Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-03T16:40:02Z 2026-09-03T16:40:02Z 2026-09-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China United States Chine États-Unis الصين الولايات المتحدة China Vereinigte Staaten Finance Aug 31-Sept 1, 2026/File 31. August - 1. September 2026/Archiv 31 août-1er septembre 2026/Archives 31 أغسطس-1 سبتمبر 2026/أرشيف USA-G20 Finance Ministers/China USA - G20-Finanzminister/China États-Unis-Ministres des Finances du G20/Chine الولايات المتحدة-وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية لمجموعة العشرين/الصين China has never deliberately pursued trade surplus: central bank governor Zentralbankgouverneur: China hat nie bewusst einen Handelsüberschuss angestrebt La Chine n'a jamais délibérément recherché un excédent commercial : gouverneur de la banque centrale محافظ البنك المركزي: الصين لم تسعَ قطّ عمداً إلى تحقيق فائض تجاري China has never deliberately pursued a trade surplus, nor does it intend to gain trade advantages through currency depreciation, Pan Gongsheng, governor of the People’s Bank of China (PBOC), said this week at a G20 meeting. Pan warned in a speech at the second meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Asheville, North Carolina, that rising trade frictions, protectionism and unpredictable policy environments have been major drivers of global imbalances in recent years. He urged all G20 members to uphold multilateralism, make full use of global financial cooperation platforms and strengthen macroeconomic policy coordination to jointly address global risks and challenges. To resolve global imbalances, Pan called on all countries to advance structural reforms, with countries in deficit cutting their fiscal deficits and raising domestic savings, and countries in surplus moderately boosting consumption and investment. He stressed that a commitment should be made over the medium term, with clear policy plans firmly implemented. He noted that economic growth remains the fundamental solution to developing countries' debt challenges. Pan reiterated China's commitment to expanding domestic demand and advancing high-level opening-up, offering global markets new opportunities through its vast consumer base and contributing to a new dynamic equilibrium in the world economy. Pan also said China has no need or intention to gain trade advantages through currency depreciation. With the upgrading of its export structure and wider use of hedging tools and renminbi settlement, Chinese trade’s sensitivity to exchange rates has declined significantly, he said. China operates a managed floating exchange rate system that lets market forces play a decisive role while guarding against "herd behavior" and irrational expectations, Pan added. The PBOC will maintain a moderately accommodative monetary policy to support stable growth and smooth market operations, he said. China habe nie bewusst einen Handelsüberschuss angestrebt und beabsichtige auch nicht, durch eine Abwertung seiner Währung Handelsvorteile zu erlangen. Das hat Pan Gongsheng, Gouverneur der Chinesischen Volksbank (PBOC), in dieser Woche bei einem G20-Treffen erklärt. Pan warnte in einer Rede beim zweiten Treffen der G20-Finanzminister und Zentralbankgouverneure in Asheville im US-Bundesstaat North Carolina, dass zunehmende Handelskonflikte, wachsender Protektionismus und unvorhersehbare politische Rahmenbedingungen in den vergangenen Jahren wesentliche Treiber globaler Ungleichgewichte gewesen seien. Er forderte alle G20-Mitglieder auf, den Multilateralismus zu wahren, die globalen Finanzkooperationsplattformen voll auszuschöpfen und die makroökonomische Politikkoordinierung zu verstärken, um gemeinsam globale Risiken und Herausforderungen zu bewältigen. Zur Lösung globaler Ungleichgewichte rief Pan alle Länder dazu auf, Strukturreformen voranzutreiben, wobei Defizitländer ihre Haushaltsdefizite senken und ihre inländische Ersparnis erhöhen sollten, während Überschussländer den Konsum und die Investitionen maßvoll ankurbeln sollten. Pan betonte, dass eine mittelfristige Verpflichtung mit klaren politischen Plänen, die entschlossen umgesetzt würden, erforderlich sei. Er wies außerdem darauf hin, dass Wirtschaftswachstum nach wie vor die grundlegende Lösung für die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer darstelle. Pan bekräftigte zudem Chinas Bekenntnis zur Ausweitung der Inlandsnachfrage und zur Förderung