Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-09-02T12:17:40Z
2026-09-02T12:17:40Z
2026-09-01
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
الصين
Китай
中国
China
Trade
Sept 1, 2026/File
2026年9月1日/資料
1. September 2026/Archiv
أرشيف/1 سبتمبر 2026
1 сен 2026/Архив
China-ASEAN/Trade
中国-ASEAN/貿易
China - ASEAN/Handel
الصين-آسيان/تجارة
Китай-АСЕАН/Торговля
China-ASEAN trade continues to grow after surpassing 1-trln mark last year: official
中国・ASEAN貿易額 2025年に1兆米ドル台突破後も高い伸びを維持
Beamter: Handel zwischen China und ASEAN weiterhin über der Ein-Billionen-Marke
مسؤول: حجم التجارة بين الصين والآسيان يواصل نموه بعد تجاوزه حاجز تريليون دولار العام الماضي
Товарооборот между Китаем и АСЕАН продолжает стремительно расти, превысив в 2025 году отметку в 1 трлн долларов США
China-ASEAN trade, which surpassed the historic mark of one trillion U.S. dollars last year, has sustained rapid expansion in 2026, a Chinese official noted on Tuesday.
Speaking at a press conference in Beijing, Vice Minister of Commerce Yan Dong briefed the media on China-ASEAN economic and trade cooperation, as well as preparations for the 23rd China-ASEAN Expo (CAEXPO) and the corresponding 23rd China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS).
"In 2025, bilateral trade between China and the ASEAN surpassed the 1-trillion-U.S.-dollar mark for the first time to reach 1.05 trillion U.S. dollars, up 7.4 percent year on year. China has remained the ASEAN's largest trading partner for 17 consecutive years, while the ASEAN has been China's largest trading partner for six years in a row," Yan said.
"From January to July this year, the total trade value between China and the ASEAN reached 744.41 billion U.S. dollars, an increase of 24.7 percent year on year. The bloc's share in China's overall foreign trade rose to 21.8 percent," he added.
This year marks the fifth anniversary of the establishment of the China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership. The two sides have signed the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol in October last year.
The 23rd CAEXPO and the 23rd CABIS are set to take place from Sept 17 to 21 in Nanning, capital city of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.
This year's expo will feature an upgraded ASEAN exhibition zone covering around 20,000 square meters, with comprehensive improvements in exhibition product structure, scale of participating countries and industrial cooperation levels, showcasing new achievements of China-ASEAN economic and trade cooperation, according to the expo secretariat.
中国と東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国の貿易額は2025年に初めて1兆米ドル台を突破し、2026年も引き続き高い伸びを示していると、中国商務部は1日に示した。
商務部の鄢東副部長は記者会見で、中国とASEAN諸国の経済貿易状況や、第23回中国ASEAN博覧会と中国ASEANビジネス・投資サミットについて説明した。
＜商務部 鄢東副部長＞
「中国とASEAN諸国の貿易額は2025年に初めて1兆米ドル台を突破し、前年比7.4%増の1兆500億米ドルに達した。中国は17年連続でASEAN最大の貿易相手国であり、ASEANは6年連続で中国最大の貿易相手となっている。また、今年1月から7月にかけて、中国・ASEAN間の貿易額は7444億1000万米ドルに上り、前年比24.7%増となり、中国の対外貿易全体の21.8%を占めるようになった」
第23回中国ASEAN博覧会と中国ASEANビジネス・投資サミットは、中国広西チワン族自治区南寧市で17日から21日にかけて開催される。
サービス水準のいっそうの高度化を特徴とする今年の博覧会では、約2万平方メートルに及ぶASEAN展示ゾーンが拡充・整備され、展示製品の構成、参加国の規模、産業協力の水準が全面的にグレードアップ。中国・ASEAN間の経済貿易協力による新たな成果が広く披露される。
Der Handel zwischen China und dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN), der im vergangenen Jahr die historische Marke von einer Billion US-Dollar überschritt, hat auch 2026 ein schnelles Wachstum fortgesetzt, teilte ein chinesischer Beamter am Dienstag mit.
