Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-02T22:38:19Z 2026-09-02T22:38:19Z 2026-09-02 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Egypt Égypte مصر Египет Egipto エジプト Egypt Leadership Sept 2, 2026 2 سبتمبر 2026 2 sept. 2026 2 sep. 2026 2. September 2026 2026年9月2日 2 сен 2026 Egypt-Xi/Egyptian President/Talks مصر-شي/الرئيس المصري/المحادثات Égypte-Xi/Président égyptien/Entretien Egipto-Xi/Presidente Egipcio/Conversaciones Ägypten - Xi/Ägyptischer Präsident/Gespräche エジプト-習主席/エジプト大統領/会談 Египет-Си Цзиньпин/Президент Египта/Переговоры Xi calls on China, Egypt to enhance mutual support, deepen cooperation شي يجري محادثات مع الرئيس المصري Entretien entre les présidents chinois et égyptien Xi mantiene conversaciones con presidente egipcio Xi führt Gespräche mit ägyptischem Präsidenten 習主席、エジプト大統領と会談 Си Цзиньпин встретился с президентом Египта в Каире Chinese President Xi Jinping on Wednesday called on China and Egypt to support each other, deepen cooperation, and continue advancing the building of a China-Egypt community with a shared future amid a turbulent international and regional landscape. Xi made the remarks during his talks with Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi, noting that Egypt was the first Arab and African nation to establish diplomatic ties with the People's Republic of China in 1956. Xi arrived in Cairo on Tuesday evening to pay a state visit to Egypt at the invitation of Sisi. The trip marks Xi's first state visit to the country in a decade, and coincides with the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Egypt. During the talks, Xi said the older-generation leaders of the two countries led their peoples in fighting side by side for national independence and against imperialism and colonialism, forging an unbreakable bond of friendship. Over the past seven decades, China-Egypt relations have weathered challenges and developed distinctive features of equality and mutual trust, friendship and mutual learning, solidarity and mutual support, as well as win-win cooperation, he said. Xi said the China-Egypt comprehensive strategic partnership has achieved leapfrog development in recent years under the guidance of the two heads of state. The two sides share similar views and have closely aligned strategies in pursuing development and revitalization, improving people's well-being, and upholding international fairness and justice, he added. Xi emphasized that China and Egypt should firmly support each other, maintain the momentum of high-level exchanges, enhance exchanges and cooperation in all fields and at all levels, and strengthen exchanges and mutual learning on governance experience. Xi said the two sides should promote mutually beneficial cooperation, better align their development strategies, tap the potential for cooperation in traditional fields such as infrastructure development, power, agriculture and communications technology, and foster new highlights of cooperation in green energy, electric vehicles, aerospace, the digital economy and modern agricultural technology. The two sides should promote people-to-people exchanges, comprehensively expand exchanges and cooperation in culture, education, science and technology, health, sports and other fields, and facilitate personnel exchanges and enhance people-to-people bonds, Xi said. The two sides should strengthen security cooperation, jointly combat transnational crime, deepen international cooperation in anti-corruption, firmly support each other's anti-terror efforts, and safeguard their common security, Xi said. The two sides should strengthen multilateral collaboration, further enhance coordination and cooperation on multilateral platforms such as the United Nations and the BRICS, jointly promote the development of the China-Arab States Cooperation Forum and the Forum on China-Africa Cooperation, jointly oppose unilateralism and acts of bullying, and promote a more just and equitable global governance system, Xi said. For his part, Sisi welcomed Xi's historic state visit to Egypt on the occasion of the 70th anniversary