einer Öffnung auf hohem Niveau, um den globalen Märkten durch seinen riesigen Verbrauchermarkt neue Chancen zu bieten und zu einem neuen dynamischen Gleichgewicht in der Weltwirtschaft beizutragen. Pan sagte weiter, China habe weder die Notwendigkeit noch die Absicht, durch eine Abwertung seiner Währung Handelsvorteile zu erzielen. Mit der Aufwertung seiner Exportstruktur und der zunehmenden Nutzung von Absicherungsinstrumenten sowie der Abwicklung in Renminbi sei die Empfindlichkeit des chinesischen Handels gegenüber Wechselkursen erheblich gesunken, so Pan. China betreibe ein Wechselkursregime des kontrollierten Floatings, das den Marktkräften eine entscheidende Rolle einräume und gleichzeitig vor „Herdenverhalten“ und irrationalen Erwartungen schütze, fügte Pan hinzu. Die PBOC werde eine maßvoll lockere Geldpolitik beibehalten, um stabiles Wachstum und reibungslose Marktfunktionen zu unterstützen, so Pan. La Chine n’a jamais délibérément cherché à réaliser un excédent commercial, elle n’a pas non plus l’intention d’obtenir des avantages commerciaux grâce à la dépréciation de sa monnaie, a déclaré cette semaine Pan Gongsheng, gouverneur de la Banque populaire de Chine (PBOC), lors d’une réunion du G20. Lors d'un discours prononcé à l'occasion de la deuxième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 à Asheville, en Caroline du Nord, Pan a averti que la montée des frictions commerciales, le protectionnisme et un environnement politique imprévisible étaient des facteurs majeurs des déséquilibres mondiaux ces dernières années. Il a exhorté tous les membres du G20 à défendre le multilatéralisme, à tirer pleinement parti des plateformes de coopération financière mondiale et à renforcer la coordination des politiques macroéconomiques afin de relever conjointement les risques et les défis mondiaux. Pour résoudre les déséquilibres mondiaux, Pan a appelé tous les pays à entreprendre des réformes structurelles, les pays déficitaires devant réduire leurs déficits budgétaires et augmenter leur épargne intérieure alors que les pays excédentaires devraient stimuler modérément la consommation et l'investissement. De plus, Pan a souligné que la croissance économique demeure la solution fondamentale aux problèmes d'endettement des pays en développement. Il a réaffirmé l'engagement de la Chine à élargir la demande intérieure et à poursuivre une ouverture de haut niveau, offrant ainsi aux marchés mondiaux de nouvelles opportunités grâce à son vaste bassin de consommateurs et contribuant à un nouvel équilibre dynamique de l'économie mondiale. La Banque populaire de Chine maintiendra une politique monétaire modérément accommodante afin de soutenir une croissance stable et le bon fonctionnement des marchés, a-t-il déclaré. قال بان قونغ شنغ، محافظ بنك الشعب الصيني، هذا الأسبوع في اجتماع لمجموعة العشرين إن الصين "لم تسع قط عمداً إلى تحقيق فائض تجاري، كما أنها لا تنوي الحصول على مزايا تجارية من خلال خفض قيمة العملة". وحذر بان في كلمة ألقاها في الاجتماع الثاني لوزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة العشرين في آشفيل بولاية كارولينا الشمالية، من أن تصاعد الاحتكاكات التجارية والحمائية وبيئات السياسات غير المتوقعة كانت من العوامل الرئيسية وراء الاختلالات العالمية في السنوات الأخيرة. وحث بان جميع أعضاء مجموعة العشرين على دعم التعددية، والاستفادة الكاملة من منصات التعاون المالي العالمي، وتعزيز تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي لمعالجة المخاطر والتحديات العالمية بشكل مشترك. ولحل الاختلالات العالمية، دعا بان جميع البلدان إلى المضي قدماً في الإصلاحات الهيكلية، حيث تقوم البلدان التي تعاني من عجز بخفض عجزها المالي وزيادة المدخرات المحلية، وتقوم البلدان التي تعاني من فائض بتعزيز الاستهلاك والاستثمار بشكل معتدل. كما أكد بان على ضرورة الالتزام على المدى المتوسط، مع تنفيذ خطط سياسية واضحة بشكل حازم. وأشار إلى أن النمو الاقتصادي لا يزال الحل الأساسي لتحديات الديون التي تواجه الدول النامية. وجدد بان تأكيد التزام الصين بتوسيع الطلب المحلي وتعزيز الانفتاح على أعلى المستويات، مما يتيح للأسواق العالمية فرصاً جديدة من خلال قاعدة المستهلكين الواسعة، ويسهم في تحقيق توازن ديناميكي جديد في الاقتصاد العالمي. وأضاف بان أن الصين لا تحتاج ولا تنوي تحقيق مزايا تجارية من خلال خفض قيمة العملة، مشيرا إلى أن حساسية التجارة الصينية لأسعار الصرف قد انخفضت بشكل ملحوظ مع تطوير هيكل صادراتها وتوسيع نطاق استخدام أدوات التحوط وتسوية العملة باليوان الصيني (الرنمينبي). وأضاف بان أن الصين تدير نظام سعر صرف عائم مُدار يسمح لقوى السوق بلعب دور حاسم مع الحماية من "سلوك