Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-08-31T22:16:17Z 2026-08-31T22:16:17Z 2026-08-31 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Kyrgyzstan Kirghizistan قرغيزستان Кыргызстан Kirguistán キルギス Kirgisistan Leadership Aug 31, 2026 31 авг 2026 31 août 2026 31 أغسطس 2026 2026年8月31日 31 ago. 2026 31. August 2026 Kyrgyzstan-Xi/Japarov/Talks Кыргызстан-Си Цзиньпин/Садыр Жапаров/Переговоры Kirghizistan-Xi/Japarov/Entretiens قيرغيزستان-شي/جاباروف/محادثات キルギス-習主席/ジャパロフ大統領/会談 Kirguistán-Xi/Japarov/Reunión Kirgisistan - Xi/Dschaparow/Gespräche Xi says China ready to work with Kyrgyzstan to enhance alignment of development strategies Си Цзиньпин: Китай готов работать вместе с Кыргызстаном в целях улучшения согласования стратегий развития Xi déclare que la Chine est prête à collaborer avec le Kirghizistan pour renforcer l'alignement de leurs stratégies شي جين بينغ يجري محادثات مع الرئيس القيرغيزي جاباروف 習主席がキルギス大統領と会談「中国・キルギス運命共同体の構築推進を」 Xi mantiene conversaciones con el presidente Japarov Xi: China will mit Kirgisistan die Abstimmung der Entwicklungsstrategien verbessern China stands ready to work with Kyrgyzstan to better align development strategies, and make substantive progress in building a China-Kyrgyzstan community with a shared future, Chinese President Xi Jinping said when holding talks with Kyrgyz President Sadyr Japarov in Bishkek on Monday. Xi arrived in the Kyrgyz capital on Sunday for the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2026 and a state visit to Kyrgyzstan at the invitation of Japarov. During the talks with Japarov, Xi said that under their guidance, bilateral relations have made a leap forward, with cooperation flourishing across all areas in recent years, providing effective support for the development of both countries, benefiting their people, and promoting regional peace, stability and prosperity. China is willing to join hands with Kyrgyzstan to better align development strategies, deepen exchanges of experience in governance, deliver more tangible and accessible outcomes of practical cooperation, and make substantive progress in building a China-Kyrgyzstan community with a shared future, he said. Noting a high degree of political mutual trust and firm mutual support are essential guarantees for the steady and long-term development of China-Kyrgyzstan relations, Xi said that China firmly supports Kyrgyzstan in safeguarding its national sovereignty, independence, and territorial integrity, and in pursuing a development path suited to its national conditions. China will continue working together with Kyrgyzstan to provide firm mutual support on issues concerning respective core interests, he said. The signing of the treaty on permanent good-neighborliness, friendship, and cooperation between China and Kyrgyzstan will provide an important legal foundation for the two countries to maintain their longstanding friendship and firm support for each other, Xi said. Xi urged the two countries to deepen practical cooperation, effectively implement the intergovernmental economic and trade cooperation plan, diversify trade products, and develop new growth areas such as digital trade and cross-border e-commerce. Describing the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway as a major transportation artery that carries the development aspirations of the people across the region, Xi called on China and Kyrgyzstan to ensure the high-quality construction of the railway, modernize the border ports, and enhance connectivity in terms of institutions, standards and rules. China and Kyrgyzstan should make joint efforts to successfully build the Belt and Road Joint Laboratory and enhance cooperation in areas including artificial intelligence (AI), Xi said. It is important for the two countries to further promote people-to-people exchanges, strengthen cooperation in areas such as youth, media, tourism, sports, and healthcare, and at sub-national levels, and continue to consolidate the social foundation for China-Kyrgyzstan friendship, Xi said. China and Kyrgyzstan should expand law enforcement and security cooperation, and join hands to fight the three forces of terrorism, separatism and extremism, drug trafficking and transnational crime, so as to jointly safeguard regional peace and stability, Xi said. China supports Kyrgyzstan in playing a greater role in international and regional affairs and is willing to further strengthen collaboration with Kyrgyzstan within the framework of the United Nations, and jointly act on the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative, and the Global Governance Initiative, he said. The two countries should work together to oppose hegemonism and power politics, uphold true multilateralism and safeguard international fairness and justice, to promote the building of a more just and equitable global governance system, Xi said. As founding members of the SCO, China and Kyrgyzstan should join hands to effectively implement the outcomes of the Tianjin Summit, promote common development in the region, and advance the SCO to a new level, he said. Japarov said that with the rapid development of the Kyrgyzstan-China comprehensive strategic partnership for the new era, bilateral relations have entered a golden period and reached the highest level in history. He expressed Kyrgyzstan's gratitude to China for the selfless support