Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-29T10:21:23Z 2026-08-29T10:21:23Z 2026-08-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership Aug 27/28, 2026 28/27 авг 2026 27/28 أغسطس 2026 28 ago. 2026 27/28 août 2026 28. August 2026 2026年8月27日/28日 China-Xizang Mudslide/CPC Meeting Китай-Сход оползня в Сицзане/Заседание ЦК КПК الصين-الانهيار الطيني/شيتسانغ/اجتماع قيادة الحزب الشيوعي الصيني China-Xizang/Deslizamiento/Reunión del Liderazgo Chine-Xizang/Coulée de boue/Réunion du PCC China - Schlammlawine in Xizang/Sitzung der KPCh 中国-中央政治局会議/西蔵/土石流 Xi chairs CPC leadership meeting on Gyirong County mudslide rescue efforts Си Цзиньпин председательствовал на заседании, посвященном ликвидации последствий схода селевого потока в уезде Гьиронг شي يترأس اجتماع قيادة الحزب الشيوعي الصيني بشأن جهود الإنقاذ بعد الانهيار الطيني في محافظة قييرونغ Xi preside reunión de liderazgo del PCCh sobre esfuerzos de rescate por deslizamiento de tierra en distrito de Gyirong Xi préside une réunion de la direction du PCC sur les efforts de secours après la coulée de boue dans le district de Gyirong Xi Jinping leitet Sitzung zu Rettungsmaßnahmen nach Schlammlawine in Xizang 中国共産党中央政治局が会議　西蔵自治区の土石流被災地救援を手配 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Friday chaired a Party leadership meeting to deliberate and make arrangements on rescue and relief efforts after a devastating mudslide hit Gyirong County in southwest China's Xizang Autonomous Region. At the beginning of the meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Xi, who is also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, and other leaders, including Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi, observed a moment of silence to mourn the victims of the disaster. A mudslide in Nepal on Wednesday struck the border port of Gyirong, causing heavy casualties and leaving many people missing. Following the disaster, the CPC Central Committee attached great importance to the situation, and Xi immediately issued important instructions on rescue and emergency response efforts. Entrusted by Xi, Premier Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, traveled to the disaster-hit area to visit the affected people and rescue and relief personnel, and to supervise rescue and emergency response efforts. Vice Premier Zhang Guoqing, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, also went to the site to guide the response. According to the meeting, emergency rescue operations have been carried out swiftly and in an orderly and well-coordinated manner under the strong leadership of the Party Central Committee, with comprehensive efforts underway for the resettlement of affected people and handling of the aftermath. The disaster occurred in a severely cold plateau region with steep valleys, variable weather, many surrounding glaciers and glacial lakes, as well as potential geological hazards, which poses significant challenges to emergency rescue operations. The meeting emphasized that all relevant authorities and departments must take resolute and effective measures for the rescue-related work. Search and rescue plans should be formulated in a scientific manner, and every effort should be made to search for and rescue all missing Chinese and foreign nationals, it stressed. Multi-department joint consultation must be strengthened, monitoring and early warning enhanced, barrier lake and surrounding mountain stability closely tracked, and effective measures taken to strictly prevent secondary disasters, according to the meeting. It also urged enhancing on-site personnel management to ensure safety throughout the rescue process. China will provide emergency aid to the disaster-hit area in Nepal and carry out international rescue cooperation, the meeting said. The meeting called for conducting comprehensive inspections to identify potential risks and hazards, boosting real-time