of diplomatic ties between the two countries. Sisi said that since the establishment of diplomatic relations, bilateral ties have developed in a sound and steady manner, and cooperation across various fields has yielded fruitful results. Egypt firmly adheres to the one-China principle and is committed to further advancing the Egypt-China comprehensive strategic partnership, Sisi said. Egypt is ready to work with China to deepen cooperation in trade and investment, manufacturing, infrastructure development, finance, science and technology, and new energy, strengthen military and security exchanges, and promote closer people-to-people exchanges, so as to benefit the two peoples and contribute to regional development and prosperity, Sisi said. Sisi said China, as a permanent member of the UN Security Council, plays an important and constructive role in international affairs. Egypt is ready to strengthen coordination with China at multilateral platforms, jointly address global challenges, and work together to uphold international fairness and justice, he added. The two leaders had in-depth exchanges on the situation in the Middle East. Xi said China supports countries in the region in developing good-neighborly and friendly relations, and in building a new security architecture in the Middle East via upholding a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. Xi said that efforts should be made to foster the internal driving force for common security in the region. People in the Middle East should remain masters of their own affairs, and external interference should be rejected, Xi said, noting that China supports regional countries in strengthening dialogue on peace and security, exploring the building of a new security architecture for the Middle East, and taking their future into their own hands. Xi said that a comprehensive approach should be adopted to advance common security in the region and that given the multiple hotspots in the Middle East and their close interconnections, comprehensive solutions should be pursued. The Palestinian issue remains at the core of the Middle East question and should never be overlooked or marginalized, he added. The foundation for common security should be strengthened through development, Xi said, noting that lasting peace and stability in the Middle East fundamentally depend on development. China stands ready to work with Middle East countries to safeguard the security of international shipping lanes, advance development cooperation, promote the convergence of interests of regional countries, gradually enhance mutual trust, and eliminate the root causes of the conflict, he said. Xi urged that international coordination for common security in the region should be strengthened, and the UN Charter and international law should serve as the fundamental principles for handling Middle East affairs. The international community, especially external powers, should abandon double standards in the Middle East, respect the sovereignty and territorial integrity of regional countries, and safeguard regional peace and stability, Xi added. He also urged support for the United Nations' effective role in Middle East affairs. Sisi said that Egypt highly appreciates China's consistent, objective, and impartial stance on the Middle East question, noting that Egypt is committed to promoting de-escalation in the region, resolving conflicts and differences through political means, and advancing regional security and development. Egypt stands ready to continue strengthening coordination with China to ease tensions in the Middle East, safeguard regional stability, and explore a regional security architecture, Sisi said. Following the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents covering Belt and Road cooperation, artificial intelligence, economy and trade, industrial and supply chain cooperation, and other areas. The two sides issued a joint statement on further deepening their comprehensive strategic partnership. During Xi's visit, the two sides also signed more than 20 cooperation documents in