and assistance it has provided at every critical juncture of Kyrgyzstan's development. China has always been a priority in Kyrgyzstan's foreign policy and is Kyrgyzstan's closest friend and most reliable partner, Japarov said. The Kyrgyz side firmly adheres to the one-China principle and is willing to further develop good-neighborly and friendly relations with China on the basis of mutual respect and equality and mutual benefit, Japarov said. He said that Kyrgyzstan is willing to work with China to strengthen cooperation in areas such as trade and investment, connectivity, scientific and technological innovation, energy, minerals, and the green economy, enhance exchanges in education, health, culture, and youth, and fight the three forces of terrorism, separatism and extremism to maintain regional security. Kyrgyzstan stands ready to actively advance the construction of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway, so as to turn it into a "steel Silk Road" for the new era and a new bond of friendship between the two countries, Japarov said. Kyrgyzstan is willing to coordinate closely with China on multilateral platforms such as the UN, the SCO, the China-Central Asia mechanism, and the World AI Cooperation Organization, to jointly uphold world peace and stability, he said. Japarov expressed condolences over the devastating mudslide that struck Gyirong Port in southwest China's Xizang Autonomous Region on Aug 26. Xi said that China is making every effort to search for Chinese and foreign nationals who are missing in the mudslide disaster. China is also taking all necessary measures to relocate and resettle those affected, provide medical treatment for the injured and prevent secondary disasters, Xi said. At the same time, China has sent rescuers to Nepal and provided emergency assistance, he said, adding that China is sincerely grateful to President Japarov for expressing condolences over the disaster. After their talks, the two presidents signed a joint declaration on the high-quality development of the comprehensive strategic partnership for a new era between China and Kyrgyzstan, and a bilateral treaty on permanent good-neighborliness, friendship and cooperation. They also witnessed the exchange of bilateral cooperation documents. At noon, President Japarov and his wife Aigul Japarova held a welcome banquet for President Xi and his wife Peng Liyuan at the Yntymak Ordo, the presidential administration building. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 31 августа, заявил, что Китай готов сотрудничать с Кыргызстаном для улучшения согласования стратегий развития и достижения существенного прогресса в построении китайско-кыргызского сообщества единой судьбы. Об этом заявил китайский лидер в своем вступительном слове на переговорах с президентом Кыргызстана Садыром Жапаровым. В ходе переговоров Си Цзиньпин отметил, что в последние годы под совместным руководством лидеров двух стран отношения Китая и Кыргызстана добились скачкообразного развития, а двустороннее сотрудничество во всех областях дало обильные результаты. Крупные совместные проекты с Кыргызстаном, включая железную дорогу Китай-Кыргызстан-Узбекистан, неуклонно продвигаются, оказывая реальную поддержку развитию обеих стран, принося пользу их народам, а также способствуя миру, стабильности и процветанию в регионе, отметил глава государства Китая. Китай готов работать вместе с Кыргызстаном в целях улучшения согласования стратегий развития, углубления обмена опытом в области управления, получения еще более ощутимых и общедоступных результатов практического сотрудничества и достижения существенного прогресса в построении китайско-кыргызского сообщества единой судьбы, сказал Си Цзиньпин. Глава КНР подчеркнул, что высокий уровень политического взаимного доверия и твердая взаимная поддержка являются важной гарантией устойчивого и долгосрочного развития двусторонних отношений. Китай твердо поддерживает Кыргызстан в отстаивании государственного суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также следовании по пути развития, соответствующему его национальным условиям. Китай готов вместе с Кыргызстаном и впредь оказывать друг другу твердую поддержку по вопросам, затрагивающим ключевые интересы каждой из сторон. Подписание двустороннего договора о вечном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве обеспечит важную правовую основу для того, чтобы две страны сохранили давнюю дружбу и продолжили твердо поддерживать друг друга, продолжил Си Цзиньпин. Глава китайского государства призвал Китай и Кыргызстан углублять практическое сотрудничество, эффективно реализовывать межправительственный план торгово-экономического сотрудничества, расширять номенклатуру товаров во взаимной торговле, а также развивать новые точки роста, такие как цифровая торговля и трансграничная электронная коммерция. Следует создавать совместную лабораторию в рамках "Одного пояса и одного пути" и укреплять взаимодействие в таких сферах, как искусственный интеллект, добавил он. Садыр Жапаров от имени правительства и народа Кыргызстана выразил глубокие соболезнования в связи со сходом селя в уезде Гьиронг Сицзанского автономного района (Юго-Западный Китай). Си Цзиньпин выразил благодарность за это и отметил, что КПК и правительство Китая прилагают все усилия для поиска пропавших без вести китайских и иностранных граждан, эвакуации и размещения