Auf einer Pressekonferenz in Beijing informierte der stellvertretende Handelsminister Yan Dong die Medien über die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und ASEAN sowie über die Vorbereitungen für die 23. China-ASEAN-Expo (CAEXPO) und den entsprechenden 23. China-ASEAN-Wirtschafts- und Investitionsgipfel (CABIS).
„Im Jahr 2025 übertraf der bilaterale Handel zwischen China und der ASEAN erstmals die Marke von einer Billion US-Dollar und erreichte 1,05 Billionen US-Dollar, ein Anstieg von 7,4 Prozent im Jahresvergleich. China ist seit 17 aufeinanderfolgenden Jahren der größte Handelspartner der ASEAN, während die ASEAN seit sechs Jahren in Folge Chinas größter Handelspartner ist“, sagte Yan.
„Von Januar bis Juli dieses Jahres erreichte der gesamte Handelswert zwischen China und der ASEAN 744,41 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg von 24,7 Prozent im Jahresvergleich. Der Anteil der Staatengruppe am gesamten Außenhandel Chinas stieg auf 21,8 Prozent“, fügte er hinzu.
In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und der ASEAN zum fünften Mal. Die beiden Seiten haben im Oktober vergangenen Jahres das Protokoll zur Aufwertung der China-ASEAN-Freihandelszone auf Version 3.0 unterzeichnet.
Die 23. CAEXPO und der 23. CABIS finden vom 17. bis 21. September in Nanning statt, der Hauptstadt des südchinesischen Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang.
Die diesjährige Expo wird eine aufgewertete ASEAN-Ausstellungszone mit einer Fläche von rund 20.000 Quadratmetern umfassen, wobei umfassende Verbesserungen bei der Produktstruktur der Ausstellung, der Größe der teilnehmenden Länder und den Ebenen der industriellen Zusammenarbeit vorgenommen werden, um die neuen Errungenschaften der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und ASEAN zu präsentieren, so die Geschäftsstelle der Expo.
أشار مسؤول صيني، يوم الثلاثاء/1 سبتمبر الجاري، إلى أن حجم التبادل التجاري بين الصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، الذي تجاوز حاجز تريليون دولار أمريكي العام الماضي، سيواصل نموه السريع في عام 2026.
وفي مؤتمر صحفي عُقد في بكين، أطلع نائب وزير التجارة الصيني، يان دونغ، وسائل الإعلام على التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والآسيان، بالإضافة إلى الاستعدادات للدورة الـ23 من معرض الصين-الآسيان والدورة الـ23 من قمة الأعمال والاستثمار الصينية -الآسيوية.
وذكر يان: "في عام 2025، تجاوز حجم التبادل التجاري الثنائي بين الصين ودول الآسيان حاجز التريليون دولار أمريكي لأول مرة، ليصل إلى 1.05 تريليون دولار أمريكي، بزيادة قدرها 7.4 في المائة على أساس سنوي. وقد حافظت الصين على مكانتها كأكبر شريك تجاري للآسيان لمدة 17 عاماً متتالية، بينما ظلت الآسيان أكبر شريك تجاري للصين لمدة ست سنوات متتالية."
وأضاف: "خلال الفترة من يناير إلى يوليو من هذا العام، بلغت التجارة بين الصين ودول الآسيان 744.41 مليار دولار أمريكي، بزيادة قدرها 24.7 في المائة على أساس سنوي، وشكلت 21.8 في المائة من إجمالي التجارة الخارجية للصين في هذه الفترة."
ويوافق هذا العام الذكرى الـ5 لإنشاء الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والآسيان. وقد وقّع الجانبان بروتوكول ترقية النسخة 3.0 من منطقة التجارة الحرة بين الصين والآسيان في أكتوبر من العام الماضي.
ومن المقرر أن تقام الدورة الـ23 من معرض الصين-الآسيان والدورة الـ23 من قمة الأعمال والاستثمار الصينية -الآسيوية في الفترة من 17 إلى 21 سبتمبر في ناننينغ، حاضرة منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ في جنوبي الصين.