digital economy, science and technology, education, transportation and other fields. Sisi and his wife Entissar Amer held a welcoming banquet for Xi and his wife Peng Liyuan on Wednesday noon. أجرى الرئيس الصيني شي جين بينغ محادثات مع نظيره المصري عبد الفتاح السيسي في العاصمة المصرية القاهرة يوم الأربعاء/ 2 سبتمبر. وأشار شي إلى أن مصر كانت أول دولة عربية وأفريقية تقيم علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، وقال إن الجيل الأكبر سناً من قادة البلدين قاد شعبيهما للقتال جنباً إلى جنب على طريق الاستقلال الوطني ومناهضة الإمبريالية والاستعمار، مما أدى إلى تكوين صداقة عميقة لا تنفصم. وأضاف شي أنه على مدار السبعين عامًا الماضية، عملت الصين ومصر على تنمية علاقاتهما الثنائية وشهدتا السمات المميزة لهذه العلاقة، وهي المساواة والثقة المتبادلة، والصداقة والتعلم المتبادل، والتضامن والدعم المتبادل، والتعاون المربح للطرفين. وقال الرئيس الصيني إن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين ومصر حققت في السنوات الأخيرة تطوراً متسارعاً تحت التوجيه المشترك من شي والسيسي، مضيفاً أن الجانبين يتشاركان في المثل العليا والتوافق الاستراتيجي في قضايا تحقيق التنمية والنهضة، وتعزيز رفاه شعبيهما، والدفاع عن الإنصاف والعدالة الدوليين. وأشار شي إلى أنه في مواجهة الوضع الدولي والإقليمي المضطرب والمتغير، ينبغي للبلدين أن يدعم كل منهما الآخر، وأن يعمقا التعاون، وأن يواصلا المضي قدمًا في بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين ومصر. ثم قدم شي مقترحات في خمسة جوانب لتعزيز العلاقات الثنائية: أولاً، ينبغي للصين ومصر أن تدعما بعضهما البعض بقوة، وأن تحافظا على زخم التبادلات رفيعة المستوى، وأن تعززا التبادل والتعاون في جميع المجالات وعلى جميع المستويات، وأن تعززا تبادل الخبرات والتعلم المتبادل في مجال إدارة شؤون الدولة. ثانياً، ينبغي للجانبين تعزيز التعاون متبادل المنفعة، وتقوية التوافق بين استراتيجياتهما التنموية، وإطلاق العنان لإمكانات التعاون في القطاعات التقليدية، مثل البنية التحتية، والكهرباء، والزراعة، وتكنولوجيا الاتصالات، وخلق نقاط تعاون بارزة جديدة في مجالات مثل الطاقة الخضراء، والمركبات الكهربائية، والفضاء، والاقتصاد الرقمي، والتكنولوجيا الزراعية الحديثة. ثالثاً، ينبغي عليهما تعزيز التبادلات الشعبية، وتوسيع نطاق التعاون بشكل شامل في مجالات الثقافة، والتعليم، والعلوم والتكنولوجيا، والصحة، والرياضة، وتعزيز التبادلات والترابط بين الشعبين. رابعاً، ينبغي للبلدين تعزيز التعاون الأمني، ومكافحة الجريمة العابرة للحدود بشكل مشترك، وتعميق التعاون الدولي في مكافحة الفساد، ودعم جهود كل منهما في مكافحة الإرهاب بقوة، وحماية الأمن المشترك للبلدين. خامساً، ينبغي للصين ومصر تعزيز التعاون الدولي المتعدد الأطراف، وزيادة تعزيز التنسيق والتعاون ضمن المنصات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة ومجموعة بريكس، والعمل معاً للمضي قدماً في تطوير منتدى التعاون بين الصين والدول العربية ومنتدى التعاون الصيني-الأفريقي، والعمل معاً على معارضة النزعة الأحادية والممارسات الاستبدادية، وتعزيز إقامة نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً. بدوره، رحب السيسي ترحيباً حاراً بالزيارة التاريخية التي يقوم بها شي إلى مصر بمناسبة الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. وقال السيسي إن العلاقات الثنائية حافظت، منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين ومصر، على مسار صحي ومستقر، وحققت نتائج تعاونية مثمرة في مختلف المجالات. وأكد السيسي أن مصر تلتزم التزامًا راسخًا بمبدأ صين واحدة، وتحرص على المضي قدمًا في تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين. وقال السيسي إن مصر على استعداد للعمل مع الصين لتعميق التعاون في مجالات مثل التجارة والاستثمار، والصناعة التحويلية، وتطوير البنية التحتية، والتمويل، والعلوم والتكنولوجيا، والطاقة الجديدة، وتعزيز التبادلات العسكرية والأمنية، وتشجيع التبادلات بين الشعبين، بما يعود بالنفع على شعبي البلدين ويسهم في تنمية المنطقة وازدهارها. وعقب المحادثات، شهد رئيسا الدولتين معاً توقيع عدد من وثائق التعاون التي تغطي مجالات مثل التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق، والذكاء الاصطناعي، والاقتصاد والتجارة، فضلاً عن التعاون الصناعي، والتعاون في مجال سلاسل التوريد. كما أصدر الجانبان بياناً مشتركاً بشأن مواصلة تعميق شراكتهما الاستراتيجية الشاملة. وخلال الزيارة، وقع الجانبان أيضاً أكثر من 20 وثيقة تعاون في مجالات الاقتصاد الرقمي، والعلوم والتكنولوجيا، والتعليم، والنقل. Le président chinois Xi Jinping s'est entretenu mercredi au Caire avec son homologue