado constantemente la confianza y la cooperación mutuas, afirmó el presidente chino. En febrero de 2025, Xi y Zhaparov alcanzaron importantes consensos para profundizar aún más la asociación estratégica integral de la nueva era y construir una comunidad de futuro compartido China-Kirguistán, caracterizada por la buena vecindad, la amistad y la prosperidad compartida, abriendo así un nuevo capítulo en las relaciones bilaterales. Este año se conmemora el 105º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh) y marca el inicio del XV Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social. Bajo la firme dirección del PCCh, el pueblo chino avanza con confianza y determinación hacia el ambicioso objetivo de construir un gran país socialista moderno en todos los aspectos y lograr la gran revitalización de la nación china. El pueblo de Kirguistán está implementando el Programa Nacional de Desarrollo hasta 2030 y realizando esfuerzos incansables para construir un "Nuevo Kirguistán". En este nuevo punto de partida, ambas partes deben avanzar con paso firme hacia la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Kirguistán para aportar mayores beneficios a ambos pueblos y contribuir aún más a la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales y mundiales, según Xi. China y Kirguistán siempre deben apoyarse mutuamente en sus respectivos caminos de desarrollo, mantener el sólido impulso de los intercambios de alto nivel y la cooperación a diversas instancias, mejorar las sinergias en las estrategias de desarrollo y profundizar el intercambio de experiencias en materia de gobernanza, para proporcionar una garantía sólida para el desarrollo y la revitalización de cada uno, dijo Xi, y agregó que China seguirá haciendo todo lo posible para apoyar a Kirguistán en el crecimiento de su economía y la mejora de la vida de su pueblo. Tras hacer un llamado a China y Kirguistán para que eleven la cooperación práctica tanto en calidad como en alcance, centrándose principalmente en la cooperación de alta calidad en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, Xi instó a ambos países a trabajar juntos para crear un nuevo capítulo de desarrollo de alta calidad en las relaciones bilaterales. Xi instó a China y Kirguistán a consolidar la amistad de buena vecindad, mantener su compromiso con la cooperación de beneficio mutuo y ganancias compartidas, llevar adelante su amistad tradicional y defender el multilateralismo. Xi también llamó a China y Kirguistán a oponerse firmemente al hegemonismo, al unilateralismo y a la confrontación entre bloques. دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/28 أغسطس الجاري، الصين وقرغيزستان إلى العمل معا لخلق فصل جديد من التنمية عالية الجودة في العلاقات الثنائية. في مقال موقع نُشر في وسائل الإعلام القرغيزية قبيل زيارة الدولة التي سيجريها إلى هذا البلد الواقع في آسيا الوسطى وحضوره الاجتماع السادس والعشرين لمجلس رؤساء دول منظمة شانغهاي للتعاون، قال شي إنه يتطلع إلى العمل مع الرئيس سادير جاباروف لوضع مخطط جديد للعلاقات بين الصين وقرغيزستان وإحراز تقدم جديد في بناء مجتمع منظمة شانغهاي للتعاون ذي مستقبل مشترك. نيابة عن الصين حكومة وشعبا، قدم شي جين بينغ تهانيه الصادقة وأطيب تمنياته للشعب القرغيزي الصديق، قائلاً إنه سعيد حقاً برؤية جار الصين الصديق ينعم بالاستقرار السياسي المستدام والنمو الاقتصادي والوئام الاجتماعي. وفي المقال، أشاد شي بالقفزة التاريخية في العلاقات بين الصين وقيرغيزستان من صداقة حسن الجوار إلى شراكة استراتيجية ثم إلى شراكة استراتيجية شاملة في العصر الجديد. وقال إنه منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، حافظ البلدان على الاحترام المتبادل وحسن الجوار والتعلم المتبادل والمنفعة المتبادلة، وعملا باستمرار على تعميق الثقة والتعاون المتبادلين. في فبراير 2025، توصل شي وجاباروف إلى تفاهمات مشتركة هامة بشأن تعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة للعصر الجديد وبناء مجتمع صيني-قيرغيزستاني ذي مستقبل مشترك يتسم بحسن الجوار والصداقة والازدهار المشترك، مما يفتح فصلاً جديداً من العلاقات الثنائية. يُصادف هذا العام الذكرى السنوية الـ 