monitoring and early warning, and enhancing the capacity to identify risks arising from disaster chains. It also urged that emergency response mechanisms should be improved, and key rescue forces be strengthened. More rescue and emergency response forces should be deployed to remote and disaster-prone areas, according to the meeting. International cooperation on disaster management in border areas should also be strengthened to jointly enhance emergency management as well as disaster prevention, mitigation and relief, it added. On better coordinating development and security, the meeting emphasized the need to prepare for worst-case and extreme scenarios, bear a strong sense of political responsibility and constant vigilance, and make solid efforts to ensure safety and stability. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин сегодня, 28 августа, председательствовал на заседании Политбюро ЦК КПК, в ходе которого был обсужден и разработан план проведения спасательных операций и работ по ликвидации последствий разрушительного селя, обрушившегося на уезд Гьиронг в Сицзанском автономном районе (Юго-Западный Китай). В начале заседания Си Цзиньпин, также являющийся председателем КНР и председателем Центрального военного совета, вместе с другими китайскими руководителями почтили молчанием память погибших в результате схода селя, обрушившегося в среду на пограничный КПП "Гьиронг". Как было отмечено на заседании, под твердым руководством ЦК КПК спасательные операции проводятся оперативно, упорядоченно и слаженно. В настоящее время полномасштабно начаты и продвигаются работы по переселению и размещению затронутых стихией людей, а также по ликвидации последствий бедствия. Бедствие произошло в высокогорном районе, характеризующемся морозным климатом и изменчивыми погодными условиями, наличием ущелий с отвесными склонами и множества ледников и ледниковых озер, а также наличием потенциальных опасностей возникновения бедствий геологического характера, что создает серьезные трудности для проведения спасательных операций. На заседании было подчеркнуто, что все соответствующие органы и ведомства должны принять решительные и эффективные меры по проведению спасательных работ. При этом планы поисково-спасательных операций должны разрабатываться на научной основе, и необходимо приложить все усилия для поиска и спасения китайских и иностранных граждан, пропавших без вести в результате схода селя. На заседании было заявлено о том, что Китай окажет чрезвычайную помощь пострадавшему от схода селевого потока району в Непале и осуществит международное сотрудничество в области спасательных операций и оказания помощи. ترأس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الجمعة/28 أغسطس الجاري، اجتماعا لقيادة الحزب لدراسة ووضع ترتيبات جهود الإنقاذ والإغاثة بعد أن ضرب انهيار طيني مدمر محافظة قييرونغ في منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم في جنوب غربي الصين. وفي بداية الاجتماع، وقف الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا رئيس اللجنة العسكرية المركزية، وغيره من القادة، حدادا على ضحايا الكارثة التي ضربت ميناء قييرونغ الحدودي يوم الأربعاء الماضي. وأشار الاجتماع إلى أن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تولي هذا الأمر أهمية بالغة. وقد أصدر الرئيس شي على الفور توجيهات هامة ووضع متطلبات واضحة لأعمال الإنقاذ والاستجابة للطوارئ. وبتكليف من شي جين بينغ، توجه رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضاً عضو في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى المنطقة المنكوبة بالكارثة لزيارة المتضررين من الكارثة وفرق الإنقاذ والإغاثة، والإشراف على عمليات الإنقاذ والإغاثة في الموقع. كما اتجه نائب رئيس مجلس الدولة تشانغ قوه تشينغ، وهو أيضاً عضو في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى الموقع لتوجيه عمليات الإنقاذ والاستجابة للكوارث. تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وبتوجيه من فريق العمل التابع لمجلس الدولة، تحركت الإدارات ذات الصلة على الفور، بما في ذلك حكومة منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم وإدارة الطوارئ، بالإضافة إلى قوات الإنقاذ المهنية مثل فرق الإطفاء والإنقاذ ومجموعة الصين آنينغ للإنشاءات الهندسية. وقد استجاب جيش التحرير الشعبي وقوات الشرطة المسلحة الشعبية للأمر ووصلوا إلى مواقعهم في الوقت المناسب. كما تم تنفيذ أعمال الإنقاذ والإغاثة بطريقة منظمة، وتم إطلاق عمليات إعادة توطين المتضررين والتعامل مع التداعيات بشكل كامل. وقد وقعت الكارثة في منطقة هضبة شديدة البرودة ذات وديان شديدة الانحدار، وطقس متقلب، والعديد من الأنهار الجليدية والبحيرات الجليدية المحيطة بها، فضلاً عن المخاطر الجيولوجية المحتملة، مما يشكل تحديات كبيرة لعمليات الإنقاذ في حالات الطوارئ. هذا وقد أكد الاجتماع على ضرورة اتخاذ جميع السلطات والجهات المعنية إجراءات حاسمة وفعّالة في أعمال الإنقاذ. وشدد على ضرورة وضع خطط البحث والإنقاذ بطريقة علمية، وبذل كل جهد ممكن للبحث عن جميع المفقودين من المواطنين الصينيين والأجانب وإنقاذهم. كما شدد الاجتماع على ضرورة تعزيز التشاور المشترك بين الإدارات المتعددة، وتعزيز المراقبة والإنذار المبكر، ومراقبة استقرار البحيرة الحاجزة والجبال المحيطة بها عن كثب، واتخاذ تدابير فعالة لمنع الكوارث الثانوية بشكل صارم. ودعا الاجتماع إلى تعزيز إدارة العاملين في الموقع لضمان سلامة عملية الإنقاذ بأكملها. ومن الضروري توفير المأوى المناسب للمتضررين، والقيام بدقة بأعمال التعافي بعد الكارثة، بما في ذلك تقديم الدعم والإغاثة. وأُعلن في الاجتماع أن بكين ستقدم مساعدات طارئة للمنطقة المنكوبة بالكارثة في نيبال وستقوم بالتعاون الدولي في عمليات الإنقاذ. وأشار الاجتماع إلى ضرورة إجراء تحقيق شامل وحصر للمخاطر والأخطار الخفية، وإجراء مسح فوري لموارد الأنهار الجليدية والبحيرات الجليدية في هضبة تشينغهاي-شيتسانغ، وتعزيز المراقبة الديناميكية والإنذار المبكر، وتعزيز القدرة على تحديد مخاطر سلسلة الكوارث. كما تم التأكيد أيضًا على أنه يجب تحسين آلية الاستجابة للطوارئ، وتعزيز المراقبة والإنذار المبكر والاستجابة المشتركة للمخاطر والأخطار الخفية في المنبع والمصب، وتنفيذ تدابير نقل الأفراد مثل طرق النقل ومواقع إعادة التوطين في المناطق المعرضة للخطر، بالإضافة إلى تعزيز القوى الرئيسية للإنقاذ والإغاثة في حالات الطوارئ. في المناطق النائية ذات المخاطر العالية للكوارث، كالهضاب والمناطق الجبلية والحدودية، ينبغي زيادة عدد فرق الإنقاذ والإطفاء والإنقاذ الهندسي بشكل مناسب لتعزيز قدرة الاستجابة للطوارئ في ظل انقطاع الطرق والكهرباء والاتصالات. وأكد الاجتماع على ضرورة بذل الجهود لتعزيز التعاون الدولي في إدارة الكوارث الحدودية والعمل المشترك على تحسين قدرات إدارة الطوارئ والوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها والإغاثة. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidió el viernes una reunión del liderazgo del Partido para deliberar y organizar los esfuerzos de rescate y asistencia tras un devastador deslizamiento de tierra que afectó el distrito de Gyirong, en la región autónoma de Xizang, suroeste del país. Al inicio de la reunión, Xi, quien también es presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, y otros líderes ofrecieron un momento de silencio para rendir homenaje a las víctimas del desastre, que golpeó el puerto fronterizo de Gyirong el miércoles. En la reunión se destacó que el Comité Central del PCCh ha otorgado gran importancia al desastre, y que inmediatamente tras la catástrofe, el secretario general Xi dio instrucciones importantes y estableció requisitos claros para las labores de rescate y respuesta ante emergencias. Encomendado por Xi, el primer ministro chino Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, llegó el jueves al área afectada por el desastre para supervisar las operaciones de rescate y socorro sobre el terreno, y visitar a los damnificados, así como al personal de rescate. El vice primer ministro Zhang Guoqing, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh, también se desplazó al lugar afectado junto con funcionarios de los departamentos pertinentes para dirigir las operaciones de rescate y respuesta a la catástrofe. Bajo el firme liderazgo del Comité Central del PCCh y la orientación del grupo de trabajo del Consejo de Estado, los departamentos pertinentes, incluyendo