égyptien Abdel Fattah al-Sissi. Rappelant que l'Égypte a été le premier pays arabe et africain à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, M. Xi a déclaré que les dirigeants des deux pays, depuis des générations, avaient mené leurs peuples côte à côte sur la voie de l'indépendance nationale et contre l'impérialisme et le colonialisme, forgeant ainsi une amitié profonde et indéfectible. Au cours des 70 dernières années, la Chine et l'Égypte ont maintenu des relations marquées par l'égalité, la confiance mutuelle, l'amitié, l'apprentissage mutuel, le soutien réciproque et la coopération gagnant-gagnant, a indiqué M. Xi. M. Xi a indiqué que ces dernières années, le partenariat stratégique global sino-égyptien a connu un développement fulgurant sous l'impulsion conjointe de leurs dirigeants, ajoutant que les deux pays partagent des idéaux communs et une convergence stratégique en matière de développement et de revitalisation, d'amélioration du bien-être de leurs peuples et de défense de l'équité et de la justice internationales. M. Xi a souligné que, face à la situation internationale et régionale turbulente et changeante, les deux pays doivent se soutenir mutuellement, approfondir leur coopération et poursuivre la construction d'une communauté de destin sino-égyptienne. Il a avancé une proposition en cinq points sur le développement des relations bilatérales : Premièrement, la Chine et l'Égypte doivent se soutenir mutuellement, maintenir la dynamique des échanges de haut niveau, renforcer les échanges et la coopération dans tous les domaines et à tous les niveaux, et consolider le partage d'expériences en matière de gouvernance. Deuxièmement, les deux pays doivent promouvoir une coopération mutuellement avantageuse, renforcer la convergence de leurs stratégies de développement, exploiter le potentiel de coopération dans les secteurs traditionnels tels que les infrastructures, l'électricité, l'agriculture et les technologies de communication, et créer de nouveaux axes de coopération dans des domaines comme les énergies vertes, les véhicules électriques, l'aérospatiale, l'économie numérique et les technologies agricoles modernes. Troisièmement, les deux pays doivent encourager les échanges entre les peuples, élargir la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sciences et technologies, de la santé et du sport, intensifier les échanges de personnes et renforcer les liens entre les populations. Quatrièmement, les deux pays doivent renforcer leur coopération en matière de sécurité, lutter conjointement contre la criminalité transnationale, approfondir leur coopération internationale dans la lutte contre la corruption, se soutenir mutuellement dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme et préserver la sécurité commune des deux pays. Cinquièmement, les deux pays doivent renforcer leur coopération multilatérale internationale, approfondir leur coordination et leur collaboration au sein de plateformes multilatérales telles que les Nations unies et les BRICS, œuvrer ensemble au développement du Forum de coopération Chine-États arabes et du Forum sur la coopération Chine-Afrique, s'opposer conjointement à l'unilatéralisme et aux pratiques d'intimidation et promouvoir l'instauration d'un système de gouvernance mondiale plus juste et équitable. La visite de M. Xi en Égypte intervient à l'occasion du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Égypte, les relations bilatérales ont suivi une trajectoire saine et stable, avec des résultats fructueux en matière de coopération dans divers domaines, a déclaré al-Sissi. Il a souligné que l'Égypte adhérait fermement au principe d'une seule Chine et était déterminée à approfondir le partenariat stratégique global entre les deux pays. L’Égypte est disposée à œuvrer avec la Chine pour approfondir sa coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, l’industrie manufacturière, le développement des infrastructures, la finance, les sciences et technologies, et les énergies nouvelles, à renforcer les échanges militaires et sécuritaires et à promouvoir les