Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-07T18:09:54Z 2026-09-07T18:09:54Z 2026-09-07 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China 中国 China Other Sept 6/5, 2026 6./5. September 2026 6/5 sep. 2026 5/6 سبتمبر 2026 2026年9月5-6日 5/6 sept. 2026 China-Mudslide/Presser/Monitoring Challenges China - Schlammlawine/Pressekonferenz/Herausforderungen der Überwachung China-Alud/Investigación/Alerta Temprana الصين-الانهيار الطيني/المؤتمر الصحفي/تحديات الرصد 中国-土石流/記者会見/監視課題 Chine-Glissement de terrain/Presse/Défis de suivi Cross-border hazard sources major challenge in Gyirong mudslide monitoring: researcher Schlammlawine in Gyirong: Grenzüberschreitende Gefahrenquellen erschweren Überwachung Riesgos transfronterizos representan importante desafío para la alerta temprana de alud en Gyirong: investigador باحث: سلاسل الكوارث المركبة في الغلاف الجليدي عملية طبيعية لا تقيدها الحدود الوطنية 国境を越えた災害源、吉隆土石流監視の主要課題と研究者が指摘 Xizang : les risques de glissement de terrain difficiles à surveiller depuis l’amont népalais Upstream hazard sources located beyond China's borders pose a major challenge to monitoring mudslides in Gyirong County, southwest China's Xizang Autonomous Region, a Chinese researcher said Sunday. Su Pengcheng, a researcher with the Institute of Mountain Hazards and Environment at the Chinese Academy of Sciences, cited the challenges during a press briefing held by the disaster emergency response and rescue headquarters in Xizang following the incident. A mudslide, triggered by the collapse of a high-altitude glacier in Nepal, has left 43 people dead and 519 others missing at the border port as of 18:00 Saturday. "The Gyirong Port is located in a remote, high-altitude area along the China-Nepal border. The glacial rock avalanche source zone is characterized by extreme cold and low oxygen levels, making access difficult for personnel. There are observation blind spots in the transboundary river basin and that ground-based monitoring equipment faces significant challenges in power supply, telecommunication, operation and maintenance. The precursors of the glacial rock avalanche-debris flow disaster chain are hidden, allowing only a narrow window for early warning, and traditional single-point monitoring models are inadequate for covering risk sources across the entire basin," Su said. "The occurrence of cryospheric compound disaster chains is a natural process that is not constrained by national borders, and the fact that upstream hazard sources are located outside China is a significant limitation in our monitoring efforts," he stressed. To address these challenges, Su emphasized the importance of international cooperation. "By leveraging international cooperation platforms, we should facilitate basin-wide data sharing and joint risk assessments with countries in the Himalayan region, explore mechanisms for rapid notification channels for cross-border early warning information, and extend early warning capabilities upstream and downstream across the entire basin," he said. Su recommended focusing on three priority areas to strengthen disaster preparedness. First, he urged intensified research into the disaster mechanisms underlying cryospheric compound chains, especially transboundary glacial rock avalanche-debris flows in the Himalayas, and called for improved detection and assessment of their precursory warning signals. Second, he called for the development of a cross-Himalayan space-air-ground integrated non-contact monitoring system to cut dependence on field installations in extreme high-altitude zones. Third, he stressed the need to advance cross-border scientific partnerships and institutionalized early warning coordination frameworks. Gefahrenquellen stromaufwärts, die jenseits der chinesischen Grenzen liegen, stellen eine „erhebliche Einschränkung“ für die Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Schlammlawine im Kreis Gyirong im Autonomen Gebiet Xizang in Südwestchina dar. Dies hat ein chinesischer Forscher am Sonntag auf einer Pressekonferenz erklärt. Auf der von der Katastrophenschutz- und Rettungszentrale in Xizang abgehaltenen