пострадавшего населения, оказания помощи раненым и предотвращения вторичных бедствий, а также предоставили Непалу экстренную помощь. La Chine est prête à collaborer avec le Kirghizistan afin de mieux harmoniser leurs stratégies de développement et de réaliser des progrès concrets dans la construction d’une communauté de destin Chine-Kirghizistan, a déclaré lundi le président chinois Xi Jinping lors d’entretiens avec le président kirghiz Sadyr Japarov à Bichkek. Dans son discours liminaire, M. Xi a indiqué que les relations bilatérales avaient fait un bond en avant, la coopération s'étant épanouie dans tous les domaines ces dernières années, apportant un soutien efficace au développement des deux pays, profitant à leurs populations et favorisant la paix, la stabilité et la prospérité dans la région. La Chine est disposée à unir ses efforts à ceux du Kirghizistan pour mieux harmoniser leurs stratégies de développement, approfondir les échanges d'expériences en matière de gouvernance, obtenir des résultats plus concrets et plus accessibles dans le cadre de la coopération pragmatique, et réaliser des progrès substantiels dans la construction d’une communauté de destin entre Chine-Kirghizistan, a-t-il ajouté. Soulignant qu'un haut degré de confiance politique mutuelle et un soutien réciproque sans faille constituent des garanties essentielles pour le développement stable et à long terme des relations sino-kirghizes, M. Xi a déclaré que la Chine soutenait fermement le Kirghizistan dans la sauvegarde de sa souveraineté nationale, de son indépendance et de son intégrité territoriale, ainsi que dans la poursuite d’une voie de développement adaptée à ses conditions nationales. La Chine continuera à collaborer avec le Kirghizistan afin de s'apporter un soutien mutuel sans faille sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux respectifs, a-t-il déclaré. La signature du traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération permanents entre la Chine et le Kirghizistan constituera un fondement juridique important permettant aux deux pays de préserver leur amitié de longue date et leur soutien mutuel indéfectible, a noté M. Xi. Il a également appelé les deux pays à approfondir leur coopération pragmatique, à mettre en œuvre efficacement le plan de coopération économique et commerciale intergouvernemental, à diversifier les produits commercialisés et à développer de nouveaux secteurs de croissance tels que le commerce numérique et le commerce électronique transfrontalier. Qualifiant la ligne ferroviaire Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan d’artère majeure de transport qui incarne les aspirations de développement des populations de toute la région, M. Xi a appelé la Chine et le Kirghizistan à garantir une construction de haute qualité de cette ligne, à moderniser les postes-frontières et à renforcer la connectivité en matière d’institutions, de normes et de règles. La Chine et le Kirghizistan devraient unir leurs efforts pour mener à bien la création du laboratoire commun "la Ceinture et la Route" et renforcer leur coopération dans des domaines tels que l’intelligence artificielle (IA), a indiqué M. Xi. Il est important que les deux pays continuent à promouvoir les échanges entre leurs peuples, à renforcer leur coopération dans des domaines tels que la jeunesse, les médias, le tourisme, le sport et la santé, y compris au niveau des collectivités territoriales, et à consolider davantage les fondements sociaux de l’amitié sino-kirghize, a ajouté M. Xi. La Chine et le Kirghizistan devraient élargir leur coopération en matière d’application de la loi et de sécurité, et unir leurs forces pour lutter contre les trois fléaux que sont le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, le trafic de drogue et la criminalité transnationale, afin de préserver ensemble la paix et la stabilité régionales, a appelé M. Xi. La Chine soutient le Kirghizistan dans son aspiration à jouer un rôle plus important dans les affaires internationales et régionales et est disposée à renforcer davantage la collaboration avec le Kirghizistan dans le cadre des Nations unies (ONU), ainsi qu’à agir conjointement dans le cadre de l’Initiative pour le développement mondial, de l’Initiative pour la sécurité mondiale, de l’Initiative pour la civilisation mondiale et de l’Initiative pour la gouvernance mondiale, a-t-il assuré. Les deux pays devraient œuvrer ensemble pour s’opposer à l’hégémonisme et à la politique de puissance, défendre un véritable multilatéralisme et préserver l’équité et la justice internationales, afin de promouvoir la mise en place d’un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable, a affirmé M. Xi. En tant que membres fondateurs de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), la Chine et le Kirghizistan devraient unir leurs forces pour mettre en œuvre efficacement les conclusions du sommet de Tianjin, promouvoir le développement commun dans la région et faire passer l’OCS à un niveau supérieur, a-t-il déclaré. M. Japarov a déclaré qu'avec le développement rapide du partenariat stratégique global entre le Kirghizistan et la Chine pour la nouvelle ère, les relations bilatérales sont entrées dans une période dorée et ont atteint leur plus haut niveau historique. Il a exprimé la gratitude du Kirghizistan envers la Chine pour le soutien et l’aide désintéressés qu’elle