échanges entre les peuples, afin de bénéficier aux peuples des deux pays et de contribuer au développement et à la prospérité de la région, a noté al-Sissi. Soulignant que la Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, joue un rôle important et constructif sur la scène internationale, al-Sissi a affirmé que l’Égypte était disposée à renforcer sa coordination et sa coopération avec la Chine au sein des instances multilatérales, à relever conjointement les défis mondiaux et à œuvrer ensemble pour le respect de l’équité et de la justice internationales. À l’issue de l'entretien, les deux chefs d’État ont assisté à la signature de plusieurs accords de coopération couvrant entre autres l’initiative "la Ceinture et la Route", l’intelligence artificielle, l’économie et le commerce, ainsi que la coopération industrielle et logistique. Les deux parties ont publié une déclaration commune sur l’approfondissement de leur partenariat stratégique global. La visite du président Xi a également permis la signature de plus de 20 accords de coopération concernant des domaines tels que l’économie numérique, les sciences et technologies, l’éducation et les transports. Al-Sissi et son épouse Entissar Amer ont tenu un banquet en l'honneur de Xi Jinping et de son épouse Peng Liyuan mercredi midi. El presidente chino, Xi Jinping, mantuvo conversaciones con su homólogo egipcio, Abdel Fattah El-Sisi, el miércoles en El Cairo, la capital de Egipto, sobre las relaciones bilaterales y la situación en Medio Oriente. Tras señalar que Egipto fue el primer país árabe y africano en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, Xi afirmó que la generación anterior de líderes de ambos países guio a sus pueblos en la lucha conjunta por la independencia nacional y contra el imperialismo y el colonialismo, forjando una amistad profunda e inquebrantable. Durante los últimos 70 años, China y Egipto han cultivado y presenciado una relación bilateral caracterizada por la igualdad y la confianza mutua, la amistad y el aprendizaje recíproco, la solidaridad y el apoyo mutuo, y la cooperación de ganancias compartidas, declaró Xi. En los últimos años, la asociación estratégica integral entre China y Egipto ha experimentado un desarrollo vertiginoso bajo la dirección conjunta de los líderes de ambos países, afirmó el presidente chino, añadiendo que ambas partes comparten ideales comunes y una alineación estratégica en la consecución del desarrollo y la revitalización, el fomento del bienestar de sus pueblos y la defensa de la equidad y la justicia internacionales. Xi subrayó que, ante la turbulenta y cambiante situación internacional y regional, los dos países deben apoyarse mutuamente, profundizar la cooperación y seguir impulsando la construcción de una comunidad China-Egipto de futuro compartido. Luego, Xi presentó una propuesta de cinco puntos para impulsar las relaciones bilaterales. En primer lugar, China y Egipto deben apoyarse mutuamente con firmeza, mantener el dinamismo de los intercambios de alto nivel, fortalecer la cooperación en todos los ámbitos y a todos los niveles, e intensificar el intercambio y el aprendizaje mutuo de experiencias en materia de gobernanza estatal. Segundo, ambas partes deben promover una cooperación mutuamente beneficiosa, fortalecer la alineación de sus estrategias de desarrollo, aprovechar el potencial de cooperación en sectores tradicionales como la infraestructura, la electricidad, la agricultura y la tecnología de las comunicaciones, y crear nuevas áreas de cooperación en ámbitos como la energía verde, los vehículos eléctricos, la industria aeroespacial, la economía digital y la tecnología agrícola moderna. Tercero, deben promover los intercambios entre personas, ampliar integralmente la cooperación en cultura, educación, ciencia y tecnología, salud y deportes, incrementar el intercambio de personal y fortalecer la conectividad entre los pueblos. Cuarto, ambos países deben reforzar la cooperación en materia de seguridad, combatir conjuntamente la delincuencia transnacional, profundizar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción, apoyar