105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني وإطلاق الخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. وتحت القيادة الرشيدة للحزب الشيوعي الصيني، يمضي الشعب الصيني بخطى واثقة وثابتة نحو الهدف المتمثل في بناء دولة اشتراكية حديثة عظيمة في جميع المجالات، وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. ويُنفّذ شعب قيرغيزستان برنامج التنمية الوطنية حتى عام 2030، ويبذل قصارى جهده لبناء "قيرغيزستان الجديدة". ووفقاً لشي، فإنه عند النقطة التاريخية الجديدة، ينبغي على الجانبين إحراز تقدم مطرد نحو بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين وقيرغيزستان لتحقيق المزيد من الفوائد للشعبين والمساهمة بشكل أكبر في السلام والاستقرار والازدهار على الصعيدين الإقليمي والعالمي. قال شي إنه ينبغي على الصين وقيرغيزستان أن تدعما تنمية بعضهما البعض باستمرار، وأن تحافظا على الزخم الإيجابي للتبادلات رفيعة المستوى والتعاون متعدد المستويات، وأن تعملا على تحسين التآزر بين استراتيجيات التنمية، وتعميق تبادل الخبرات في مجال الحوكمة، لتوفير أساس متين لتنمية وتنشيط كل منهما، مضيفاً أن الصين ستواصل بذل قصارى جهدها لدعم قيرغيزستان في تنمية اقتصادها وتحسين حياة شعبها. ودعا شي الصين وقيرغيزستان إلى الارتقاء بالتعاون العملي من حيث الجودة والنطاق مع التركيز بشكل أساسي على التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق، وحث البلدين على العمل معًا لخلق فصل جديد من التنمية عالية الجودة في العلاقات الثنائية. كما حث شي الصين وقيرغيزستان على توطيد علاقات الصداقة وحسن الجوار، والالتزام بالمنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجميع، والمضي قدماً في صداقتهما التقليدية ودعم التعددية. كما دعا شي الصين وقيرغيزستان إلى معارضة الهيمنة والأحادية والمواجهة بين المعسكرات بشكل حازم. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 августа, призвал Китай и Кыргызстан рука об руку открывать новые горизонты высококачественного развития двусторонних отношений. Такой призыв китайский лидер выразил в своей авторской статье, опубликованной в кыргызских СМИ в преддверии его государственного визита в эту центральноазиатскую страну. В своей статье Си Цзиньпин прежде всего высоко оценил исторический прорыв в отношениях между Китаем и Кыргызстаном – от добрососедства и дружбы к стратегическому партнерству, а затем к всеобъемлющему стратегическому партнерству в новую эпоху. Стороны строят отношения на взаимодоверии и твердо поддерживают друг друга, разделяя общие интересы и принося еще больше пользы народам двух стран. Китай и Кыргызстан сближаются сердцами и продолжают обмениваться опытом и учиться друг у друга, храня верность принципам справедливости и совместно противодействуя рискам и вызовам, отметил китайский лидер. Далее Си Цзиньпин призвал стороны содействовать практическому взаимодействию по содержанию и уровню, сделав высококачественное сотрудничество в рамках "Одного пояса и одного пути" главным вектором. Он также призвал укреплять добрососедство и дружбу, стремиться к взаимной выгоде и обоюдовыигрышному сотрудничеству, приумножать традиционную дружбу и претворять в жизнь мультилатерализм, решительно выступать против гегемонизма, унилатерализма и блоковой конфронтации. В заключение Си Цзиньпин выразил уверенность в успешном проведении саммита ШОС и открытии новых горизонтов высококачественного развития китайско-кыргызских связей. Le président chinois Xi Jinping a appelé vendredi la Chine et le Kirghizistan à œuvrer ensemble pour ouvrir un nouveau chapitre de développement de qualité dans leurs relations bilatérales. M. Xi a fait ces remarques dans une tribune signée publiée dans les médias kirghiz en amont de sa visite d'État dans ce pays d'Asie centrale et de sa participation à la 26e réunion du Conseil des chefs d’État de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS). Il s’est dit impatient de travailler avec le président Sadyr Japarov pour élaborer une nouvelle feuille de route pour les relations sino-kirghizes et réaliser de nouveaux progrès dans la construction d’une communauté d’avenir partagé au sein de l’OCS. Au nom du gouvernement et du peuple chinois, M. Xi a adressé ses sincères félicitations et ses vœux