Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-03T17:50:45Z 2026-09-03T17:50:45Z 2026-09-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 Other Sept 3, 2026/Recent 2026年9月3日/最近 China-V-Day Commemorations 中国-戦勝記念日 Chinese troops honor WWII victory with events to carry forward fighting spirit 中国軍、戦勝81周年で各地に記念行事　愛国教育や烈士陵園訪問で国防の決意新たに Military units across China have held commemorative events as Thursday marks the 81st anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, honoring fallen heroes and reaffirming their commitment to national defense. In the lead-up to the anniversary, troops have engaged in a variety of activities to revisit the history of the War of Resistance and carry forward its spirit, turning their reverence for the martyrs into a driving force for combat readiness and safeguarding the nation. On the Karakoram Plateau at an altitude of over 4,000 meters, soldiers of a Xinjiang military command unit held a patriotic education session on the snow-capped mountains. They took an oath to strengthen their resolve to guard the borders and uphold their loyalty and sense of duty. The soldiers also visited the Kangxiwar Martyrs' Cemetery, the highest of its kind in the country, to pay tribute to fallen heroes and renew their commitment to their mission. "History must not be forgotten, and neither must our martyrs. As plateau troops in the new era, we must carry forward the spirit of the War of Resistance and pass on the red legacy. We will engrave the oath 'We would rather shed every drop of blood than lose even an inch of our land' deep in our hearts and act on it. We are determined to defend every inch of our motherland's territory," said Pei Youquan, a soldier from the unit. Other military units also visited patriotic education bases and revolutionary memorial sites, where historical artifacts and stories of wartime heroism helped soldiers better appreciate the hard-won peace of today. "Today's peace and happy life were earned with the blood and lives of countless revolutionary martyrs who fought heroically. We must carry forward their legacy and their revolutionary spirit, hone our skills and strive to make new contributions in our posts," said Guo Xicheng, a soldier with the 926th Hospital of the Joint Logistics Support Force. Troops have also integrated the wartime legacy into their combat-readiness training through various innovative forms, including artifact presentations, historical research and studies, story-sharing sessions and oath-renewal ceremonies, all aimed at inspiring the soldiers to learn from the noble spirit of their predecessors who fought bravely to the end. "As a frontline combat unit, we must integrate the great spirit of the War of Resistance into every aspect of our training. By conducting realistic and practical training, we will sharpen our ability to fight and resolutely shoulder the mission of strengthening the military in this new era," said Xia Yanhao, a soldier with the 71st Group Army. Zhang Jinfeng, a soldier with the 73rd Group Army, echoed that sentiment: "We will carry forward the undaunted fighting spirit of our predecessors and integrate it into our daily training. We will turn our reverence for the martyrs into an unrelenting driving force for combat readiness training, and live up to our responsibilities with concrete actions." 　中国各地の軍部隊は、3日に中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争の勝利81周年を迎え、戦没者を追悼し、国防への決意を新たにする記念行事を行った。 　記念日を前に、各部隊は抗日戦争の歴史を振り返り、その精神を受け継ぐため、様々な活動に取り組んできた。先烈への敬意を、戦闘準備と国家防衛への原動力へと昇華させている。 　標高4000メートルを超えるカラコルム(喀喇昆侖)高原では、新疆軍司令部所属の兵士たちが雪を冠した山々で愛国教育を行った。彼らは国境を守り、忠誠心と義務感を堅持する決意を新たにすることを誓った。兵士たちは、国内最も標高の高い烈士墓地「カンシーワ(康西瓦)烈士陵園」を訪れ、戦没した英雄たちに敬意を表し、任務への決意を新たにした。 　＜新疆軍区兵士　裴有権氏＞ 　「歴史は決して忘れてはならない。先烈たちのことも忘れてはならない。新時代の高原部隊として、我々は抗日戦争の精神を受け継ぎ、赤い遺産を後世に伝えなければならない。『最後まで鮮血を流しても、国土の一寸たりとも失わない』という誓いを心に深く刻み、行動に移す。祖国の領土を断固として守り抜いていく」 　他の部隊も愛国教育基地や革命記念館を訪れ、歴史的遺物や戦時中の英雄譚に触れることで、兵士たちは今日の平和がいかにして勝ち取られたかをより深く理解した。 　