firmemente los esfuerzos antiterroristas de cada uno y salvaguardar la seguridad común de ambos países. Quinto, China y Egipto deben fortalecer la cooperación multilateral internacional, mejorar aún más la coordinación y la colaboración en plataformas multilaterales como las Naciones Unidas y el BRICS, trabajar juntos para impulsar el desarrollo del Foro de Cooperación China-Estados Árabes y el Foro de Cooperación China-África, oponerse conjuntamente al unilateralismo y a los actos de intimidación, y promover el establecimiento de un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. Por su parte, El-Sisi dio una calurosa bienvenida a Xi en su histórica visita de Estado a Egipto, con motivo del 70º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los lazos bilaterales han mantenido una trayectoria sólida y estable, con fructífera cooperación en diversos ámbitos, afirmó El-Sisi. El presidente subrayó que Egipto se adhiere firmemente al principio de una sola China y está comprometido a seguir impulsando la asociación estratégica integral entre ambos países. Egipto está dispuesto a colaborar con China para profundizar la cooperación en áreas como el comercio y la inversión, la manufactura, el desarrollo de infraestructuras, las finanzas, la ciencia y la tecnología, y las energías renovables; fortalecer los intercambios militares y de seguridad; y promover los intercambios entre personas, en beneficio de los pueblos de ambos países y para contribuir al desarrollo y la prosperidad de la región, declaró El-Sisi. Tras destacar que China, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, desempeña un papel importante y constructivo en los asuntos internacionales, El-Sisi afirmó que Egipto está dispuesto a fortalecer la coordinación y la cooperación con China en plataformas multilaterales, abordar conjuntamente los desafíos globales y trabajar juntos para defender la equidad y la justicia internacionales. Los dos jefes de Estado también intercambiaron puntos de vista en profundidad sobre la situación en Medio Oriente. Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron juntos la firma de múltiples documentos de cooperación en áreas como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, inteligencia artificial, economía y comercio, así como cooperación en cadenas industriales y de suministro. Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre la profundización de su asociación estratégica integral. Durante la visita, ambas partes también firmaron más de 20 documentos de cooperación en economía digital, ciencia y tecnología, educación, transporte y otros campos. El miércoles al mediodía, El-Sisi y su esposa, Entissar El-Sisi, ofrecieron un banquete de bienvenida a Xi y a su esposa, Peng Liyuan. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Mittwoch in Kairo mit dem ägyptischen Präsidenten Abdel Fattah al-Sisi zu Gesprächen zusammengekommen. Dabei sagte Xi, die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Ägypten habe sich in den vergangenen Jahren unter der gemeinsamen Leitung beider Staatschefs sprunghaft entwickelt. Angesichts der turbulenten und unübersichtlichen regionalen und internationalen Lage sollten beide Länder einander unterstützen, die Zusammenarbeit vertiefen sowie den Aufbau einer chinesisch-ägyptischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft kontinuierlich vorantreiben. Die beiden Staatschefs führten auch eingehende Gespräche über die Lage im Nahen Osten. Xi betonte, China unterstütze die Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen zwischen den Staaten der Region sowie den Aufbau einer neuen Sicherheitsarchitektur im Nahen Osten. Xi legte dafür vier Initiativen vor: Erstens sollten die endogenen Kräfte für eine gemeinsame regionale Sicherheit mobilisiert werden. Zweitens solle die integrierte Steuerung der gemeinsamen regionalen Sicherheit vorantrieben werden. Drittens solle die Entwicklung als Grundlage für die gemeinsame regionale Sicherheit gefestigt werden. Und viertens solle die internationale Koordination für die gemeinsame