el gobierno de la región autónoma de Xizang y el Ministerio de Gestión de Emergencias, así como las fuerzas de rescate profesionales, como los equipos de bomberos y rescate y China Anneng, actuaron con prontitud, mientras que el Ejército Popular de Liberación y la Policía Armada Popular respondieron rápidamente a la disposición y enviaron tropas a las zonas designadas para brindar ayuda de manera oportuna. Las labores de rescate y socorro se han llevado a cabo de manera ordenada y con gran tensión, y las operaciones para reasentar a las personas afectadas y hacer frente a las consecuencias del desastre se han puesto en marcha y avanzado plenamente. El desastre ocurrió en una meseta extremadamente fría, con valles escarpados, clima variable, numerosos glaciares y lagos glaciares, así como posibles riesgos geológicos, lo que plantea grandes desafíos para las operaciones de rescate. En la reunión se hizo hincapié que todas las autoridades y departamentos pertinentes deben adoptar medidas firmes y eficaces para las labores de rescate. Se recalcó que los planes de búsqueda y rescate deben formularse de manera científica, y que se deben realizar todos los esfuerzos posibles para encontrar y rescatar a todos los ciudadanos chinos y extranjeros desaparecidos. Se considera fundamental intensificar la consulta conjunta entre los distintos departamentos, fortalecer el monitoreo y la alerta temprana, vigilar de cerca la estabilidad del lago de corrimiento formado tras el desastre y las montañas circundantes, y adoptar medidas eficaces para prevenir rigurosamente desastres secundarios, se señaló en la reunión. Se debe fortalecer la gestión del personal en el terreno para garantizar la seguridad de todo el proceso de rescate. Asimismo, es esencial brindar un alojamiento adecuado a las personas afectadas y llevar a cabo de forma meticulosa las labores de recuperación tras el desastre, como la concesión de subsidios y ayuda humanitaria, se indicó en la reunión. China proporcionará ayuda de emergencia a la zona afectada por el desastre en Nepal y se llevará a cabo una cooperación internacional en materia de rescate, se anunció la reunión. En la reunión se destacó la importancia de realizar una investigación exhaustiva de los riesgos y peligros ocultos, llevar a cabo con prontitud el estudio de los glaciares y de lagos de hielo en la meseta Qinghai-Xizang, fortalecer el monitoreo dinámico y la alerta temprana, y mejorar la capacidad de identificar los riesgos de la cadena de desastres. Es fundamental mejorar el mecanismo de respuesta ante emergencias, reforzar el monitoreo, la alerta temprana y la respuesta coordinada a los riesgos y peligros ocultos en los tramos superiores e inferiores, e implementar medidas de evacuación de la población en las zonas de riesgo, incluyendo rutas de evacuación y lugares de reasentamiento. Asimismo, es esencial afianzar las fuerzas clave para el rescate y la asistencia en caso de emergencia, incrementando adecuadamente el despliegue de equipos de bomberos y de ingeniería en regiones remotas como mesetas, zonas montañosas y áreas fronterizas con alto riesgo de desastres, y mejorar la capacidad de respuesta en situaciones de corte de carreteras, suministro eléctrico y comunicaciones. Se deben realizar esfuerzos para intensificar la cooperación internacional en la gestión de desastres en las fronteras, e impulsar conjuntamente el mejoramientos de la gestión de emergencias, la prevención de desastres, la reducción de riesgos y la respuesta a catástrofes, se dijo en la reunión. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a présidé vendredi une réunion de la direction du Parti pour délibérer et prendre des dispositions concernant les efforts de secours et de sauvetage après une coulée de boue dévastatrice frappant le district de Gyirong de la région autonome du Xizang, dans le sud-ouest de la Chine. Au début de la réunion du Bureau politique du Comité central du PCC, M. Xi, qui est également président chinois et président de la Commission militaire centrale, et les autres dirigeants, dont Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, ont observé un moment de silence en hommage aux victimes de la catastrophe. Mercredi, une coulée de boue au Népal a frappé le poste frontalier de Gyirong, faisant de nombreuses victimes et de nombreux disparus. A la suite de cette catastrophe, le Comité central du PCC a accordé une importance capitale à la situation, et M. Xi a immédiatement émis des instructions importantes concernant les efforts de secours et d'intervention d'urgence. Chargé par M. Xi, le Premier ministre Li Qiang, qui est membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, s'est rendu dans la zone sinistrée pour rendre visite aux personnes touchées et au personnel de secours, et pour superviser les efforts de secours et d'intervention d'urgence. Le vice-Premier ministre Zhang Guoqing, qui est membre du Bureau politique du Comité central du PCC, s'est également rendu sur le site pour guider les opérations d'intervention. Selon la réunion, les opérations de secours d'urgence ont été menées de manière rapide, ordonnée et coordonnée, sous la direction ferme du Comité central du Parti. Des efforts considérables sont déployés pour la réinstallation des sinistrés et la gestion des conséquences de la catastrophe. La catastrophe s'est produite dans une région de plateau au climat rigoureux, caractérisée par des vallées escarpées, une météo changeante, la présence de nombreux glaciers et lacs glaciaires environnants, ainsi que de potentiels aléas géologiques. Autant de facteurs qui compliquent considérablement les opérations de secours d'urgence. La réunion a souligné que toutes les autorités et tous les services concernés devaient prendre des mesures résolues et efficaces pour mener les opérations de secours. Des plans de recherche et de sauvetage doivent être élaborés de manière scientifique et tous les efforts doivent être déployés pour retrouver et secourir tous les ressortissants chinois et étrangers portés disparus, selon la réunion. Selon la réunion, il convient de renforcer la consultation conjointe entre les différents services, d'améliorer la surveillance et l'alerte précoce, de suivre de près la stabilité du lac de barrage et des montagnes environnantes, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir rigoureusement les catastrophes secondaires. Il a également été demandé de renforcer la gestion du personnel sur le terrain afin d'assurer la sécurité tout au long des opérations de secours. La Chine fournira une aide d'urgence à la région sinistrée du Népal et effectuera une coopération internationale en matière de sauvetage, a indiqué la réunion. La réunion a appelé à mener des inspections complètes pour identifier les risques et dangers potentiels, à renforcer la surveillance en temps réel et l'alerte précoce, et à améliorer la capacité à identifier les risques découlant des chaînes de catastrophes. Elle a également appelé à améliorer les mécanismes de réponse d'urgence et à renforcer les forces de secours clés. Selon la réunion, davantage de forces de secours et d'intervention d'urgence doivent être déployées dans les zones reculées et sujettes aux catastrophes. La coopération internationale en matière de gestion des catastrophes dans les régions frontalières doit également être renforcée, afin d'améliorer conjointement la gestion des urgences ainsi que la prévention, l'atténuation et les secours en cas de catastrophe, a-t-on appris de la réunion. En ce qui concerne une meilleure coordination entre le développement et la sécurité, la réunion a souligné la nécessité de se préparer aux scénarios les plus défavorables et aux situations extrêmes, de faire preuve d'un grand sens des responsabilités politiques et d'une vigilance constante, et de déployer des efforts solides pour garantir la sécurité et la stabilité. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag eine Sitzung der Parteiführung geleitet, um über die Rettungs- und Hilfsmaßnahmen nach der massiven Schlammlawine im Kreis Gyirong im Autonomen Gebiet Xizang im Südwesten Chinas zu beraten und entsprechende Vorkehrungen zu treffen. Zu Beginn der Sitzung legten Xi und weitere Führungskräfte eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer der Katastrophe ein. Auf der Sitzung wurden umfassende und wissenschaftlich fundierte Rettungsmaßnahmen für vermisste chinesische und ausländische Staatsangehörige gefordert. Zudem sollten die Überwachung und die Frühwarnmaßnahmen verstärkt sowie die Stabilität von Stauseen und der umliegenden Berge engmaschig überwacht werden, um Sekundärkatastrophen konsequent zu verhindern. Darüber hinaus wurde betont, dass die betroffenen Menschen angemessen untergebracht werden müssten. Entschädigungs- und Hilfsmaßnahmen seien sorgfältig und umfassend umzusetzen. Laut der Sitzung plant China zudem, den von der Katastrophe betroffenen Gebieten in Nepal Nothilfe zu leisten und bei den Rettungsmaßnahmen die internationale Zusammenarbeit zu verstärken.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 　中国共産党中央政治局は28日に会議を開き、西蔵自治区日喀則（シガツェ）市吉隆（キドン）県の土石流被害に関する捜索救助活動を検討し手配を行った。会議は習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が主宰した。 　会議の冒頭、習総書記をはじめとする指導者らは、今回の土石流被害で亡くなった人々を悼み、黙とうを捧げた。 　今回の災害では、ネパール領内で発生した土石流により、西蔵自治区日喀則（シガツェ）市吉隆（キドン）県で多数の死傷者や行方不明者が出た。党中央は事態を極めて重視し、習総書記は直ちに重要な指示を出して救助や救援活動、応急対策についての明確な要求を示した。 　また、習総書記の委託を受けて李強国務院総理が被災地へ赴き、被災者や救援隊員を見舞い、現地で救援活動や応急対策の指導に当たっている。張国清副総理も被災地現場に赴き、対応に当たっている。 　会議では、次のようなことが示され強調された。 　党中央と国務院作業グループの指導の下、西蔵自治区政府や応急管理部をはじめとする関係部門、ならびに消防救助隊や中国安能などの専門の救援隊が迅速に被災地に駆けつけた。中国人民解放軍と人民武装警察部隊は命令に迅速に応じ、被災地へ部隊を派遣した。 　捜索救助活動は秩序正しく行われており、被災者の避難受け入れや災害後の復旧作業も着実に進められている。 　今回の災害は高原の寒冷地で発生し、谷間の地形は急峻で気候も不安定で、さらには、周辺地域には多くの氷河が存在し、地質学的災害の危険性も潜んでいる。このため、捜索救助活動は極めて大きな困難に直面している。 　関係各方面は「人民第一」「生命第一」の理念を堅持して力強い措置を講じ、科学的かつ効果的な方法で救援活動を進めていくべきだ。 　多部門間の連携協議を強化し、監視と早期警戒体制を強化するとともに、川の水がふさがれて形成される「堰き止め湖」の有無や周辺の山々の安定状況を綿密に監視し、二次災害を厳重に防止するために効果的な措置を講じるべきだ。 　現場スタッフの管理を強化し、捜索救助活動の安全を確保すべきだ。また、被災地住民を適切に避難させて収容し、補助金や救援物資の提供などの善後措置に最善を尽くすべきだ。 　さらにネパール側の被災地にも緊急援助を提供し、国際救援活動の協力を展開していくべきだ。 　災害リスクの徹底的な調査と点検を行い、青海・西蔵高原の氷河資源の調査を速やかに実施し、動的監視と早期警報を強化し、災害連鎖リスクを特定する能力を高めるべきだ。 　緊急対応メカニズムを完全なものにし、上流・下流におけるリスク情報の共有や、早期警戒の連携を進めるとともに、危険な地域における避難ルートや避難所の設置などに取り組むべきだ。 　緊急救助・救援の部隊を強化することも不可欠だ。特に高原や、山岳地帯、国境地帯など、災害リスクの高い地域においては救助隊の配置を増強し、道路・電力・通信が途絶えた状況下でも対応できる体制を整えるべきだ。 　さらに、国境地域の災害管理において国際協力を強化し、緊急事態管理および防災・減災・救助能力の向上を共同で推進するよう努めるべきだ。 Nats/Live Report/Part Mute Естественный звук/Описание الصوت الطبيعي Nats Nats/Reportage en direct Originalton 自然音声/ライブリポート Beijing, China - Aug 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. China Media Group anchor reporting news about meeting of Political Bureau of CPC Central Committee on Xizang mudslide response 2. Graphic showing key points from meeting Gyirong County, Xigaze City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Aug 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Aerial shot of barrier lake at mudslide site 4. Various of rescuers gathering, preparing for rescue mission Gyirong County, Xigaze City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Aug 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Rescuers on trek to mudslide-hit port 6. Various of rescuers carrying inflatable boats, lowering boat into river, getting on boat 7. Drone taking off for rescue mission Пекин, Китай – 28 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Ведущий Медиакорпорации Китая, сообщающий о заседании Политбюро ЦК КПК 2. Фрагмент информационного сообщения о заседании уезд Гьиронг, г. Шигадзе, Сицзанский АР, Юго-Западный Китай – 27 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов аэросъемки защитного озера в месте оползня 4. Серия планов