Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-05T20:11:55Z 2026-09-05T20:11:55Z 2026-09-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Nepal Népal نيبال Nepal Nepal Society/Other Sept 4, 2026 4 سبتمبر 2026 4 sept. 2026 4 sep, 2026 4. September 2026 Nepal-Mudslide/Missing Foreigners نيبال-الانهيار الطيني/المفقودون الأجانب Népal-Coulée de boue/Étrangers disparus Nepal-Deslizamiento de Tierra/Extranjeros Desaparecidos Nepal - Schlammlawine/Vermisste Ausländer Search for foreign nationals continue in Nepal after disaster استمرار عمليات البحث عن الرعايا الأجانب المفقودين في نيبال Coulée de boue au Népal : les autorités déclarent donner la priorité à la recherche des disparus étrangers Continúa la búsqueda de extranjeros desaparecidos en Nepal tras el desastre Nepal: Suche nach vermissten Ausländern nach verheerender Schlammlawine läuft weiter For families still waiting for word on their loved ones who are missing after the devastating August 26 mudslide and floods in Nepal, every passing day brings more anxiety, even as authorities reaffirm that locating foreign nationals remains the government's top priority. The disaster, caused by an ice-rock avalanche in Nepal, hit multiple locations along the China-Nepal border. The Nepal Police said on Saturday that the death toll from the deadly mudslide in Nepal has crossed the 1,300 mark. Among the roughly 4,900 people still missing are nearly 600 foreign nationals from more than 30 countries. Many travelers went missing along the Kailash Mansarovar pilgrimage route in the wake of the disaster. Some 300 people have been rescued, and search efforts continue for the missing. On Thursday, Nepal's foreign minister briefed the diplomatic community in Kathmandu, assuring them that the safety and well-being of foreign nationals remain the government's top priority. A dedicated cell has been established to coordinate with the families of missing foreign nationals and keep them informed as search and identification efforts continue. Relatives are now lining up at DNA collection centers in Kathmandu, which will use the samples to identify those who lost their lives in the disaster. A relative of missing victims, Vishal Vignesh, has traveled from the United States to search for his parents and three other family members, who were a part of the Kailash Mansarovar pilgrimage. "It is a catastrophic situation unfortunately. There are certain limitations that Nepal army has put on internationals and their ability to access the points. So we are not able to go to Raswagarhi at this point, which is my hope to at least go to some of the camps and try to see if we can get some semblance of their existence," said Vignesh. Swati Bagrecha's family, like many others, has not given up hope. Her 13-year-old daughter Anusha is still waiting for her mother to return from what was meant to be her dream trip along the pilgrimage route. "For her, her mama is the only one person in the world whom she loves the most, and for her mama, [it's vice versa.] That's why I think the connection is going to bring them back together. I am very sure Swati has that in her mind, as Anusha is always in her mind," said Smiita Bagrecha, another missing victim's relative. The wall of missing at one of Kathmandu's main hospitals has become a desperate last resort for families searching for their loved ones. Identifying the dead is proving difficult, as many of the bodies have been severely damaged or are in an advanced state of decomposition. With morgues overwhelmed by the number of victims, some bodies have already been temporarily buried. Authorities, however, are preserving DNA samples and other forensic records, allowing