regionale Sicherheit verstärkt werden. Al-Sisi erklärte seinerseits, Ägypten schätze die stets objektive und gerechte Haltung Chinas in Nahostfragen. Es sei bestrebt, die Lage in der Region zu deeskalieren, Konflikte auf politischem Wege beizulegen sowie regionale Sicherheit und Entwicklung zu verwirklichen. Ägypten sei bereit, die Koordinierung mit China weiter zu verstärken, um die Lage im Nahen Osten zu entspannen, die Stabilität in der Region zu wahren und eine regionale Sicherheitsarchitektur zu erkunden, so der ägyptische Präsident weiter. Nach den Gesprächen wohnten beide Staatschefs der Unterzeichnung mehrerer Kooperationsdokumente in Bereichen wie dem gemeinsamen Aufbau der Seidenstraßen-Initiative, Künstlicher Intelligenz, Wirtschaft und Handel sowie Zusammenarbeit bei den Lieferketten bei.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 　習近平国家主席は2日午前、エジプトの首都カイロで同国のアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領と会談した。 　習主席は次のように指摘した。 　1956年、エジプトはアラブ諸国およびアフリカ諸国の中でいち早く新中国と国交を樹立した。 　両国の先代の指導者たちは、両国国民を率いて、民族の独立を求め、帝国主義や植民地主義に反対する道において肩を並べて奮闘し、揺るぎない深い友情を築き上げた。 　70年にわたる風雨を共に乗り越えてきた道のりは、中国・エジプト関係の「平等と相互信頼・友好と相互学習・和合共生・協力ウィンウィン」という鮮明な特徴を育み、その証となってきた。 　近年、我々の共同の導きの下、中国・エジプトの包括的戦略的パートナーシップは飛躍的な発展を遂げた。双方は、発展と振興の実現、国民福祉の増進、国際的な公平と正義の守りという事業において、理念が通じ合い、戦略が合致している。 　変乱が絡み合う国際・地域情勢に直面する中、両国は互いに支持し合い、協力を深め、中国・エジプト運命共同体の構築を絶えず推進していかなければならない。 　習主席はまた、二国間関係の推進に向けて、以下の5つの提案を行った。 　第一に、相互支援を確固たるものとし、ハイレベル交流の勢いを維持し、あらゆる分野・あらゆるレベルでの交流・協力を緊密にし、国政運営の経験の交換と相互学習を強化しなければならない。 　第二に、互恵的な協力を推進し、開発戦略の連携を強化するとともに、インフラ建設、電力、農業、通信技術などの伝統的な分野における協力の可能性を引き出し、グリーンエネルギー、電気自動車、航空宇宙、デジタル経済、現代農業技術などの分野で新たな協力のハイライトを作らなければならない。 　第三に、人的・文化的交流を促進し、文化、教育、科学技術、保健、スポーツなどの分野における交流・協力を全方位的に開拓し、人的往来を拡大し、民心の通じ合いを深めていく。 　第四に、安全保障協力を強化し、国際犯罪への共同対策、腐敗防止における国際協力の深化、互いのテロ対策への断固たる支持を通じて、両国の共通の安全を守らなければならない。 　第五に、国際的な多国間協力を強化し、国連やBRICSなどの多国間プラットフォームにおける調整と連携をさらに緊密にし、中国・アラブ諸国協力フォーラムおよび中国・アフリカ協力フォーラムの構築を共に推進し、一国主義やいじめ行為に共同で反対し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築を推進しなければならない。 　一方、エルシーシ大統領は、習近平主席が両国の国交樹立70周年にあたりエジプトに歴史的な国賓訪問を行うことに歓迎の意を示した。さらに、次のように強調した。 　国交樹立以来、エジプト・中国関係は健全かつ安定した発展を維持し、各分野での協力は豊かな成果を上げてきた。エジプト側は「一つの中国」原則を断固として守り、両国の包括的戦略的パートナーシップのさらなる発展を推進することに尽力している。 　エジプト側は中国側と共に、貿易・投資、製造業、インフラ整備、金融、科学技術、新エネルギーなどの分野における協力を緊密にし、軍事・安全保障面の交流を強化し、人的往来を活発化させ、両国国民の福祉を増進するとともに、地域の発展と繁栄に寄与していきたい。 　国連安全保障理事会の常任理事国として、中国は国際事務において重要かつ建設的な役割を果たしており、エジプト側は、多国間の場において中国側との連携を強化し、グローバルな課題に共同で対処し、手を携えて国際的な公平と正義を守っていきたい。 　会談後、両国首脳は、「一帯一路」共同建設、人工知能、経済・貿易、産業チェーン・サプライチェーン協力などの分野における多数の協力文書の調印に立ち会った。 　双方は、包括的戦略的パートナーシップをさらに深化させることについて共同声明を発表した。 　訪問期間中、双方はデジタル経済、科学技術、教育、交通などの分野において20余りの協力文書に署名した。 　エルシーシ大統領とエンティサール大統領夫人は2日正午、アル・イッティハディヤ宮殿で習主席と彭麗媛夫人のために歓迎宴会を行った。 Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 2 сентября, в Каире встретился со своим египетским коллегой Абдель Фаттахом ас-Сиси. Китайский лидер отметил, что Китай и Египет должны сохранять динамику контактов на высоком уровне, укреплять взаимодействие и сотрудничество во всех сферах и на всех уровнях, а также усиливать обмен опытом и взаимное обучение в области госуправления. Си Цзиньпин призвал Китай и Египет содействовать взаимовыгодному сотрудничеству и укреплять сопряжение национальных стратегий развития, создавать новые яркие моменты сотрудничества в области "зеленой" энергетики, электромобилей, аэрокосмической промышленности, цифровой экономики и современных сельскохозяйственных технологий. Сторонам также следует стимулировать гуманитарные обмены, укреплять сотрудничество в области безопасности, твердо поддерживать антитеррористические усилия друг друга, совместно противодействовать унилатерализму и актам буллинга. Отдельное внимание лидеров двух гоударств было уделено ситуации на Среднем Востоке. Си Цзиньпин выдвинул предложение из четырех пунктов по формированию новой архитектоники безопасности на Среднем Востоке. Во-первых, нужно консолидировать внутренние движущие силы для достижения всеобщей безопасности в регионе. Во-вторых, следует содействовать комплексному управлению в соответствии с целью всеобщей безопасности в регионе. В-третьих, необходимо заложить прочный фундамент для развития в качестве