＜連勤保障部隊第926病院 郭熙城氏＞ 　「今日の平和と幸福な生活は、数え切れないほどの先烈たちの血と命によって勝ち取られたものだ。私たちは彼らの遺志と革命精神を受け継ぎ、自らの技能を磨き、それぞれの持ち場で新たな貢献を果たさなければならない」 　部隊はまた、戦時中の遺産を戦闘即応訓練に様々な革新的な形で取り入れている。遺物展示、歴史研究、体験談の共有、宣誓式など、これらはすべて、最後まで勇敢に戦った先人たちの崇高な精神から兵士たちが学び、成長していくことを目的としている。 　＜第71集団軍兵士　夏琰皓氏＞ 　「最前線の戦闘部隊として、我々は抗日戦争の偉大な精神を訓練のあらゆる面に浸透させなければならない。現実的かつ実践的な訓練を行うことで、戦闘能力を磨き、この新時代における軍事力強化という使命を断固として担っていく」 　＜第73集団軍兵士　張進鋒氏＞ 　「我々は強敵を恐れず勇敢に戦った先人たちの不屈の闘志を受け継ぎ、日々の訓練に取り入れていく。先烈への敬意を、戦闘即応訓練への揺るぎない原動力に変え、具体的な行動で責任を果たしていく」 Chinese/Nats/Part Mute 中国語/自然音声/一部音声なし Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of soldiers swearing oath to Communist Party of China (CPC) flag 2. Various of soldiers paying tribute in front of monument at martyr's cemetery 3. Various of soldiers sweeping tombs 4. SOUNDBITE (Chinese) Pei Youquan, army soldier (starting with shot 3/ending with shots 5-6): "History must not be forgotten, and neither must our martyrs. As plateau troops in the new era, we must carry forward the spirit of the War of Resistance and pass on the red legacy. We will engrave the oath 'We would rather shed every drop of blood than lose even an inch of our land' deep in our hearts and act on it. We are determined to defend every inch of our motherland's territory." 5. Various of soldiers saluting at cemetery 6. Aerial shots of military vehicles moving China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of soldiers paying tribute to monument, laying wreaths 8. Various of soldiers visiting revolutionary memorial museum, exhibits 9. SOUNDBITE (Chinese) Guo Xicheng, soldier, 926th Hospital of People's Liberation Army (PLA) Joint Logistics Support Force (starting with shot 8/ending with shot 10): "Today's peace and happy life were earned with the blood and lives of countless revolutionary martyrs who fought heroically. We must carry forward their legacy and their revolutionary spirit, hone our skills and strive to make new contributions in our posts." 10. Various of soldiers visiting revolutionary memorial museum, exhibits 11. Various of soldiers marching, paying tribute to CPC flag 12. SOUNDBITE (Chinese) Xia Yanhao, soldier, 71st Group Army of PLA (starting with shot 11/ending with shot 13): "As a frontline combat unit, we must integrate the great spirit of the War of Resistance into every aspect of our training. By conducting realistic and practical training, we will sharpen our ability to fight and resolutely shoulder the mission of strengthening the military in this new era." 13. Various of tanks driving out of armory 14. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jinfeng, soldier, 73rd Group Army of PLA (ending with shots 15-16): "We will carry forward the undaunted fighting spirit of our predecessors and integrate it into our daily training. We will turn our reverence for the martyrs into an unrelenting driving force for combat readiness training, and live up to our responsibilities with concrete actions." 15. Various of soldiers swearing oath to CPC flag 16. Various of military vessels sailing at sea, drill in progress 中国西北部・新疆ウイグル自治区-最近(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.宣誓する兵士たち 2.墓地の記念碑の前で敬意を表する兵士たち 3.兵士たち 4.同録(中国語)新疆軍区兵士　裴有権氏(ショット3からスタート、ショット5-6で終わる) 「歴史は決して忘れてはならない。先烈たちのことも忘れてはならない。新時代の高原部隊として、我々は抗日戦争の精神を受け継ぎ、赤い遺産を後世に伝えなければならない。『最後まで鮮血を流しても、国土の一寸たりとも失わない』という誓いを心に深く刻み、行動に移す。祖国の領土を断固として守り抜いていく」 5.墓地で敬礼する兵士たち 6.空撮:移動する軍用車両 中国-最近(CCTV-中国大陸での使用は不可) 7.記念碑に献花し敬意を表する兵士たち 8.革命記念博物館を見学する兵士たち、展示品 9.同録(中国語)連勤保障部隊第926病院 郭熙城氏(ショット8からスタート、ショット10で終わる) 「今日の平和と幸福な生活は、数え切れないほどの先烈たちの血と命によって勝ち取られたものだ。私たちは彼らの遺志と革命精神を受け継ぎ、自らの技能を磨き、それぞれの持ち場で新たな貢献を果たさなければならない」 10.革命記念博物館を見学する兵士たち、展示品 11.行進し中国共産党旗に敬意を表する兵士たち 12.同録(中国語)第71集団軍兵士 夏琰皓氏(ショット11からスタート、ショット13で終わる) 「最前線の戦闘部隊として、我々は抗日戦争の偉大な精神を訓練のあらゆる面に浸透させなければならない。現実的かつ実践的な訓練を行うことで、戦闘能力を磨き、この新時代における軍事力強化という使命を断固として担っていく」 13.武器庫から出てくる戦車 14.同録(中国語)第73集団軍兵士　張進鋒氏(ショット15-16で終わる) 「我々は強敵を恐れず勇敢に戦った先人たちの不屈の闘志を受け継ぎ、日々の訓練に取り入れていく。先烈への敬意を、戦闘即応訓練への揺るぎない原動力に変え、具体的な行動で責任を果たしていく」 15.宣誓する兵士たち 16.海上を航行する軍艦、進行中の訓練