les meilleurs au peuple kirghiz, se déclarant profondément ravi de voir ce pays voisin et ami de la Chine jouir d’une stabilité politique durable, d’une croissance économique soutenue et d’une harmonie sociale. Dans sa tribune, M. Xi a salué le bond historique qu’ont accompli les relations sino-kirghizes, passant du statut de bon voisinage à celui de partenariat stratégique, puis de partenariat stratégique global pour une nouvelle ère. Depuis l’établissement des relations diplomatiques, les deux pays ont toujours fait preuve de respect mutuel, de bon voisinage, d’enrichissement mutuel et de bénéfices réciproques, tout en approfondissant régulièrement leur confiance et leur coopération. En février 2025, le président chinois et son homologue kirghiz Sadyr Japarov sont parvenus à d’importantes conceptions communes sur l’approfondissement du partenariat stratégique global pour une nouvelle ère et sur la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Kirghizistan fondée sur le bon voisinage, l’amitié et la prospérité partagée, ouvrant ainsi un nouveau chapitre des relations bilatérales. Cette année marque le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois et le lancement du 15e plan quinquennal de développement économique et social de la Chine. Sous la direction énergique du Parti, le peuple chinois avance avec confiance et détermination vers l’objectif ambitieux de faire de la Chine un grand pays socialiste moderne et de réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Le peuple kirghiz, quant à lui, met en œuvre le programme national de développement du pays à l’horizon 2030 et déploie tous ses efforts pour bâtir un "Nouveau Kirghizistan". À ce nouveau point de départ, a poursuivi M. Xi, les deux parties doivent progresser résolument vers la construction de la communauté d’avenir partagé Chine-Kirghizistan, afin d’apporter davantage de bénéfices aux deux peuples et de contribuer plus encore à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde. La Chine et le Kirghizistan doivent se soutenir mutuellement dans leur développement, maintenir une dynamique favorable d’échanges de haut niveau et de coopération à plusieurs niveaux, mieux harmoniser leurs stratégies de développement et approfondir le partage d’expériences en matière de gouvernance, afin de jeter des bases solides pour leur développement et leur redressement respectifs, a-t-il ajouté, en réaffirmant que la Chine continuerait à soutenir le Kirghizistan dans la croissance de son économie et l’amélioration des conditions de vie de sa population. Appelant à élever la coopération pragmatique en qualité et en ampleur, avec pour axe principal une coopération de haute qualité dans le cadre de l’initiative "la Ceinture et la Route", M. Xi a exhorté les deux pays à conjuguer leurs efforts pour créer un nouveau chapitre de développement de haute qualité dans leurs relations bilatérales. Il a également invité la Chine et le Kirghizistan à consolider leur bon voisinage, à rester attachés à la coopération mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant, à perpétuer leur amitié traditionnelle et à défendre le multilatéralisme. Enfin, il a appelé les deux pays à s’opposer fermement à l’hégémonisme, à l’unilatéralisme et à la confrontation des blocs. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat kurz vor seinem Staatsbesuch in Bischkek in Kirgisistan und seiner Teilnahme am Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2026 in einer kirgisischen Zeitung einen Artikel mit dem Titel „Gemeinsam eine neue Ära der qualitativ hochwertigen Entwicklung der chinesisch-kirgisischen Beziehungen einläuten“ veröffentlicht. Darin drückte er seine Hoffnung zum Ausdruck, gemeinsam mit dem kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow einen neuen Fahrplan für die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Kirgisistan zu entwerfen und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft im Rahmen der SOZ auf eine neue Stufe zu