гарантии всеобщей безопасности в регионе. В-четверых, следует укреплять международное взаимодействие в интересах обеспечения всеобщей безопасности в регионе. Си Цзиньпин подчеркнул необходимость политического урегулирования конфликтов и назвал палестинский вопрос центральным для региона. Абдель Фаттах Ас-Сиси, в свою очередь, подтвердил приверженность Египта принципу "одного Китая". Египет высоко ценит последовательную приверженность Китая объективной и справедливой позиции по вопросу Среднего Востока. Египет стремится содействовать снижению напряженности в регионе, урегулированию противоречий и конфликтов политическим путем, а также обеспечению безопасности и развития региона. Египет готов и впредь укреплять координацию с Китаем, способствовать разрядке ситуации на Среднем Востоке, поддерживать стабильность на Среднем Востоке и искать путь формирования архитектоники безопасности в регионе. По итогам переговоров стороны подписали ряд документов о сотрудничестве в различных областях, а также опубликовали "Совместное заявление Китайской Народной Республики и Арабской Республики Египет о дальнейшем углублении всеобъемлющего стратегического партнерства". В ходе визита обе стороны также подписали более 20 документов о сотрудничестве в области цифровой экономики, науки и технологий, образования, транспорта и других сферах. В полдень того же дня Абдель Фаттах ас-Сиси и его супруга Энтиссар Амер ас-Сиси устроили приветственный банкет в честь Си Цзиньпина и Пэн Лиюань. Narration صوت الشرح Narration Narración Narration ナレーション Диктор Cairo, Egypt - Sept 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of talks between Chinese President Xi Jinping, Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi in progress, attendees from both sides, national flags of China, Egypt 2. Various of Xi, Sisi witnessing signing of cooperation documents; camera crew 3. National flags of China, Egypt 4. Various of Al-Ittihadiya Palace القاهرة، مصر - 2 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ونظيره المصري عبد الفتاح السيسي، والحاضرين من الجانبين، وأعلام الصين ومصر الوطنية 2. سلسلة من اللقطات لشي والسيسي يشهدان توقيع وثائق التعاون 3. أعلام الصين ومصر الوطنية 4. سلسلة من اللقطات لقصر الاتحادية Le Caire, Éypte - 2 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'un entretien entre le président chinois Xi Jinping et son homologue égyptien Abdel Fattah al-Sissi; responsables des deux pays; drapeaux nationaux de la Chine et de l'Égypte 2. Divers plans de Xi et Sissi assistant à la signature d'accords de coopération; caméramans 3. Drapeaux nationaux de la Chine et l'Égypte 4. Divers plans du palais Al-Ittihadiya El Cairo, Egipto - 2 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de las conversaciones entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo egipcio, Abdel Fattah El-Sisi, en curso; asistentes de ambas partes, banderas nacionales de China y Egipto 2. Varios planos de Xi y El-Sisi presenciando la firma de múltiples documentos de cooperación; reporteros 3. Banderas nacionales de China y Egipto 4. Varios planos del Palacio de Al-Ittihadiya Kairo, Ägypten – 2. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und seinem ägyptischen Amtskollegen Abdel Fattah al-Sisi im Gange, Teilnehmer beider Seiten, Nationalflaggen von China und Ägypten 2. Bilder: Xi und al-Sisi wohnen der Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten bei 3. Nationalflaggen von China und Ägypten 4. Bilder: Heliopolis-Palast エジプト・カイロ-2026年9月2日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席、エジプトのアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領、会談進行中、出席者、中国国旗、エジプト国旗 2.習主席とエルシーシ大統領、二国間協力文書の調印に立ち会う、報道陣 3.中国国旗、エジプト国旗 4.アル・イッティハディヤ宮殿 Каир, Египет – 2 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов переговоров между председателем КНР Си Цзиньпином и его египетским коллегой Абдель Фаттахом ас-Сиси, участников с обеих сторон, госфлагов Китая и Египта 2. Серия планов Си Цзиньпина и Абдель Фаттаха ас-Сиси на церемонии подписания документов о сотрудничестве, представителей СМИ 3. Госфлаги Китая и Египта 4. Серия планов дворца Гелиополиса