a apportés à chaque tournant décisif du développement du Kirghizistan. La Chine a toujours été une priorité dans la politique étrangère du Kirghizistan et reste son ami le plus proche et son partenaire le plus fiable, a déclaré M. Japarov. La partie kirghize respecte fermement le principe d’une seule Chine et est disposée à développer davantage des relations de bon voisinage et d’amitié avec la Chine sur la base du respect mutuel, de l’égalité et de l'intérêt réciproque, a ajouté M. Japarov. Il a souligné que le Kirghizistan était disposé à travailler avec la Chine pour renforcer la coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, la connectivité, l’innovation scientifique et technologique, l'énergie, les ressources minérales et l’économie verte, pour intensifier les échanges dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la culture et de la jeunesse, et pour lutter contre les trois forces que sont le terrorisme, le séparatisme et l’extrémisme afin de préserver la sécurité régionale. Le Kirghizistan est prêt à faire avancer activement la construction de la ligne ferroviaire Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan, afin d’en faire une "Route de la soie d’acier " pour la nouvelle ère et un nouveau lien d'amitié entre les deux pays, a déclaré M. Japarov. Le Kirghizistan est disposé à coordonner étroitement ses actions avec la Chine au sein des instances multilatérales telles que l’ONU, l’OCS, le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation mondiale de coopération en matière d’IA, afin de défendre ensemble la paix et la stabilité mondiales, a-t-il ajouté. M. Japarov a présenté ses condoléances suite à la coulée de boue dévastatrice qui a frappé le port de Gyirong, dans la région autonome du Xizang, dans le sud-ouest de la Chine, le 26 août. M. Xi a affirmé que la Chine mettait tout en œuvre pour rechercher les Chinois et les ressortissants étrangers portés disparus à la suite de cette catastrophe. La Chine prend également toutes les mesures nécessaires pour reloger et réinstaller les personnes touchées, prodiguer des soins médicaux aux blessés et prévenir les catastrophes secondaires. Par ailleurs, la Chine a envoyé des équipes de secours au Népal et fourni une aide d’urgence, a-t-il ajouté, précisant que la Chine était sincèrement reconnaissante envers le président Japarov pour avoir exprimé ses condoléances suite à cette catastrophe. À l'issue de leurs entretiens, les deux présidents ont signé une déclaration conjointe sur le développement de haute qualité du partenariat stratégique global pour une nouvelle ère entre la Chine et le Kirghizistan, ainsi qu’un traité bilatéral sur le bon voisinage, l'amitié et la coopération durables. Ils ont également assisté à l’échange de documents de coopération bilatérale. À midi, le président Japarov et son épouse, Aigul Japarova, ont organisé un banquet de bienvenue en l'honneur du président Xi et de son épouse, Peng Liyuan, à l'Yntymak Ordo, le bâtiment de l'administration présidentielle à Bichkek. M. Xi est arrivé à Bichkek dimanche après-midi pour assister au sommet de l'OCS de 2026 et effectuer une visite d'État au Kirghizistan à l'invitation de M. Japarov. قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 31 أغسطس إن الصين مستعدة للعمل مع قيرغيزستان لتحسين مواءمة استراتيجيات التنمية، وإحراز تقدم ملموس في بناء مجتمع صيني-قيرغيزي ذي مستقبل مشترك. وذكر شي في كلمة افتتاحية ألقاها أثناء لقائه الرئيس القيرغيزي صدير جاباروف أن العلاقات الثنائية، بتوجيهاتهما، حقّقت تقدما هائلا، مع ازدهار التعاون في جميع المجالات خلال السنوات الأخيرة. وأضاف شي أن مشاريع التعاون الكبرى مع قيرغيزستان، ومنها خط سكة حديد الصين-قيرغيزستان-أوزبكستان، حقّقت تقدما مطردا خلال السنوات الأخيرة، ما قدّم دعما فعالا للتنمية في البلدين، وعاد بالنفع على شعبيهما، وعزّز السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة. وأعرب شي عن استعداد الصين للعمل مع قيرغيزستان لمواءمة إستراتيجيات التنمية على نحو أفضل، وتعميق تبادل الخبرات في مجال الحوكمة، وتحقيق نتائج أكثر ملموسية ويسهل الوصول إليها من خلال التعاون العملي، وإحراز تقدم جوهري في بناء مجتمع صيني-قيرغيزي ذي مستقبل مشترك. وأشار شي إلى أن مستوى رفيعا من الثقة السياسية المتبادلة والدعم المتبادل الراسخ يقدّم ضمانات أساسية للتنمية المستدامة طويلة الأمد للعلاقات الصينية-القيرغيزية، مؤكدا على دعم الصين لقيرغيزستان في صون سيادتها الوطنية واستقلالها ووحدة أراضيها، وكذلك في اتباع مسار تنموي يناسب ظروفها الوطنية. ومضى يقول إن الصين مستعدة لمواصلة الدعم المتبادل الراسخ مع قيرغيزستان في القضايا التي تمسّ المصالح الجوهرية لكل منهما، وإن توقيع معاهدة حسن الجوار والصداقة والتعاون الدائم بين الصين وقيرغيزستان سيوفّر أساسًا قانونيًا هامًا للصداقة بين البلدين عبر الأجيال، وللدعم المتبادل الراسخ بينهما. ودعا شي الصين وقيرغيزستان إلى تطوير مجالات نمو جديدة، كالتجارة الرقمية والتجارة الإلكترونية عبر الحدود، وحثّ البلدين على تعميق التعاون العملي، والتنفيذ الفعال لخطة التعاون الاقتصادي والتجاري الحكومي المشترك، وتنويع المنتجات التجارية. وفي معرض وصفه لخط سكة حديد الصين-قيرغيزستان-أوزبكستان بأنه شريان نقل رئيسي يحمل تطلعات التنمية للشعوب في جميع أنحاء المنطقة، دعا شي الصين وقيرغيزستان إلى ضمان جودة بناء خط السكة الحديد، وتحديث الموانئ الحدودية، وتعزيز الترابط الناعم بين الأنظمة والمعايير والقواعد. ودعا شي البلدين أيضا إلى بذل جهود مشتركة لإنجاح بناء المختبر المشترك للحزام والطريق، وتعزيز التعاون في مجالات تشمل الذكاء الاصطناعي. وأكد الرئيس الصيني على ضرورة توسيع التعاون الأمني ​​وإنفاذ القانون بين الصين وقيرغيزستان، وتضافر