heben. Beide Länder hätten sich gegenseitig stets entschlossen in Fragen der Souveränität, Unabhängigkeit und territorialen Integrität unterstützt und die Entwicklungswege des anderen ausdrücklich gutgeheißen, erklärte er. Damit seien sie zu einem Beispiel für nachbarschaftliche Zusammenarbeit und gemeinsamen Fortschritt geworden. Die wirtschaftlichen Stärken Chinas und Kirgisistans ergänzten sich, und das Potenzial für eine Zusammenarbeit sei enorm. Vor dem Hintergrund eines schwachen weltweiten Wirtschaftswachstums verlaufe die wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Seiten stabil und entwickle sich weiter positiv. China sei seit vielen Jahren in Folge Kirgisistans größter Handelspartner und wichtigster Herkunftsmarkt für ausländische Investitionen. Chinesische Mobiltelefone und Elektroautos seien bei der kirgisischen Bevölkerung zu beliebten Trendprodukten geworden, während immer mehr hochwertige kirgisische Agrarprodukte ihren Weg in die chinesischen Haushalte fänden. Beide Seiten hätten gemeinsam eine Reihe von Kooperationsprojekten umgesetzt, die langfristig angelegt seien und der Bevölkerung zugutekämen und damit den Lebensstandard der Menschen vor Ort nachhaltig verbesserten, so Xi weiter. Er würdigte in seinem Artikel zudem die Arbeit Kirgisistans als amtierendes Vorsitzland der SOZ und äußerte die Überzeugung, dass der bevorstehende Gipfel ein voller Erfolg werde und neuen Schwung in die Bewahrung und Förderung des „Shanghaier-Geistes“ sowie in den Aufbau einer SOZ-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft bringen werde.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 　習近平国家主席は、キルギスを国賓として訪問し、2026年上海協力機構（SCO）サミットへの出席を前に、8月28日、キルギスの「スロボ・キルギスタン」紙と国営通信社「カバル」に、「手を携えて中国・キルギス関係の質の高い発展の新局面を切り開こう」と題する署名入り文章を発表した。 　習主席は、ジャパロフ大統領と共に中国・キルギス関係の新たな青写真を切り開き、SCO運命共同体の構築をさらなる高みへ引き上げることを期待していると強調した。 　習主席はまず、キルギス独立35周年にあたり、中国政府および中国人民を代表して、友好国キルギスの人民に対し心からの祝意と祝福の言葉を述べ、キルギスの持続的な政治的安定、経済成長、社会的調和を心から喜ばしく思うと述べた。 　その上で、次のように示し強調した。 　 　中国とキルギスはまさに唇と歯のように寄り添いあう良き隣人であり、運命を共にする良きパートナーであり、互いの成長を支え合う良き友人でもある。両国は「良き隣人としての友好関係」から「戦略的パートナーシップ」、そして「新時代における全面的な戦略パートナーシップ」へと歴史的な飛躍を遂げた。 　外交関係構築以来、両国は常に相互尊重、善隣友好、相互学習、互恵・ウィンウィンを堅持し、相互信頼と協力を着実に深めてきた。 　2025年2月、ジャパロフ大統領と「新時代における全面的戦略パートナーシップ」をさらに深め、善隣友好、共同繁栄を特徴とする「中国・キルギス運命共同体」の構築について重要な共通認識に達し、二国間関係の新たな一章を切り開いた。 　両国は互いに確固たる支持を与え合い、両国民に実質的な利益をもたらし、活発な交流と相互学習を続け、リスクや課題に共に立ち向かってきた。 　新たな歴史的出発点に立ち、双方は中国・キルギス運命共同体の構築を着実に推進し、両国民により多くの恩恵をもたらすとともに、この地域、さらには世界の平和、安定、繁栄により一層寄与していくべきだ。 　中国とキルギスは善隣友好関係を強固なものにし、互恵・ウィンウィン協力を堅持し、伝統的な友好関係を継承し、多国間主義を守っていく。 　そして、質の高い「一帯一路」共同建設を主軸として、実務協力の質の向上とグレードアップに取り組み、両国が協力して二国間関係における質の高い発展の新たな一章を切り開くべきだ。 　さらに、両国は覇権主義、一国主義、陣営対立に断固として反対すべきだ。 　キルギスはSCOの輪番議長国に就任して以来、「持続可能な平和、発展、繁栄に向けて共に前進する」とのテーマを掲げ、メンバー国の共通認識の形成や実務協力の促進などの面で、多くの実りある取り組みを進めてきた。中国側はこれを高く評価している。 　各国の共同の努力により、今回のサミットは必ず円満な成功を収め、各国が「上海精神」をさらに継承・発揚し、SCO運命共同体の構築を推進するための新たな原動力を注ぎ込むものと確信している。 Nats/Part Mute Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Естественный звук/Частично немое Nats/Partiellement muet Originalton/Teilweise ohne Ton 自然音声/一部音声なし Beijing, China - Aug 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. China Media Group (CMG) anchor broadcasting news about Chinese President Xi Jinping's signed article published in Kyrgyz media outlets 2. Screenshot of Slovo Kyrgyzstana webpage showing Xi's signed article FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Aerial shots of Tian'anmen Square, Tian'anmen Rostrum, Chinese national emblem, Chinese national flag FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shots of cityscape FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - Nov 19, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Aerial shot of presidential residence of Kyrgyzstan FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - Nov 19, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of Ala-Too Square, national flag of Kyrgyzstan FILE: Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of railway track, workers during construction of