the remains to be identified at a later stage. بالنسبة للعائلات التي لا تزال تنتظر أخبارًا عن أحبائها المفقودين في أعقاب الانهيار الطيني والفيضانات المدمرة التي وقعت في نيبال يوم 26 أغسطس، يزداد قلقها يومًا بعد يوم، رغم تأكيد السلطات أن العثور على الرعايا الأجانب لا يزال يمثل أولوية الحكومة القصوى. وأعلنت الشرطة النيبالية، السبت، أن حصيلة القتلى تجاوزت 1300 شخص. ومن بين نحو 5000 مفقود، يُقدّر أن حوالي 600 منهم أجانب من أكثر من 30 دولة. وقد تم إنقاذ حوالي 300 شخص، ولا تزال جهود البحث عن المفقودين مستمرة. وقال وزير خارجية نيبال شيشير خانال في مؤتمر صحفي عُقد يوم الخميس إن سلامة الرعايا الأجانب تظل على رأس أولويات الحكومة. وقد تم تشكيل خلية خاصة للتنسيق مع عائلات المفقودين الأجانب وإطلاعهم على تطورات البحث والتعرف على الهويات. ويصطف الأقارب الآن أمام مراكز جمع عينات الحمض النووي في كاتماندو. وستُستخدم العينات في تحديد هوية الذين لقوا حتفهم في الكارثة. سافر فيشال فيغنيش من الولايات المتحدة خصيصاً للبحث عن والديه وثلاثة أفراد آخرين من عائلته. وكانوا في رحلة حج إلى كايلاش مانساروفار، وتحدث معهم قبل دقائق من وقوع المأساة. وقال فيشال: "إنها حالة كارثية للأسف. فقد فرض الجيش النيبالي بعض القيود على الأجانب وقدرتهم على الوصول إلى تلك المناطق. ولذلك لا يمكننا الذهاب إلى راسوا في الوقت الحالي، وأنا آمل أن أتمكن على الأقل من الذهاب إلى بعض المخيمات ومحاولة التأكد مما إذا كان بإمكاننا الحصول على أي دليل على وجودهم." أسرة سواتي باغريشا، كغيرها من العائلات، لم تفقد الأمل بعد. ولا تزال ابنتها أنوشا، البالغة من العمر 13 عامًا، تنتظر عودة والدتها من الرحلة التي كان من المفترض أن تكون رحلة أحلامها إلى كايلاش مانساروفار. وقالت سميتا باغريشا، قريبة احدى الضحايا المفقودين: "بالنسبة لها، أمّها هي الشخص الوحيد في العالم الذي تحبه أكثر من أي شيء، وبالنسبة لأمّها، الأمر نفسه ينطبق عليها. ولهذا أعتقد أن هذه الرابطة ستجمعهما مجددًا. وأنا متأكدة تمامًا أن سواتي تفكر في ذلك، لأن أنوشا لا تغيب أبدًا عن بالها." في أحد مستشفيات كاتماندو الرئيسية، بات "جدار المفقودين" ملاذًا أخيرًا للعائلات الباحثة عن أحبائها. تواجه عملية التعرف على الضحايا صعوبات بالغة، إذ تعرضت جثث كثيرة لتشوهات شديدة أو تحلّل متقدم. ونظرًا لامتلاء المشارح، دُفنت بعض الجثث مؤقتًا، مع احتفاظ السلطات بعينات الحمض النووي وسجلات جنائية، تمهيدًا لتحديد الهويات لاحقًا. Pour les familles qui attendent toujours des nouvelles de leurs proches portés disparus après la coulée de boue et les inondations dévastatrices du 26 août au Népal, chaque jour qui passe est source d’angoisse croissante, même si les autorités réaffirment que la localisation des ressortissants étrangers reste la priorité absolue du gouvernement. Cette catastrophe, provoquée par une avalanche de glace et de roches au Népal, a touché plusieurs localités situées le long de la frontière sino-népalaise. La police népalaise a déclaré samedi que le bilan de la catastrophe meurtrière avait atteint plus de 1 300 morts. Parmi les quelque 4 900 personnes toujours portées disparues figurent près de 600 ressortissants étrangers originaires de plus de 30 pays. De nombreux voyageurs ont disparu le long du circuit de pèlerinage du Kailash-Mansarovar. Environ 300 personnes ont été secourues, et les opérations de recherche se poursuivent pour retrouver les disparus. Jeudi, le ministre népalais des Affaires étrangères s'est adressé à la communauté diplomatique à Katmandou, lui assurant que la sécurité et le bien-être des ressortissants étrangers restaient la priorité absolue du gouvernement. Une cellule dédiée a été mise en place pour assurer la coordination avec les familles des ressortissants étrangers portés disparus et les tenir informées à mesure que les opérations de recherche et d'identification se poursuivent. Les proches font la queue devant les centres de prélèvement d'ADN à Katmandou, qui utiliseront les échantillons pour identifier les personnes