Pressekonferenz ging Su Pengcheng, ein Forscher am Institut für Gebirgsgefahren und Umwelt der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, auf diese Herausforderungen ein. „Der Grenzübergang von Gyirong liegt in einem abgelegenen, hochgelegenen Gebiet entlang der chinesisch-nepalesischen Grenze. Das Entstehungsgebiet der Gletscher- und Steinschlaglawinen ist durch extreme Kälte und niedrigen Sauerstoffgehalt gekennzeichnet, was den Zugang für Menschen erschwert. Im grenzüberschreitenden Flussgebiet gibt es Beobachtungslücken, und bodengestützte Überwachungsgeräte stehen vor erheblichen Herausforderungen hinsichtlich Stromversorgung, Telekommunikation sowie Betrieb und Wartung. Die Vorboten der Katastrophenkette aus Gletscher- und Gerölllawinen und Murgängen sind verborgen, sodass ein Frühwarnzeitfenster lediglich ein paar Minuten beträgt. Herkömmliche punktuelle Überwachungsmodelle reichen nicht aus, um die Gefahrenquellen im gesamten Einzugsgebiet abzudecken“, sagte Su. „Das Auftreten komplexer Katastrophenketten in der Kryosphäre ist ein natürlicher Prozess, der keine Landesgrenzen kennt, und die Tatsache, dass die ursächlichen Gefahrenquellen außerhalb Chinas liegen, stellt eine erhebliche Einschränkung für unsere Überwachungsbemühungen dar“, betonte er. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, hob Su die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit hervor. „Durch die Nutzung internationaler Kooperationsplattformen sollten wir den Datenaustausch im gesamten Einzugsgebiet sowie gemeinsame Risikobewertungen mit Ländern in der Himalaya-Region fördern, Mechanismen für schnelle Meldekanäle für grenzüberschreitende Frühwarninformationen erarbeiten und die Frühwarnkapazitäten flussaufwärts und flussabwärts über das gesamte Einzugsgebiet ausweiten“, sagte er. Die Schlammlawine, die durch den Zusammenbruch eines hochgelegenen Gletschers in Nepal ausgelöst wurde, hatte auf chinesischer Seite des Grenzübergangs Gyirong bis Samstag 18:00 Uhr 43 Todesopfer gefordert. 519 weitere gelten noch als vermisst. La ubicación del origen de los riesgos geológicos fuera de las fronteras de China representa un gran desafío para el monitoreo de los deslizamientos de tierra en Gyirong, en la región autónoma de Xizang, suroeste de China, subrayó un investigador chino. Su Pengcheng, investigador del Instituto de Riesgos de Montaña y Medio Ambiente de la Academia de Ciencias de China, mencionó estos desafíos el domingo durante una rueda de prensa ofrecida por el centro de respuesta a emergencias y rescate en Xizang tras el incidente. El deslizamiento de tierra, provocado por el colapso de un glaciar de gran altitud en Nepal, dejó 43 muertos y 519 desaparecidos en el puesto fronterizo de Gyirong, según las cifras actualizadas del sábado a las 18:00 horas (hora local). "El puerto de Gyirong se encuentra en una zona remota de gran altitud en la frontera entre China y Nepal. El origen del colapso del glaciar se ubica en una zona de frío extremo y bajos niveles de oxígeno, apenas accesible para los humanos. Existen puntos ciegos de observación en la cuenca fluvial transfronteriza y los equipos de monitoreo terrestre enfrentan importantes dificultades de suministro eléctrico, telecomunicaciones, operación y mantenimiento. Los precursores de la avalancha del glaciar y el alud están ocultos, dejando apenas unos pocos minutos para la alerta temprana. Los modelos tradicionales de monitoreo de un solo punto son insuficientes para cubrir las fuentes de riesgo en toda la cuenca", explicó Su. "El desastre criosférico en cadena es un proceso natural que no está limitado por las fronteras, y el hecho de que el origen de riesgos aguas arriba se encuentre fuera de China representa la mayor limitación para los esfuerzos de monitoreo", subrayó. Para abordar estos desafíos, Su enfatizó la importancia de la cooperación internacional. "Aprovechando las plataformas de cooperación internacional, debemos facilitar el intercambio de datos en toda la cuenca y las evaluaciones de riesgo conjuntas con los países de la región del Himalaya, explorar mecanismos para la notificación