China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway FILE: Kashgar City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - July 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of freight trains, containers, trucks Bishkek, Kyrgyzstan - Aug 3, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 9. Various of planes at airport 10. Passengers at check-in counters FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - August 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 11. Student walking into Confucius Institute building at Kyrgyzstan's National University 12. Various of students talking with each other during summer admissions at Confucius Institute FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - February 2026 (CGTN – No access Chinese mainland) 13. Various of students learning to make dumplings 14. Various of events held to celebrate China's Spring Festival, or Chinese New Year FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - April 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 15. Various of music, dance performances staged to mark International Chinese Language Day FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 16. Various of class in progress, students from Kyrgyz State Technical University receiving training from Chinese teacher FILE: Bishkek, Kyrgyzstan - June 9, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland) 17. Buildings, traffic بكين، الصين - 28 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مذيعة مجموعة الصين للإعلام تبث خبرًا عن المقال الموقع للرئيس الصيني شي جين بينغ المنشور في وسائل الإعلام القرغيزية 2. لقطة شاشة لموقع يظهر المقال الموقع للرئيس شي أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. لقطات جوية لساحة تيانآنمن، منصة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني، الشعار الوطني الصيني أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطات جوية لمعالم المدينة أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - 19 نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. لقطة جوية للقصر الرئاسي في قيرغيزستان أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - 19 نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. لقطات جوية لساحة آلا تو، العلم الوطني لقرغيزستان أرشيف: المكان والتاريخ المحددان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لخط السكة الحديدية، عمال يعملون على إنشاء خط سكة حديد الصين-قيرغيزستان-أوزبكستان أرشيف: مدينة كاشغر، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - يوليو 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لقطارات الشحن، الحاويات، الشاحنات بيشكيك، قرغيزستان - 3 أغسطس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات للطائرات في المطار 10. مسافرون عند مكاتب تسجيل الوصول بيشكيك، قرغيزستان - أغسطس 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 11. طالب يدخل مبنى معهد كونفوشيوس في الجامعة الوطنية في قيرغيزستان 12. سلسلة من اللقطات لطلاب يتحدثون مع بعضهم البعض في معهد كونفوشيوس أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - فبراير 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. سلسلة من اللقطات لطلاب يتعلمون صنع الزلابية 14. سلسلة من اللقطات لفعاليات تقام للاحتفال بعيد الربيع الصيني أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - 17 أبريل 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 15. سلسلة من اللقطات لعروض موسيقية وراقصة تقام بمناسبة اليوم العالمي للغة الصينية أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 16. سلسلة من اللقطات لمحاضرة، حيث يتلقى طلاب من جامعة قيرغيزستان التقنية الحكومية تدريبًا من معلم صيني أرشيف: بيشكيك، قيرغيزستان - 9 يونيو 2019 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 17. المباني، حركة المرور Пекин, Китай – 28 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Ведущая Медиакорпорации Китая (CMG), зачитывающая авторскую статью председателя КНР Си Цзиньпина 2. Скриншот авторской статьи председателя КНР Си Цзиньпина в кыргызстанских СМИ АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов аэросъемки площади Тяньаньмэнь, трибуны Тяньаньмэнь, государственного флага и герба