qui ont perdu la vie lors de la catastrophe. Vishal Vignesh, un proche de victimes portées disparues, est venu des États-Unis pour rechercher ses parents et trois autres membres de sa famille, qui participaient au pèlerinage du Kailash-Mansarovar. "C'est malheureusement une situation catastrophique. L'armée népalaise a imposé certaines restrictions aux ressortissants étrangers quant à leur accès aux différents sites. Nous ne pouvons donc pas nous rendre à Raswagarhi pour l'instant, alors que j'espérais au moins me rendre dans certains camps pour tenter de trouver un signe de leur présence", a déclaré M. Vignesh. La famille de Swati Bagrecha, comme beaucoup d’autres, n’a pas perdu espoir. Sa fille Anusha, âgée de 13 ans, attend toujours le retour de sa mère de ce qui devait être le voyage de ses rêves le long du circuit de pèlerinage. "Pour elle, sa maman est la seule personne au monde qu’elle aime par-dessus tout, et pour sa maman, [c’est réciproque]. C’est pourquoi je pense que ce lien va les réunir à nouveau. Je suis persuadée que Swati y pense, car Anusha occupe sans cesse ses pensées", a déclaré Smiita Bagrecha, une autre proche de la victime portée disparue. Le mur des disparus, installé dans l’un des principaux hôpitaux de Katmandou, est devenu le dernier recours désespéré des familles à la recherche de leurs proches. L’identification des victimes s’avère difficile, car de nombreux corps ont été gravement mutilés ou sont à un stade avancé de décomposition. Les morgues étant submergées par le nombre de victimes, certains corps ont déjà été enterrés à titre provisoire. Les autorités conservent toutefois des échantillons d’ADN et d’autres données médico-légales, ce qui permettra d’identifier les dépouilles ultérieurement. Los familiares que aún esperan noticias de sus seres queridos desaparecidos tras el devastador deslizamiento de tierra y las inundaciones del 26 de agosto en Nepal ven crecer su ansiedad con cada día que pasa, mientras las autoridades reafirman que localizar a los ciudadanos extranjeros sigue siendo la máxima prioridad del Gobierno. El desastre, provocado por un desprendimiento de hielo y rocas, afectó a múltiples localidades a lo largo de la frontera entre China y Nepal el 26 de agosto. El sábado, la policía nepalí informó de que el balance de muertos por el desastre ha superado las 1.300 personas y el de desaparecidos asciende a unas 4.900, de las cuales cerca de 600 son extranjeros procedentes de más de 30 países. Muchos de los viajeros desaparecieron a lo largo de la ruta de peregrinación al Kailash Mansarovar a raíz del desastre. Unas 300 personas han sido rescatadas, al tiempo que continúan las labores de búsqueda de los desaparecidos. El ministro de Asuntos Exteriores de Nepal dijo el jueves a la comunidad diplomática en Katmandú,asegurándoles que la seguridad y el bienestar de los ciudadanos extranjeros siguen siendo la máxima prioridad del Gobierno. Se ha creado una unidad especializada para coordinar con las familias de los extranjeros desaparecidos y mantenerlas informadas mientras continúan las labores de búsqueda e identificación. Los familiares hacen fila en los centros de toma de muestra de ADN de Katmandú, donde se utilizarán las muestras para identificar a las personas que perdieron la vida en el desastre. Familiar de varias de las víctimas desaparecidas, Vishal Vignesh viajó desde Estados Unidos para buscar a sus padres y a otros tres miembros de su familia, quienes participaban en la peregrinación al Kailash Mansarovar. "Lamentablemente, es una situación catastrófica. El ejército nepalí ha impuesto ciertas limitaciones a los extranjeros y a su capacidad de acceder a determinados puntos. Por