спасателей, загружающих снаряжение; пожарных машин уезд Гьиронг, г. Шигадзе, Сицзанский АР, Юго-Западный Китай – 28 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Спасатели в пострадавшем районе 6. Серия планов спасателей, спускающих надувные лодки на воду 7. Взлетающий дрон بكين، الصين - 28 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مذيع مجموعة الصين للإعلام يقرأ خبرا عن اجتماع المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني 2. النقاط الرئيسية من الاجتماع محافظة قييرونغ، مدينة شيغاتسي، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين- 27 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. لقطات جوية للبحيرة الحاجزة في موقع الانهيار الطيني 4. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ يتجمعون ويحملون المعدات، شاحنات الإطفاء محافظة قييرونغ، مدينة شيغاتسي، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 28 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. رجال الإنقاذ في طريقهم إلى الميناء المنكوب بالانهيار الطيني 6. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ 7. طائرة مسيرة Beijing, China - 28 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Presentador del Grupo de Medios de China informando sobre la reunión del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) 2. Puntos clave de la reunión Distrito de Gyirong, ciudad de Xigaze, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 27 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Vistas aéreas del embalse en la zona del deslizamiento de tierra 4. Varios planos de rescatistas cargando equipos, camiones de bomberos Distrito de Gyirong, ciudad de Xigaze, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 28 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Rescatistas marchando hacia el puerto afectado por el deslizamiento de tierra 6. Varios planos de rescatistas cargando botes inflables hacia el río 7. Lanzamiento de un dron Beijing, Chine - 28 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Présentateur du China Media Group rapportant les informations sur la réunion du Bureau politique du Comité central du PCC 2. Points clés de la réunion District de Gyirong, ville de Xigaze, région autonome du Xizang, sud-ouest de la Chine - 27 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Vues aériennes du lac de barrage sur le site de la coulée de boue 4. Divers plans de secouristes se rassemblant, chargeant du matériel, camions de pompiers District de Gyirong, ville de Xigaze, région autonome du Xizang, sud-ouest de la Chine - 28 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Secouristes en marche vers le port touché par la coulée de boue 6. Divers plans de secouristes descendant des bateaux gonflables dans la rivière 7. Lancement d'un drone Beijing, China – 28. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Moderator der China Media Group berichtet über die Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) zur Bekämpfung der Schlammlawine in Xizang 2. Folie zeigt Informationen über die Sitzung Kreis Gyirong, Stadt Xigaze, Autonomes Gebiet Xizang, Südwestchina – 27. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Luftbild: Stausee am Ort der Schlammlawine 4. Bilder: Rettungskräfte versammeln sich und bereiten sich auf den Rettungseinsatz vor Kreis Gyirong, Stadt Xigaze, Autonomes Gebiet Xizang, Südwestchina – 28. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Rettungskräfte auf dem Weg zum betroffenen Grenzübergang 6. Bilder: Rettungskräfte tragen Schlauchboote, lassen ein Boot in den Fluss hinab und steigen ein 7. Drohne hebt für den Rettungseinsatz ab 中国・北京-2026年8月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.CMGキャスター、中国共産党中央政治局会議のニュースを伝える 2.会議のポイント 中国南西部・西蔵自治区日喀則（シガツェ）市吉隆（キドン）県-2026年8月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 3.空撮：土石流被災地の様子 4.救助隊、消防車 中国南西部・西蔵自治区日喀則市吉隆県-2026年8月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.被災地に駆けつける救助隊 6.捜索救助作業 7.捜索作業にあたるドローン