وسيضم معرض هذا العام منطقة عرض محدثة للآسيان تغطي حوالي 20 ألف متر مربع، مع تحسينات شاملة في هيكل منتجات المعرض، وحجم الدول المشاركة، ومستويات التعاون الصناعي، مما يعرض إنجازات جديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والآسيان، وفقا لأمانة المعرض.
Товарооборот между Китаем и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в 2025 году впервые превысил 1 триллион долларов США, продолжив стремительный рост в текущем году, заявил замминистра коммерции КНР Янь Дун сегодня, 1 сентября, на пресс-конференции в Пекине.
Замглавы Минкоммерции КНР также проинформировал журналистов о торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и АСЕАН, а также о подготовке к 23-му ЭКСПО Китай-АСЕАН и другим двусторонним мероприятиям.
"В 2025 году объем двусторонней торговли между Китаем и АСЕАН впервые превысил отметку в 1 трлн долларов США, достигнув 1,05 трлн долларов США, что на 7,4% больше в годовом выражении. Китай остается крупнейшим торговым партнером АСЕАН на протяжении 17 лет подряд, а АСЕАН является крупнейшим торговым партнером Китая уже шесть лет подряд", – сказал Янь Дун.
"За период с января по июль этого года общий объем торговли между Китаем и АСЕАН достиг 744,41 млрд долларов США, увеличившись на 24,7% в годовом исчислении. Доля АСЕАН в общем внешнеторговом обороте Китая выросла до 21,8%", – добавил он.
Напомним, что 23-е ЭКСПО Китай-АСЕАН и 23-й коммерческо-инвестиционный саммит Китай-АСЕАН пройдут с 17 по 21 сентября в городе Наньнин Гуанси-Чжуанского автономного района на юге Китая.
Chinese/Nats/Part Mute
中国語/自然音声/一部音声なし
Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton
الصينية/صوت الشرح/صامت جزئيا
Китайский/Естественный звук/Частично немое
Beijing, China - Sept 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Yan Dong, Vice Minister of Commerce:
"In 2025, bilateral trade between China and the ASEAN surpassed the 1-trillion-U.S.-dollar mark for the first time to reach 1.05 trillion U.S. dollars, up 7.4 percent year on year. China has remained the ASEAN's largest trading partner for 17 consecutive years, while the ASEAN has been China's largest trading partner for six years in a row. From January to July this year, the total trade value between China and the ASEAN reached 744.41 billion U.S. dollars, an increase of 24.7 percent year on year. The bloc's share in China's overall foreign trade rose to 21.8 percent."
FILE: Jakarta, Indonesia - May 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. ASEAN Secretariat buildings, flags of ASEAN countries
5. Sign of ASEAN
FILE: Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Sept 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of cityscape, venue for China-ASEAN Expo
FILE: Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (China Guangxi Television - No access Chinese mainland)
7. Flags, sign of China-ASEAN Expo
FILE: Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of port
中国・北京‐2026年9月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.報道陣
3.同録（中国語）商務部 鄢東副部長
「中国とASEAN諸国の貿易額は2025年に初めて1兆米ドル台を突破し、前年比7.4%増の1兆500億米ドルに達した。中国は17年連続でASEAN最大の貿易相手国であり、ASEANは6年連続で中国最大の貿易相手となっている。また、今年1月から7月にかけて、中国・ASEAN間の貿易額は7444億1000万米ドルに上り、前年比 24.7%増となり、中国の対外貿易全体の21.8% を占めるようになった」
資料映像：インドネシア・ジャカルタ‐2023年5月（CGTN-中国大陸での使用は不可）
4.ASEAN事務局庁舎、ASEAN加盟国の国旗
5.ASEANのサイン
資料映像：中国南部・広西チワン族自治区南寧市‐2025年9月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.空撮：都市景観、中国・ASEAN博覧会の会場
資料映像：中国南部・広西チワン族自治区南寧市‐詳細な時間は不明（中国広西テレビ‑中国大陸での使用は不可）
7.ASEAN加盟国の国旗
資料映像：中国南部・広西チワン族自治区南寧市‐詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.空撮：港湾
Beijing, China - 1. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Yan Dong, stellvertretender Handelsminister Chinas:
„Im Jahr 2025 übertraf der bilaterale Handel zwischen China und der ASEAN erstmals die Marke von einer Billion US-Dollar und erreichte 1,05 Billionen US-Dollar, ein Anstieg von 7,4 Prozent im Jahresvergleich. China ist seit 17 aufeinanderfolgenden Jahren der größte Handelspartner der ASEAN, während die ASEAN seit sechs Jahren in Folge Chinas größter Handelspartner ist. Von Januar bis Juli dieses Jahres erreichte der gesamte Handelswert zwischen China und der ASEAN 744,41 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg von 24,7 Prozent im Jahresvergleich. Der Anteil der Staatengruppe am gesamten Außenhandel Chinas stieg auf 21,8 Prozent.“
ARCHIV: Jakarta, Indonesien - Mai 2023 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. ASEAN-Sekretariatsgebäude, Flaggen der ASEAN-Länder
5. Schild der ASEAN
ARCHIV: Stadt Nanning, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - 15. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbild: Stadtbild, Veranstaltungsort der China-ASEAN-Expo
ARCHIV: Stadt Nanning, Autonome Region Guangxi der Zhuang, Südchina - Datum unbekannt (China Guangxi Television - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Flaggen, Schriftzug der China-ASEAN-Expo
ARCHIV: Stadt Nanning, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbilder: Hafen
بكين، الصين- 1 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يان دونغ، نائب وزير التجارة الصيني:
"في عام 2025، تجاوز حجم التبادل التجاري الثنائي بين الصين ودول الآسيان حاجز التريليون دولار أمريكي لأول مرة، ليصل إلى 1.05 تريليون دولار أمريكي، بزيادة قدرها 7.4 في المائة على أساس سنوي. وقد حافظت الصين على مكانتها كأكبر شريك تجاري للآسيان لمدة 17 عاماً متتالية، بينما ظلت الآسيان أكبر شريك تجاري للصين لمدة ست سنوات متتالية. خلال الفترة من يناير إلى يوليو من هذا العام، بلغت التجارة بين الصين ودول الآسيان 744.41 مليار دولار أمريكي، بزيادة قدرها 24.7 في المائة على أساس سنوي، وشكلت 21.8 في المائة من إجمالي التجارة الخارجية للصين في هذه الفترة."
أرشيف: جاكرتا، إندونيسيا - مايو 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. مباني أمانة الآسيان، أعلام دول الآسيان
5. شعار الآسيان
أرشيف: مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - 15 سبتمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطة جوية لمشهد المدينة، موقع معرض الصين-الآسيان
أرشيف: مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. أعلام، شعار معرض الصين-الآسيان
أرشيف: مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين -التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية للميناء
Пекин, Китай – 1 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Янь Дуна, замминистра коммерции КНР:
"В 2025 году объем двусторонней торговли между Китаем и АСЕАН впервые превысил отметку в 1 трлн долларов США, достигнув 1,05 трлн долларов США, что на 7,4% больше в годовом выражении. Китай остается крупнейшим торговым партнером АСЕАН на протяжении 17 лет подряд, а АСЕАН является крупнейшим торговым партнером Китая уже шесть лет подряд.
За период с января по июль этого года общий объем торговли между Китаем и АСЕАН достиг 744,41 млрд долларов США, увеличившись на 24,7% в годовом исчислении. Доля АСЕАН в общем внешнеторговом обороте Китая выросла до 21,8%".
АРХИВ: Джакарта, Индонезия – май 2023 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
4. Здание секретариата АСЕАН, флаги стран-членов АСЕАН
5. Вывеска АСЕАН
АРХИВ: г. Наньнин, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 15 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка города, места проведения ЭКСПО Китай-АСЕАН
АРХИВ: г. Наньнин, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – Дата неизвестна (China Guangxi Television – Недоступно материковой части Китая)
7. Аэросъемка флагов на месте проведения ЭКСПО Китай-АСЕАН
АРХИВ: г. Наньнин, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов аэросъемки порта