lo tanto, no podemos ir a Raswagarhi Gadhi en este momento, aunque mi esperanza es al menos poder visitar algunos de los campamentos e intentar encontrar algún indicio de que siguen con vida", dijo Vignesh. Los familiares de Swati Bagrecha, como muchos otros, no han perdido la esperanza. Su hija Anusha, de 13 años, todavía espera que su madre regrese de lo que debía ser el viaje de sus sueños por la ruta de peregrinación. "Para ella, su mamá es la persona a la que más ama en el mundo, y para su mamá ocurre lo mismo. Por eso creo que esa conexión las volverá a unir. Estoy segura de que Swati lo tiene presente, ya que Anusha siempre está en sus pensamientos", dijo Smiita Bagrecha, otra familiar de la desaparecida. Un muro con información sobre las personas desaparecidas en uno de los principales hospitales de Katmandú se ha convertido en el último recurso de las familias que buscan a sus seres queridos. La identificación de los fallecidos resulta difícil, ya que muchos de los cuerpos están gravemente dañados o se encuentran en un avanzado estado de descomposición. Ante la saturación de las morgues por el número de víctimas, algunos cuerpos ya han sido enterrados temporalmente. Las autoridades, no obstante, están conservando muestras de ADN y otros registros forenses, lo que permitirá identificar los restos en una fase posterior. Für Familien, die immer noch auf Nachricht über ihre Angehörigen warten, die nach der verheerenden Schlammlawine vom 26. August in Nepal vermisst werden, bringt jeder vergehende Tag wachsende Angst - auch wenn die Behörden erneut beteuern, dass die Ortung ausländischer Staatsangehöriger weiterhin ihre oberste Priorität habe. Die Katastrophe wurde durch eine Eis- und Felslawine in Nepal ausgelöst und traf mehrere Orte entlang der chinesisch-nepalesischen Grenze. Die nepalesische Polizei teilte am Samstag mit, dass die Zahl der Todesopfer durch die verheerende Schlammlawine in Nepal 1.300 überschritten habe. Unter den noch rund 4.900 Vermissten befinden sich fast 600 ausländische Staatsangehörige aus mehr als 30 Ländern. Viele der Vermissten befanden sich auf Pilgerreise zum Berg Kailash und dem dortigen Manasarovar-See. Etwa 300 Personen konnten bisher gerettet werden, die Suchaktionen nach Vermissten dauern weiter an. Am Donnerstag informierte schließlich Nepals Außenminister die diplomatischen Vertretungen in Kathmandu und versicherte ihnen, dass die Sicherheit und das Wohl der ausländischen Staatsangehörigen weiterhin oberste Priorität der Regierung hätten. Eine Sonderstelle wurde eingerichtet, um die Koordination mit den Familien der vermissten Ausländer zu übernehmen und sie über den Fortgang der Such- und Identifizierungsmaßnahmen auf dem Laufenden zu halten. Angehörige von Vermissten geben zudem in Kathmandu DNA-Proben ab, diese sollen der Identifizierung von Opfern der Katastrophe dienen. Einer dieser Angehöriger, ein Mann namens Vishal Vignesh, ist aus den Vereinigten Staaten angereist, um nach seinen Eltern und drei weiteren Familienmitgliedern zu suchen, die an einer Pilgerreise zum Kailash teilgenommen hatten. „Es ist leider eine katastrophale Lage. Die nepalesische Armee hat Beschränkungen für Ausländer und deren Zugang zu den Orten auferlegt. Deshalb können wir im Moment nicht nach Rasuwagadhi gehen. Ich hoffe zumindest, einige der Lager aufsuchen zu können, um nach irgendeinem Hinweis auf ihr Überleben zu suchen“, sagte er. Auch die Familie von Swati Bagrechas hat wie viele andere die Hoffnung noch nicht aufgegeben. Die 13‑jährige Tochter Anusha wartet weiterhin auf die Rückkehr ihrer Mutter, die eine ähnliche Pilgerreise als Traumreise angetreten war. „Für sie ist ihre Mama der einzige