الجهود لمكافحة قوى الإرهاب والانفصال والتطرف، وتهريب المخدرات، والجريمة المنظمة العابرة للحدود، من أجل حماية السلام والاستقرار الإقليميين. وتابع شي قائلا إن الصين تدعم قيرغيزستان في الاضطلاع بدور أكبر في الشؤون الدولية والإقليمية، وهي على استعداد لتعزيز التعاون مع قيرغيزستان في إطار الأمم المتحدة، والتنفيذ المشترك لمبادرات التنمية العالمية والأمن العالمي والحضارة العالمية والحوكمة العالمية. ولفت شي إلى أنه يتعين على البلدين العمل معًا لمناهضة الهيمنة وسياسة القوة، ودعم التعددية الحقيقية، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين، بما يُسهم في بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلًا وإنصافًا. وأردف أن الصين وقيرغيزستان، بوصفهما عضوين مؤسسين لمنظمة شانغهاي للتعاون، يجب أن تتعاونا لتنفيذ نتائج قمة تيانجين بشكل فعال، وتعزيز التنمية المشتركة في المنطقة، والارتقاء بمنظمة شانغهاي للتعاون إلى مستوى جديد. من جانبه قال جاباروف إن العلاقات الثنائية بين قيرغيزستان والصين، مع التطور السريع للشراكة الاستراتيجية الشاملة في العصر الجديد، دخلت مرحلة ذهبية وبلغت أعلى مستوياتها في التاريخ. وأعرب عن امتنان قيرغيزستان للصين على دعمها ومساعدتها المتواصلة في كل منعطف حاسم من مسيرة التنمية في قيرغيزستان. وأكد جاباروف أن الصين لطالما كانت أولوية في السياسة الخارجية لقيرغيزستان، كما أنها أقرب صديق وأكثر شريك موثوقية لقيرغيزستان. وأكد جاباروف أن الجانب القرغيزي يلتزم التزاماً راسخاً بمبدأ صين واحدة، ويستعد لتعزيز حسن الجوار والصداقة مع الصين على أساس الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة. وأعرب عن استعداد قيرغيزستان للعمل مع الصين لتعزيز التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والترابط والابتكار العلمي والتكنولوجي والطاقة والمعادن والاقتصاد الأخضر، وتوسيع نطاق التبادلات في مجالات التعليم والصحة والثقافة والشباب، ومكافحة قوى الإرهاب والانفصال والتطرف للحفاظ على الأمن الإقليمي. وأشار جاباروف إلى أن قيرغيزستان على أتم الاستعداد للمضي قدماً في بناء خط سكة حديد الصين-قيرغيزستان-أوزبكستان، لتحويله إلى "طريق الحرير الفولاذي" للعصر الجديد، ولتعزيز أواصر الصداقة بين البلدين. ومضى يقول إن قيرغيزستان مستعدة للتنسيق الوثيق مع الصين على منصات متعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة، ومنظمة شانغهاي للتعاون، وآلية الصين وآسيا الوسطى، ومنظمة التعاون العالمي في مجال الذكاء الاصطناعي، من أجل دعم السلام والاستقرار العالميين بشكل مشترك. وتقدّم جاباروف بتعازيه في الانهيار الطيني المدمر الذي ضرب ميناء جيرونغ بمنطقة شيتسانغ ذاتية الحكم في جنوب غربي الصين يوم 26 أغسطس. حول ذلك، قال شي إن الصين تبذل قصارى جهدها للبحث عن المواطنين الصينيين والأجانب المفقودين في كارثة الانهيار الطيني، وتتخذ أيضا جميع الإجراءات اللازمة لنقل وإيواء المتضررين، وتقديم العلاج الطبي للمصابين، والوقاية من الكوارث المترتبة. وأشار إلى أن الصين أرسلت في الوقت نفسه فرق إنقاذ إلى نيبال وقدمت مساعدات طارئة، مضيفا أن الصين تعرب عن خالص امتنانها للرئيس جاباروف لتعبيره عن تعازيه على خلفية الكارثة. عقب محادثاتهما، وقّع الرئيسان إعلانًا مشتركًا بشأن التنمية عالية الجودة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وقيرغيزستان في العصر الجديد، ومعاهدة ثنائية بشأن حسن الجوار والصداقة والتعاون الدائم بين البلدين. كما شهدا تبادل وثائق التعاون الثنائي. وعند الظهر، أقام الرئيس جاباروف وعقيلته أيغول جاباروفا مأدبة ترحيب للرئيس شي وعقيلته بنغ لي يوان في مقر رئاسة الدولة "ينتيماك أوردو". ووصل شي إلى بيشكك بعد ظهر الأحد لحضور قمة منظمة شانغهاي للتعاون 2026، والقيام بزيارة دولة إلى قيرغيزستان بدعوة من جاباروف. 　習近平国家主席は31日、国賓訪問中のキルギス首都ビシケクで、ジャパロフ大統領と会談した。中国はキルギスと共に、発展戦略の整合性を高めて中国・キルギス運命共同体の構築を着実に深めていきたいと強調した。 　習主席は会談でまず、両首脳の指導の下、両国関係は飛躍的な進展を遂げ、各分野における協力が実り豊かな成果を上げていると指摘。 　その上で、次のように示し強調した。 　中国・キルギス・ウズベキスタン鉄道をはじめ、キルギスとの協力プロジェクトは近年着実に進展し、両国の発展を後押しして両国民に幅広い恩恵をもたらすとともに、地域の平和、安定、繁栄も促進している。 　中国はキルギスと手を携えて発展戦略の連携をいっそう強化し、国政運営における経験の交流を深め、両国民が実際に恩恵を実感できる実務協力の成果を積み上げ、中国・キルギス運命共同体の構築を着実に深めていきたい。 　中国・キルギス関係の着実かつ長期にわたる発展には、ハイレベルの政治的相互信頼と確固たる相互支持が欠かせない。 　中国は、キルギスが国家主権、独立、領土保全を守ることを断固支持し、キルギスが自国の国情に適した発展の道を歩むことを支持する。互いの核心的利益に関わる問題について、引き続きキルギスと共に断固として支持し合う用意がある。 　「中国・キルギス恒久的な善隣友好協力条約」の調印は、両国の世代を超えた友好関係と確固たる相互支持の上で重要な法的基盤となる。 　中国とキルギスは実務レベルの協力を深め、政府間の経済・貿易協力計画を実行に移し、貿易品目を多様化させ、デジタル貿易や越境電子商取引などの新たな成長分野を拡大すべきだ。 　地域の成長を支える中国・キルギス・ウズベキスタン鉄道を質の高いインフラとして整備し、通関地の現代化を進め、制度や基準、ルール面での「ソフトな連結」を深めるべきだ。 　再生可能エネルギーや資源の循環再利用などでもより多くの象徴的なプロジェクトを推進し、グリーン鉱物分野での協力文書を実行に移し、産業チェーン全体の協力を展開すべきだ。 　さらに、「一帯一路」共同ラボの建設に共に取り組み、人工知能（AI）など先端技術分野での連携を強化し、科学技術の革新を通じて両国の協力の質を高めるべきだ。 　そして、若者やメディア、観光、スポーツ、医療、地方などの交流を拡大し、両国の友好関係の社会的・民意的基盤を一段と強固なものとしなければならない。 　中国とキルギスは法執行および安全保障分野での協力を拡大し、テロリズムや分離主義、過激主義の「3つの勢力」や麻薬密売、越境犯罪対策を行い、地域の平和と安定を共同で守っていくべきだ。 　中国は、キルギスが国際および地域情勢においてより大きな役割を果たすことを支持し、国連枠組み内でキルギスとの協力をさらに強化し、中国が提唱する「グローバル発展イニシアチブ」「グローバル安全保障イニシアチブ」「グローバル文明イニシアチブ」「グローバル・ガバナンス・イニシアチブ」の「4つのイニシアチブ」をキルギスと共同で実行する用意がある。 　両国は共同で覇権主義や強権政治に反対し、真の多国間主義を堅持し、国際的な公平と正義を守り、より公正で公平なグローバル・ガバナンス体制の構築を推進すべきだ。 　上海協力機構（SCO）の創設メンバーとして、中国とキルギスは天津サミットで合意した成果を着実に実行に移し、地域全体の発展を促進し、SCOを新たな段階へと引き上げるべきだ。 　これを受け、ジャパロフ大統領は、新時代におけるキルギス・中国全面的戦略パートナーシップの急速な発展に伴い、両国関係は黄金期を迎え、史上最高水準に達していると示した。 　その上で、次のように強調した。 　キルギスの発展の重要な節目に、中国が常に惜しみない支援と援助を提供してくれたことに対し、感謝の意を表したい。 　キルギスの外交政策において中国は常に最優先であり、最も親しい友人であり、最も信頼できるパートナーでもある。 　キルギスは「一つの中国」原則を堅く遵守している。相互尊重、平等・互恵の原則に基づき、中国との善隣友好関係をさらに発展させていく用意がある。 　キルギスは中国と共に、貿易・投資やインフラ連結、科学技術革新、エネルギー、鉱物資源、グリーン経済などの協力を強化し、教育、医療保健、文化、若者の交流拡大に取り組み、「3つの勢力」と闘い、地域の安全保障を守っていく。 　そして、キルギス・中国・ウズベキスタン鉄道の建設を積極的に推進し、新時代における「鋼鉄のシルクロード」および両国間の新たな友好の絆にする用意がある。 　キルギスは国連やSCO、中国・中央アジアメカニズム、世界人工知能協力機構（WAICO）など多国間の場で中国と緊密に連携し、世界の平和と安定を共に守っていきたい。 　さらにジャパロフ大統領は、8月26日に中国の西蔵自治区日喀則（シガツェ）市吉隆（キドン）県を襲った土石流災害に対し哀悼の意を表明した。 　これに対し習主席は謝意を伝えると共に、中国が行方不明者の捜索や被災者の避難支援、負傷者の治療、二次災害防止に全力を挙げているとした。