القطيع" والتوقعات غير العقلانية. وتابع أن بنك الشعب الصيني سيحافظ على سياسة نقدية معتدلة التيسير لدعم النمو المستقر وسلاسة عمليات السوق. Nats/Part Mute Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Asheville, USA - Aug 31-Sept 1, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Photo showing Pan Gongsheng, governor of People's Bank of China (PBOC), speaking at second meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Aerial shots of PBOC headquarters 3. PBOC sign inside headquarters FILE: Beijing, China - June 2022 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of Beijing CBD, traffic FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Aerial shots of cityscape, traffic FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of city view 7. Aerial shots of the Bund 8. Aerial shot of buildings, traffic FILE: Danzhou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Aerial shots of Yangpu Port, facilities, containers FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Aerial shots of port scene FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of Chinese banknotes going through cash counting machine 12. Chinese banknotes being counted manually 13. Bundles of Chinese banknotes on table Asheville, USA - 31. August bis 1. September 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Foto zeigt Pan Gongsheng, Gouverneur der als Zentralbank fungierenden Chinesischen Volksbank (PBOC), bei seiner Rede auf der zweiten Sitzung der G20-Finanzminister und Zentralbankgouverneure ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Luftbilder: PBOC-Hauptsitz 3. PBOC-Schriftzug am Hauptsitz ARCHIV: Beijing, China - Juni 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Hauptgeschäftsviertel CBD; Verkehr ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Luftbilder: Stadtbild; Verkehr ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Stadtansicht 7. Luftbilder: Der Bund 8. Luftbild: Gebäude; Verkehr ARCHIV: Stadt Danzhou, Provinz Hainan, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Luftbilder: Hafen Yangpu; Anlagen; Container ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Luftbilder: Hafenszene ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Chinesische Banknoten durchlaufen Geldzählmaschine 12. Chinesische Banknoten werden manuell gezählt 13. Bündel chinesischer Banknoten auf dem Tisch Asheville, États-Unis - 31 août 1-1er septembre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Image montrant Pan Gongsheng, gouverneur de la Banque populaire de Chine (PBOC), s'exprimant lors de la deuxième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Siège de la PBOC 3. Lettrage indiquant la PBOC ARCHIVES : Beijing, Chine - Juin 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Quartier central des affaires de Beijing, trafic routier ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Paysage urbain, trafic routier ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Paysage urbain 7. Baie 8. Bâtiments, trafic routier ARCHIVES : Danzhou, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Vues aériennes du port de Yangpu, installations, conteneurs ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Port ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Billets en yuans en train d'être comptés أشفيل، الولايات المتحدة - 31 أغسطس - 1 سبتمبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 1. صورة تُظهر بان قونغ شنغ، محافظ بنك الشعب الصيني، يُلقي كلمة في الاجتماع الثاني لوزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة العشرين أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 2. لقطات جوية لمقر بنك الشعب الصيني 3. لافتة بنك الشعب الصيني داخل المقر أرشيف: بكين، الصين - يونيو 2022 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لوسط مدينة بكين وحركة المرور أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 5. لقطات جوية لمعالم المدينة وحركة المرور أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 6. لقطات جوية لمعالم المدينة 7. لقطات جوية لمنطقة البوند 8. لقطة جوية للمباني وحركة المرور أرشيف: مدينة دانتشو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 9. لقطات جوية لميناء يانغبو، المرافق، الحاويات أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 10. لقطات جوية لمشهد الميناء أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 11. سلسلة من اللقطات للأوراق النقدية الصينية تمر عبر آلة عد النقود 12. الأوراق النقدية الصينية تعد يدويًا 13. رزم من الأوراق النقدية الصينية على طاولة