Mensch auf der Welt, den sie am meisten liebt, und für ihre Mama gilt das Gleiche. Deshalb glaube ich, dass diese Verbindung sie wieder zusammenbringen wird. Ich bin ganz sicher, dass Swati das im Kopf hat, denn Anusha ist immer in ihren Gedanken“, sagte Smiita Bagrecha, eine weitere Angehörige der Vermissten. Die „Wand der Vermissten“ in einem der Hauptkrankenhäuser von Kathmandu ist für viele Familien zur verzweifelten letzten Hoffnung geworden. Die Identifizierung der Todesopfer gestaltet sich indessen schwierig, da viele Leichen schwer beschädigt oder bereits stark verwest sind. Da die Leichenhäuser mit der Vielzahl der Opfer überfordert sind, wurden einige Leichen bereits provisorisch bestattet. Die Behörden bewahren jedoch DNA-Proben und andere forensische Aufzeichnungen auf, damit die Todesopfer zu einem späteren Zeitpunkt identifiziert werden können. English/Nats الانجليزية/الصوت الطبيعي Anglais/Nats Inglés/Nats Englisch/Originalton Kathmandu, Nepal - Sept 4, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of people lining up at DNA collection centers, sign reading "Blood Sample Collection" 2. Various of Vishal Vignesh from United States in search for missing relatives 3. SOUNDBITE (English) Vishal Vignesh, relative of missing victims (starting with shot 2): "It is a catastrophic situation unfortunately. There are certain limitations that Nepal army has put on internationals and their ability to access the points. So we are not able to go to Raswagarhi at this point, which is my hope to at least go to some of the camps and try to see if we can get some semblance of their existence." 4. Various of people gathering at DNA collection centers, sign reading "Only for Foreigners", collection center 5. Photos of missing people on wall 6. SOUNDBITE (English) Smiita Bagrecha, relative of missing victim (starting with shot 4): "For her, her mama is the only one person in the world whom she loves the most and for her mama, [it's vice versa.] That's why I think the connection is going to bring them back together. I am very sure Swati has that in her mind as Anusha is always in her mind." 7. Various of relatives of missing victims, photos on wall كاتماندو، نيبال - 4 سبتمبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لأشخاص يصطفون أمام مراكز جمع الحمض النووي، ولافتة كُتب عليها "جمع عينات الدم" 2. سلسلة من اللقطات لفيشال فيغنيش القادم من الولايات المتحدة للبحث عن أقاربه 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فيشال فيغنيش، قريب ضحايا مفقودين (يبدأ مع اللقطة الـ2): "إنها حالة كارثية للأسف. فقد فرض الجيش النيبالي بعض القيود على الأجانب وقدرتهم على الوصول إلى تلك المناطق. ولذلك لا يمكننا الذهاب إلى راسوا في الوقت الحالي، وأنا آمل أن أتمكن على الأقل من الذهاب إلى بعض المخيمات ومحاولة التأكد مما إذا كان بإمكاننا الحصول على أي دليل على وجودهم." 4. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتجمعون في مراكز جمع الحمض النووي، ولافتة مكتوب عليها "للأجانب فقط"، مركز جمع العينات 5. صور لأشخاص مفقودين معلقة على الحائط 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سميتا باغريشا، قريبة احدى الضحايا المفقودين (ينتهي مع اللقطة الـ4): "بالنسبة لها، أمّها هي الشخص الوحيد في العالم الذي تحبه أكثر من أي شيء، وبالنسبة لأمّها، الأمر نفسه ينطبق عليها. ولهذا أعتقد أن هذه الرابطة ستجمعهما مجددًا. وأنا متأكدة تمامًا أن سواتي تفكر في ذلك، لأن أنوشا لا تغيب أبدًا عن بالها." 7. سلسلة من اللقطات لأقارب ضحايا مفقودين، وصور معلقة على الحائط Katmandou, Népal - 4 sept. 