そして、ネパール側へ救助隊派遣などの支援活動を行っていることにも触れ、中国は災害に打ち勝ち、復興を成し遂げる力と自信があると示した。 　会談後、両首脳は「中国・キルギスの新時代における質の高い全面的戦略パートナーシップ発展に関する共同宣言」および「中国・キルギスの恒久的な善隣友好協力に関する条約」に署名した。また、投資、交通、税関、姉妹都市などの分野における二国間協力文書の交換にも立ち会った。 　その後、ジャパロフ大統領とアイグル・ジャパロヴァ夫人は、大統領官邸「インティマク・オルド」で、習主席と彭麗媛夫人を歓迎するレセプションを催した。 　習主席は30日午後、ビシケクに到着。キルギスのジャパロフ大統領の招きに応じ国賓訪問を行うとともに、SCOサミットに出席する。 El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el lunes que China está dispuesta a colaborar con Kirguistán para alinear mejor sus estrategias de desarrollo y lograr avances sustanciales en la construcción de una comunidad China-Kirguistán de futuro compartido. En su discurso de apertura durante las conversaciones con el presidente kirguís, Sadyr Japarov, Xi señaló que, bajo su guía, las relaciones bilaterales han experimentado un gran avance en los últimos años, con una cooperación floreciente en todos los ámbitos.Esta cooperación ha brindado un apoyo efectivo al desarrollo de ambos países, beneficiado a sus pueblos y promovido la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región, añadió Xi. China está dispuesta a unir fuerzas con Kirguistán para alinear mejor sus estrategias de desarrollo; profundizar el intercambio de experiencias en materia de gobernanza; lograr resultados más tangibles y accesibles de la cooperación práctica; y alcanzar avances sustanciales en la construcción de una comunidad China-Kirguistán de futuro compartido, aseguró Xi. Un alto nivel de confianza política mutua y un firme apoyo recíproco son garantías esenciales para el desarrollo estable y a largo plazo de las relaciones entre China y Kirguistán, resaltó, afirmando que China apoya firmemente a Kirguistán en la salvaguarda de su soberanía nacional, independencia e integridad territorial, y lo respalda en la búsqueda de una senda de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales. China continuará trabajando con Kirguistán para brindar firme apoyo mutuo en cuestiones que atañen a los intereses fundamentales de ambos países, dijo Xi, señalando que la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación Permanente entre China y Kirguistán proporcionará una importante base jurídica para que ambos países mantengan su amistad de larga data y su firme apoyo recíproco. Xi instó a ambos países a profundizar la cooperación práctica, implementar eficazmente el plan intergubernamental de cooperación económica y comercial, diversificar los productos comerciales y desarrollar nuevas áreas de crecimiento, como el comercio digital y el comercio electrónico transfronterizo. Describiendo el ferrocarril China-Kirguistán-Uzbekistán como una arteria de transporte de vital importancia que lleva las aspiraciones de desarrollo de los pueblos de toda la región, Xi exhortó a China y Kirguistán a garantizar la construcción de alta calidad del ferrocarril, modernizar los puertos fronterizos y mejorar la conectividad en términos de instituciones, normas y reglas. China y Kirguistán deben unir esfuerzos para construir con éxito el Laboratorio Conjunto de la Franja y la Ruta y mejorar la cooperación en áreas que incluyen la inteligencia artificial (IA), dijo Xi. Asimismo, el presidente chino destacó la importancia de que ambos países promuevan aún más los intercambios entre sus pueblos; fortalezcan la cooperación en áreas como la juventud, los medios de comunicación, el turismo, los deportes y la atención médica, así como a nivel subnacional; y continúen consolidando la base social de la amistad entre China y Kirguistán. China y Kirguistán deben ampliar la cooperación en materia de seguridad y aplicación de la ley, y aunar esfuerzos para combatir las tres fuerzas del terrorismo, el separatismo y el extremismo, así como el narcotráfico y la delincuencia transnacional, a fin de salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad regionales. China apoya a Kirguistán para que desempeñe un papel más importante en los asuntos internacionales y regionales, y está dispuesta a fortalecer aún más la colaboración con Kirguistán en el marco de las Naciones Unidas, actuando conjuntamente en la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, aseveró. Xi señaló que ambos países deben trabajar juntos para oponerse al hegemonismo y a la política de poder, defender el verdadero multilateralismo y salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, a fin de promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. Como miembros fundadores de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), China y Kirguistán deben unir fuerzas para implementar eficazmente los resultados de la Cumbre de Tianjin, promover el desarrollo común en la región y elevar la OCS a un nuevo nivel. Por su parte, Japarov afirmó que, con el rápido desarrollo de la asociación estratégica integral entre Kirguistán y China​ en la nueva era, las relaciones bilaterales han entrado en una época dorada y alcanzado el nivel más alto de la historia. Expresó la gratitud de Kirguistán a China por el apoyo y la asistencia desinteresados que ha brindado en cada momento crucial del desarrollo del país. China siempre ha sido una prioridad en la política exterior de Kirguistán y es su amigo más cercano y socio más confiable, aseguró Japarov. La parte kirguís se adhiere firmemente al principio de una sola China y está dispuesta a seguir desarrollando relaciones de buena vecindad y amistad con China sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio recíproco, aseveró Japarov. Afirmó que Kirguistán está dispuesto a colaborar con China para fortalecer la cooperación en áreas como el comercio y la inversión, la conectividad, la innovación científica y tecnológica, la energía, los minerales y la economía verde;así como potenciar los intercambios en educación, salud, cultura y juventud, y combatir conjuntamente el terrorismo, el separatismo y el extremismo para mantener la seguridad regional. Kirguistán está preparado para impulsar activamente la construcción del ferrocarril China-Kirguistán-Uzbekistán, con el fin de convertirlo en una "Ruta de la Seda de acero" de la nueva era y forjar un nuevo vínculo de amistad entre ambos países, apuntó Japarov. Kirguistán desea coordinarse estrechamente con China en plataformas multilaterales como la ONU, la OCS, el Mecanismo China-Asia Central y la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, para defender conjuntamente la paz y la estabilidad mundiales, añadió. Asimismo, Japarov expresó sus condolencias por el devastador deslizamiento de tierra que azotó el 26 de agosto el puerto de Gyirong, en la región autónoma de Xizang, suroeste de China. Xi afirmó que China está haciendo todo lo posible para buscar a los ciudadanos chinos y extranjeros desaparecidos en el desastre. China también está tomando todas las medidas necesarias para reubicar y reasentar a los afectados, brindar atención médica a los heridos y prevenir desastres secundarios, dijo Xi. Al mismo tiempo, China ha enviado rescatistas a Nepal y ha proporcionado asistencia de emergencia, señaló el mandatario chino, quien agregó que China está sinceramente agradecida con el presidente Japarov por expresar sus condolencias por el desastre. Tras las conversaciones, ambos presidentes firmaron una declaración conjunta sobre el desarrollo de alta calidad de la asociación estratégica integral de la nueva era entre China y Kirguistán, y un tratado bilateral sobre buena vecindad, amistad y cooperación permanente. También atestiguaron el intercambio de documentos de cooperación bilateral. Al mediodía, el presidente Japarov y su esposa, Aigul Japarova, ofrecieron un banquete de bienvenida al presidente Xi y su esposa, Peng Liyuan, en el Yntymak Ordo, sede de la Presidencia en Biskek. Xi llegó a Biskek​ el domingo por la tarde para asistir a la Cumbre de la OCS 2026 y realizar una visita de Estado a Kirguistán por invitación del presidente Japarov. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag bei seinem Gespräch mit dem kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow erklärt, China sei bereit, gemeinsam mit Kirgisistan die Entwicklungsstrategien besser aufeinander abzustimmen und substanzielle Fortschritte beim Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft zwischen China und Kirgisistan zu erzielen. Xi sagte, dass die bilateralen Beziehungen unter gemeinsamer Führung beider Staatschefs in den vergangenen Jahren einen Sprung nach vorne gemacht hätten und dass die Zusammenarbeit in allen Bereichen floriert habe. Wichtige Kooperationsprojekte, darunter die Eisenbahnverbindung China–Kirgisistan–Usbekistan, seien stetig vorangekommen. Sie hätten die Entwicklung beider Länder wirksam unterstützt, ihren Bevölkerungen Nutzen gebracht und Frieden, Stabilität sowie Wohlstand in der Region gefördert. China sei bereit, gemeinsam mit Kirgisistan die Entwicklungsstrategien enger abzustimmen, den Erfahrungsaustausch in der Regierungsführung zu vertiefen, greifbarere Ergebnisse der praktischen Zusammenarbeit zu erzielen und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft substantiell voranzubringen. Ein hohes Maß an politischem Vertrauen zueinander und entschlossene Unterstützung füreinander seien wesentliche Garantien für die langfristig stabile Entwicklung der chinesisch-kirgisischen Beziehungen. China unterstütze Kirgisistan fest bei der Wahrung seiner Souveränität, Unabhängigkeit und territorialen Integrität sowie bei der Wahl eines den eigenen nationalen Gegebenheiten entsprechenden Entwicklungswegs. Man werde sich in Fragen der Kerninteressen weiterhin gegenseitig fest unterstützen. Die Unterzeichnung des Vertrags über dauerhafte gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit werde eine wichtige rechtliche Grundlage für die generationenübergreifende Freundschaft und die gegenseitige Unterstützung bilden. Xi forderte beide Seiten auf, die praktische Zusammenarbeit zu vertiefen, den zwischenstaatlichen Wirtschafts- und Handelskooperationsplan umzusetzen, das Handelswarensortiment zu erweitern und neue Wachstumspunkte wie digitalen Handel und grenzüberschreitenden E-Commerce zu erschließen. Zudem solle das gemeinsame „Seidenstraßen“-Labor erfolgreich aufgebaut und die Zusammenarbeit in Bereichen wie künstlicher Intelligenz gestärkt werden. Dschaparow erklärte seinerseits, China sei nach wie vor eine Priorität der Außenpolitik Kirgisistans sowie der vertrauteste Freund und zuverlässigste Partner des Landes. Kirgisistan halte unerschütterlich am Ein-China-Prinzip fest und wolle die Kooperation mit China in verschiedenen Bereichen wie Handel und Investitionen, Konnektivität, Innovationen in Wissenschaft und Technologie, Energien, Bodenschätze und grüne Wirtschaft intensivieren. Kirgisistan wolle die Koordinierung mit China im Rahmen multilateraler Plattformen wie den Vereinten Nationen und