rápida de alerta temprana transfronteriza y extender las capacidades de alerta temprana aguas arriba y aguas abajo en toda la cuenca", señaló. Su recomendó centrarse en tres áreas prioritarias para fortalecer la preparación ante desastres. Primero, instó a intensificar la investigación sobre los mecanismos de desastre subyacentes a las cadenas de desastres complejos en la criosfera, especialmente los flujos de detritos y avalanchas de glaciares transfronterizos en el Himalaya, y pidió una mejor detección y evaluación de sus señales de alerta precursoras. Segundo, pidió el desarrollo de un sistema integrado de monitoreo sin contacto espacio-aire-tierra a través del Himalaya para reducir la dependencia de las instalaciones de campo en zonas de gran altitud. Tercero, subrayó la necesidad de impulsar las colaboraciones científicas transfronterizas y los marcos institucionalizados de coordinación de alerta temprana. قال باحث صيني يوم الأحد/ 6 سبتمبر إن مصادر المخاطر الواقعة في المنبع خارج حدود الصين تشكل تحديًا كبيرًا لرصد الانهيارات الطينية في محافظة جيرونغ، بمنطقة شيتسانغ ذاتية الحكم جنوب غربي الصين. وأشار سو بنغ تشنغ، الباحث بمعهد مخاطر الجبال والبيئة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم، إلى هذه التحديات خلال مؤتمر صحفي عقده مقر الاستجابة للطوارئ والإنقاذ في شيتسانغ عقب وقوع الحادث. وقد أسفر انهيار طيني، نجم عن انهيار نهر جليدي على ارتفاع شاهق في نيبال، عن مقتل 43 شخصًا وفقدان 519 آخرين في الميناء الحدودي حتى الساعة 18:00 من يوم السبت. وقال سو: "يقع ميناء جيرونغ في منطقة نائية على ارتفاع عالٍ على طول الحدود بين الصين ونيبال. وتتميز منطقة منشأ الانهيار الجليدي الصخري بالبرودة الشديدة وانخفاض مستويات الأكسجين، مما يجعل الوصول إليها صعبًا على الأفراد. كما توجد نقاط عمياء في الرصد في حوض النهر العابر للحدود، وتواجه معدات المراقبة الأرضية تحديات كبيرة في إمدادات الطاقة والاتصالات والتشغيل والصيانة. إن المؤشرات المسبقة لسلسلة كوارث الانهيارات الصخرية الجليدية وتدفق الحطام مخفية، مما لا يتيح سوى نافذة ضيقة للإنذار المبكر، كما أن نماذج المراقبة التقليدية أحادية النقطة غير كافية لتغطية مصادر المخاطر عبر الحوض بأكمله." وأكد قائلاً: "إن حدوث سلاسل الكوارث المركبة في الغلاف الجليدي هو عملية طبيعية لا تقيدها الحدود الوطنية، وحقيقة أن مصادر المخاطر في المنبع التي تقع خارج الصين تشكل عائقاً كبيراً أمام جهودنا في مجال الرصد." ولمواجهة هذه التحديات، شدد سو على أهمية التعاون الدولي. وقال: "من خلال الاستفادة من منصات التعاون الدولي، ينبغي لنا تسهيل تبادل البيانات على نطاق الحوض بأكمله وإجراء تقييمات مشتركة للمخاطر مع دول منطقة الهيمالايا، واستكشاف آليات لقنوات إخطار سريعة لمعلومات الإنذار المبكر عبر الحدود، وتوسيع نطاق قدرات الإنذار المبكر في المنبع والمصب عبر الحوض بأكمله." وأوصى سو بالتركيز على ثلاثة مجالات ذات أولوية لتعزيز الاستعداد للكوارث في المستقبل. أولاً، حث على تكثيف الأبحاث حول آليات الكوارث الكامنة وراء السلاسل المركبة في الغلاف الجليدي، لا سيما الانهيارات الصخرية الجليدية العابرة للحدود وتدفقات الحطام في جبال الهيمالايا، ودعا إلى تحسين كشف وتقييم إشارات الإنذار المبكرة الخاصة بها. ثانياً، دعا إلى تطوير نظام رصد متكامل غير تلامسي يشمل الفضاء والجو والأرض عبر جبال الهيمالايا لتقليل الاعتماد على المنشآت الميدانية في المناطق ذات الارتفاعات المرتفعة للغاية. ثالثاً، شدد على ضرورة تعزيز الشراكات العلمية عبر الحدود وأطر التنسيق للإنذار المبكر. 　中国南西部の西蔵（チベット）自治区の日喀則（シガツェ）市・吉隆（キドン）口岸（国境検問所）で発生した土石流の監視において、中国国境を越えた上流の災害源が大きな課題となっていると、中国の研究者が6日に述べた。 　中国科学院成都山地災害・環境研究所の蘇鵬程研究員は、今回の土石流発生後、西蔵自治区の災害緊急対応・救助本部が開いた記者会見で、こうした課題を指摘した。 　ネパールの高地氷河の崩落によって引き起こされたこの土石流は吉隆口岸を直撃し、5日午後6時時点で、43人の死者と519人の行方不明者を出している。 　＜中国科学院成都山地災害・環境研究所　蘇鵬程研究員＞ 　「吉隆口岸は、中国とネパールの国境沿いの人里離れた高地に位置している。氷河性岩石崩落の発生源地域は極寒と低酸素状態のため、人員のアクセスが困難だ。国境を越える河川流域には観測の死角があり、地上監視機器は電力供給、通信、運用・保守において大きな課題を抱えている。氷河性岩石崩落・土石流災害連鎖の前兆は隠れており、早期警報を発令できる期間は数分しかない。また、従来の単一地点監視モデルでは、流域全体のリスク源を網羅するには不十分だ」 　＜中国科学院成都山地災害・環境研究所　蘇鵬程研究員＞ 　「氷圏複合災害連鎖の発生は国境に制約されない自然現象であり、上流の危険源が中国国外にあるという事実は、今回の監視活動における一番大きな制約となっている」 　これらの課題に対処するため、蘇氏は国際協力の重要性を強調した。 　＜中国科学院成都山地災害・環境研究所　蘇鵬程研究員＞ 　「国際協力プラットフォームを活用することで、ヒマラヤ地域諸国との流域全体のデータ共有と共同リスク評価を促進し、国境を越えた早期警報情報のための迅速な通知チャネルのメカニズムを模索し、流域全体の上流と下流における早期警報能力を拡大すべきだ」 　蘇氏は、災害対策強化のために3つの重点分野に焦点を当てることを提言した。 　第一に、氷圏複合連鎖災害、特にヒマラヤにおける国境を越える氷河性岩石崩落・土石流の根底にある災害メカニズムに関する研究を強化し、その前兆となる警報信号の検出と評価を改善すること。 　