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de personnes faisant la queue dans des centres de prélèvement d'ADN, panneau indiquant "Prélèvement sanguin" 2. Divers plans de Vishal Vignesh des États-Unis à la recherche de ses proches portés disparus 3. SONORE (anglais) - Vishal Vignesh, proche des personnes disparues (commencée avec plan 2): "C'est malheureusement une situation catastrophique. L'armée népalaise a imposé certaines restrictions aux ressortissants étrangers quant à leur accès aux différents sites. Nous ne pouvons donc pas nous rendre à Raswagarhi pour l'instant, alors que j'espérais au moins me rendre dans certains camps pour tenter de trouver un signe de leur présence." 4. Divers plans de personnes se rassemblant dans des centres de prélèvement d'ADN, panneau indiquant "Réservé aux étrangers", centre de prélèvement 5. Photos des personnes disparues sur le mur 6. SONORE (anglais) - Smiita Bagrecha, proche des personnes disparues (commencée avec plan 4): "Pour elle, sa maman est la seule personne au monde qu’elle aime par-dessus tout, et pour sa maman, [c’est réciproque]. C’est pourquoi je pense que ce lien va les réunir à nouveau. Je suis persuadée que Swati y pense, car Anusha occupe sans cesse ses pensées." 7. Divers plans de proches des victimes disparues, photos sur le mur Katmandú, Nepal – 4 de septiembre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de personas haciendo fila en centro de recolección de ADN, letrero que dice "Recolección de muestras de sangre". 2. Varios planos de Vishal Vignesh de Estados Unidos en el centro de recolección de ADN 3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Vishal Vignesh, familiar de desaparecidos (comienza con plano 2): "Lamentablemente, es una situación catastrófica. El ejército nepalí ha impuesto ciertas limitaciones a los extranjeros y a su capacidad de acceder a determinados puntos. Por lo tanto, no podemos ir a Raswagarhi Gadhi en este momento, aunque mi esperanza es al menos poder visitar algunos de los campamentos e intentar encontrar algún indicio de que siguen con vida". 4. Varios planos de personas en centro de recolección de ADN, letrero que dice "Solo para extranjeros", centro de recolección 5. Fotos de personas desaparecidas en la pared, personas reunidas 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Smiita Bagrecha, familiar de una desaparecida (comienza con plano 4): "Para ella, su mamá es la persona a la que más ama en el mundo, y para su mamá ocurre lo mismo. Por eso creo que esa conexión las volverá a unir. Estoy segura de que Swati lo tiene presente, ya que Anusha siempre está en sus pensamientos". 7. Varios planos de familiares de desaparecidos, fotos en la pared Kathmandu, Nepal - 4. September 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Menschen stehen an DNA-Entnahmestellen an; Schild mit der Aufschrift „Blutprobenentnahme“ 2. Bilder: Vishal Vignesh aus den USA auf der Suche nach vermissten Angehörigen 3. SOUNDBITE (Englisch) Vishal Vignesh, Angehöriger von Vermissten (beginnt mit Bild 2): „Es ist leider eine katastrophale Lage. Die nepalesische Armee hat Beschränkungen für Ausländer und deren Zugang zu den Orten auferlegt. Deshalb können wir im Moment nicht nach Rasuwagadhi gehen. Ich hoffe zumindest, einige der Lager aufsuchen zu können, um nach irgendeinem Hinweis auf ihr Überleben zu suchen.“ 4. Bilder: Menschen versammeln sich an DNA-Entnahmestellen; Schild mit der Aufschrift „Nur für Ausländer“; Entnahmestelle 5. Fotos vermisster Personen an der Wand 6. SOUNDBITE (Englisch) Smiita Bagrecha, Angehörige eines Vermissten (beginnt mit Bild 4): „Für sie ist ihre Mama der einzige Mensch auf der Welt, den sie am meisten liebt, und für ihre Mama gilt das Gleiche. Deshalb glaube ich, dass diese Verbindung sie wieder zusammenbringen wird. Ich bin ganz sicher, dass Swati das im Kopf hat, denn Anusha ist immer in ihren Gedanken.“ 7. Bilder: Angehörige von Vermissten; Fotos an der Wand