der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) verstärken sowie gemeinsam Terrorismus, Fundamentalismus und Separatismus bekämpfen, um den Frieden und die Stabilität in der Welt zu wahren. Dschaparow übermittelte zudem im Namen der Regierung und des Volkes Kirgisistans sein tiefes Mitgefühl für die Opfer der Schlammlawinenkatastrophe in Gyirong in dem Autonomen Gebiet Xizang. Xi dankte ihm dafür und erklärte, die chinesische Partei und Regierung unternähmen alle Anstrengungen, um vermisste chinesische und ausländische Personen zu suchen, Betroffene in Sicherheit und unterzubringen, Verletzte zu behandeln und Folgekatastrophen zu verhindern. China habe auch Nothilfe an Nepal geleistet und sei zuversichtlich, die Katastrophe zu überwinden und den Wiederaufbau zu schaffen. Nach dem Gespräch unterzeichneten beide Staatsoberhäupter die Gemeinsame Erklärung der Volksrepublik China und der Kirgisischen Republik über die hochwertige Entwicklung der umfassenden strategischen Partnershaft für eine neue Ära sowie den Vertrag zwischen der Volksrepublik China und der Kirgisischen Republik über dauerhafte gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit. Sie wohnten zudem dem Austausch von mehreren bilateralen Kooperationsdokumenten bei. Am Mittag gaben Präsident Dschaparow und seine Ehefrau Aigul Dschaparowa im Yntymak Ordo, Sitz der kirgisischen Präsidialverwaltung, ein Willkommensbankett für Präsident Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan Xi war am Sonntag für den Gipfel der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2026 und einen Staatsbesuch in Kirgisistan nach Bischkek gereist. Nat/Narration Естественный звук/Диктор Nat/Narration الصوت الطبيعي/صوت الشرح 自然音声/ナレーション Nat/Narración Originalton/Narration Bishkek, Kyrgyzstan - Aug 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Talks between Chinese President Xi Jinping, Kyrgyz President Sadyr Japarov in progress 2. Xi speaking 3. Japarov at meeting 4. Various of talks in progress; officials from both sides 5. Various of Xi, Japarov signing, exchanging documents, shaking hands, posing for photos 6. Attendees applauding 7. Various of Xi, Japarov witnessing exchange of bilateral cooperation documents, camera crew 8. Various of Kyrgyz presidential administration building Yntymak Ordo Бишкек, Кыргызстан – 31 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Переговоры между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Кыргызстана Садыром Жапаровым 2. Си Цзиньпин во время выступления 3. Садыр Жапаров 4. Серия планов переговоров, официальных лиц с обеих сторон 5. Серия планов Си Цзиньпина и Садыра Жапарова во время подписания и обмена документами, рукопожатия и фотосъемки 6. Аплодирующие участники мероприятия 7. Серия планов Си Цзиньпина и Садыра Жапарова на церемонии обмена документами о двустороннем сотрудничестве; представителей СМИ 8. Серия планов здания администрации президента Кыргызстана "Ынтымак Ордо" Bichkek, Kirghizistan - 31 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Entretiens entre le président chinois Xi Jinping, président kirghiz Sadyr Japarov durant son déroulement 2. Xi parlant 3. Japarov écoutant 4. Divers plans d'entretiens durant son déroulement; officiels de deux parties présents 5. Divers plans de Xi, Japarov signant, échangeant des documents, se serrant la main, posant pour des photos 6. Participants applaudissant 7. Divers plans de Xi et Japarov assistant à la signature de documents de coopération bilatérale, caméramans 8. Divers plans de Yntymak Ordo, bâtiment de l'administration présidentielle بيشكك، قيرغيزستان - 31 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. المحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس القيرغيزي صدير جاباروف 2. شي يتحدث 3. جاباروف 4. سلسلة من اللقطات للمحادثات، مسؤولي البلدين 5. سلسلة من اللقطات لشي وجاباروف يوقعان ويتبادلان الوثائق، ويتصافحان ويلتقطان صورا 6. الحضور يصفّقون 7. سلسلة من اللقطات لشي وجاباروف يشهدان تبادل وثائق التعاون الثنائي، صحفيين 8. سلسلة من اللقطات لمقر رئاسة الدولة "ينتيماك أوردو" キルギス・ビシケク-2026年8月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席とキルギスのジャパロフ大統領、会談進行中 2.習主席が話す 3.ジャパロフ大統領 4.会談進行中、両国関係者 5.習主席、ジャパロフ大統領、文書に署名、握手、記念撮影 6.参加者が拍手 7.習主席とジャパロフ大統領、二国間協力文書の交換に立ち会う、報道陣 8.大統領官邸「インティマク・オルド」 Bishek, Kirguistán - 31 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente kirguís, Sadyr Japarov, 2. Xi hablando en la reunión 3. Japarov en la reunión 4. Varios planos de la reunión en curso; funcionarios de ambas partes 5. Varios planos de Xi y Japarov firmando e intercambiando documentos, estrechándose manos y posando para fotos 6. Asistentes aplaudiendo 7. Varios planos de Xi y Japarov atestiguando el intercambio de documentos de cooperación bilateral; camarógrafos 8. Varios planos de Yntymak Ordo, sede de la Presidencia de Kirguistán Bischkek, Kirgisistan - 31. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Gespräch zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow im Gange 2. Xi bei seiner Rede 3. Dschaparow beim Treffen 4. Bilder: Gespräch im Gange; Vertreter beider Seiten 5. Bilder: Xi und Dschaparow beim Unterzeichnen, beim Austausch von Dokumenten, beim Händeschütteln und beim Posieren für Fotos 6. Anwesende applaudieren 7. Bilder: Xi und Dschaparow wohnen dem Austausch bilateraler Kooperationsdokumente bei; Kamerateam 8. Bilder: Sitz der kirgisischen Präsidialverwaltung „Yntymak Ordo“