КНР АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов аэросъемки города АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – 19 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов аэросъемки президентского дворца в Кыргызстане АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – 19 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Аэросъемка площади Ала-Тоо, госфлага Кыргызстана АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов железнодорожных путей, рабочих во время строительства железной дороги Китай-Кыргызстан-Узбекистан АРХИВ: г. Кашгар, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – июль 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов грузовых поездов, контейнеров, грузовиков Бишкек, Кыргызстан – 3 авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов самолетов в аэропорту 10. Пассажиры у стоек регистрации Бишкек, Кыргызстан – авг 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 11. Студент, идущий в здание Института Конфуция Национального университета Кыргызстана 12. Серия планов студентов, общающихся друг с другом во время летней приемной кампании в Институте Конфуция АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – фев 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 13. Серия планов учащихся, готовящих пельмени 14. Серия планов мероприятий в честь праздника Весны АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – 17 апр 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 15. Серия планов музыкальных и танцевальных представлений, приуроченных к Международному дню китайского языка АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 16. Серия планов студентов на занятиях китайского языка АРХИВ: Бишкек, Кыргызстан – 9 июня 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 17. Серия планов зданий, дорожного движения Beijing, Chine - 28 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Présentatrice de China Media Group (CMG) diffusant les informations concernant l'article signé du président chinois publié dans les médias kirghiz 2. Capture d'écran de la page web de Slovo Kyrgyzstana montrant l'article signé de Xi ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Vues aériennes de la place Tian'anmen, tribune de Tian'anmen, drapeau national chinois ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Vues aériennes du paysage urbain ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - 19 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Vue aérienne du palais présidentiel kirghiz ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - 19 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vues aériennes de la place Ala-Too, drapeau national kirghiz ARCHIVES : Lieu et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de voies ferrées, ouvriers pendant la construction du chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan ARCHIVES : Ville de Kachgar, région autonome ouïghoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Juillet 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de trains de marchandises, conteneurs, camions Bichkek, Kirghizistan - 3 août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans d'avions à l'aéroport 10. Passagers aux comptoirs d'enregistrement Bichkek, Kirghizistan - Août 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Étudiant entrant dans le bâtiment de l'Institut Confucius à l'Université nationale du Kirghizistan 12. Divers plans d'étudiens discutant entre eux lors des admissions d'été à l'Institut Confucius ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - Février 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Divers plans d'étudiens apprenant à faire des raviolis 14. Divers plans d'événements organisés pour célébrer la Fête du Printemps chinoise (Nouvel An chinois) ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - 17 avril 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 15. Divers plans de spectacles musicaux et de danses organisés à l'occasion de la Journée internationale de la langue chinoise ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 16. Divers plans de cours en cours, étudiants de l'Université technique d'État du Kirghizistan recevant une formation d'un enseignant chinois ARCHIVES : Bichkek, Kirghizistan - 9 juin 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 17. Bâtiments, circulation Beijing, China – 28. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Moderatorin der China Media Group (CMG) berichtet über den von Chinas Präsident Xi Jinping unterzeichneten Artikel, der in kirgisischen Medien veröffentlicht wurde 2. Screenshot der Webseite von „Slovo Kyrgyzstana“ mit dem von Xi verfassten Artikel ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Luftbilder: Tian’anmen-Platz, Tian’anmen-Tor, chinesische Nationalflagge, chinesisches Staatswappen ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Luftbilder: Stadtansicht ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – 19. November 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Luftbild: Präsidentenpalast von Kirgisistan ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – 19. November 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Ala-Too-Platz, Nationalflagge von Kirgisistan ARCHIV: Ort und Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Eisenbahnschienen, Arbeiter beim Bau der Eisenbahnstrecke China–Kirgisistan–Usbekistan ARCHIV: Stadt Kashgar, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina – Juli 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Güterzüge, Container, Lastwagen Bischkek, Kirgisistan – 3. August 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Flugzeuge am Flughafen 10. Passagiere an den Check-in-Schaltern Bischkek, Kirgisistan – August 2025 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Student betritt das Gebäude des Konfuzius-Instituts an der Nationaluniversität Kirgisistans 12. Bilder: Studenten unterhalten sich während der Sommer-Aufnahmeprüfungen am Konfuzius-Institut ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – Februar 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Bilder: Studierende lernen, wie man Teigtaschen zubereitet 14. Bilder: Veranstaltungen zur Feier des chinesischen Frühlingsfestes bzw. des chinesischen Neujahrs ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – 17. April 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 15. Bilder: Musik- und Tanzaufführungen anlässlich des Internationalen Tages der chinesischen Sprache ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – 2025 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 16. Bilder: Unterricht im Gange; Studierende der Kirgisischen Staatlichen Technischen Universität werden von einem chinesischen Lehrer unterrichtet ARCHIV: Bischkek, Kirgisistan – 9. Juni 2019 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 17. Gebäude, Verkehr 中国・北京-2026年8月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席がキルギスメディアに発表した署名入り文章を報じるニュース番組、CMGキャスター、署名入り文章のスクリーンショット 資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 2.天安門広場、天安門、中国国旗、中国国章 資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 3.都市景観 資料：キルギス・ビシュケク-2025年11月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.キルギス大統領府 資料：キルギス・ビシュケク-2025年11月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.キルギス国旗、アラ・トゥー広場 資料：場所と詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.建設中の中国・キルギス・ウズベキスタン鉄道の鉄道線路、作業員 資料：中国北西部・新疆ウイグル自治区カシュガル市-2024年7月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.貨物列车、コンテナ、トラック キルギス・ビシケク-2026年8月3日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 8.空港、飛行機 9.チェックインカウンター、旅客 キルギス・ビシケク-2025年8月（CGTN-中国大陸での使用は不可） 10.キルギス国立大学の孔子学院 11.学生たち 資料：キルギス・ビシュケク-2026年2月（CGTN–中国大陸での使用は不可） 11.餃子作りを学ぶ学生たち 12.春節を祝うイベント 資料：キルギス・ビシュケク-2026年4月17日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 13.国連中国語デーを記念するための音楽・ダンスのパフォーマンス 資料：キルギス・ビシュケク-2025年（CGTN-中国大陸での使用は不可） 14.魯班工坊の授業が進行中 資料：キルギス・ビシュケク-2019年6月9日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 15.街並み、交通