第二に、高地の現場設備への依存度を低減するために、ヒマラヤ全域を網羅する宇宙・航空・地上統合型の非接触監視システムを開発すること。 　第三に、国境を越えた科学研究協力と、制度化された早期警報調整枠組みの構築を推進すること。 Les sources de risques en amont, situées au-delà des frontières chinoises, compliquent la surveillance des glissements de terrain dans le district de Gyirong (Xizang, sud-ouest de la Chine), a déclaré dimanche un chercheur chinois. Su Pengcheng, chercheur à l’Académie chinoise des sciences, s’est exprimé lors d’une conférence de presse organisée par le centre de secours du Xizang. Un glissement de terrain, provoqué par l’effondrement d’un glacier au Népal, a fait 43 morts et 519 disparus au poste-frontière, selon un bilan établi samedi à 18 heures. "Le port de Gyirong se situe dans une zone isolée, en haute altitude, à la frontière sino-népalaise. La zone source des avalanches est très froide et pauvre en oxygène. L’accès y est difficile. Le bassin fluvial transfrontalier présente des zones d’ombre pour l’observation. Les équipements de surveillance au sol sont confrontés à des problèmes d’alimentation, de télécommunications et de maintenance. Les signes précurseurs des catastrophes – avalanches glaciaires et coulées de boue – sont difficiles à détecter. La fenêtre d’alerte précoce est donc très courte. Les modèles de surveillance traditionnels, basés sur un seul point, ne suffisent pas pour couvrir l’ensemble du bassin", a déclaré M. Su. "Les chaînes de catastrophes cryosphériques sont des processus naturels qui ignorent les frontières. Le fait que les sources de risques en amont se trouvent hors de Chine limite nos capacités de surveillance", a-t-il souligné. Pour relever ces défis, M. Su a insisté sur la coopération internationale. "Nous devons partager les données à l’échelle du bassin et réaliser des évaluations conjointes avec les pays de la région de l'Himalaya. Il faut aussi explorer des mécanismes d’alerte transfrontalière rapide et étendre les capacités d’alerte en amont et en aval", a-t-il déclaré. M. Su a recommandé trois priorités pour renforcer la préparation aux catastrophes. Premièrement, intensifier les recherches sur les mécanismes des catastrophes cryosphériques complexes, notamment les coulées de boue et les avalanches glaciaires dans l’Himalaya, et améliorer la détection des signaux précurseurs. Deuxièmement, mettre en place un système de surveillance intégré, sans contact, associant satellites, drones et observations au sol, pour réduire la dépendance aux installations en très haute altitude. Troisièmement, renforcer les partenariats scientifiques transfrontaliers et créer des cadres institutionnels pour l’alerte précoce. Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chino/Nats/Parte Muda الصينية/الصوت الطبيعي 中国語/自然音声/一部音声なし Chinois/Nats/Partiellement muet Gyirong County, Xigaze City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Sept 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Press conference in progress 2. SOUNDBITE (Chinese) Ren Wei, executive vice chairman, People's Government of Xizang Autonomous Region (partially overlaid with shot 3): "The Gyirong Port is located in a remote, high-altitude area along the China-Nepal border. The glacial rock avalanche source zone is characterized by extreme cold and low oxygen levels, making access difficult for personnel. There are observation blind spots in the transboundary river basin and that ground-based monitoring equipment faces significant challenges in power supply, telecommunication, operation and maintenance. The precursors of the glacial rock avalanche-debris flow disaster chain are hidden, allowing only a narrow window for early warning, and traditional single-point monitoring models are inadequate for covering risk sources across the entire basin. The occurrence of cryospheric compound disaster chains is a natural process that is not constrained by national borders, and the fact that upstream hazard sources are located outside China is a significant limitation in our monitoring efforts. By leveraging international cooperation platforms, we should facilitate basin-wide data sharing and joint risk assessments with countries in the Himalayan region, explore mechanisms for rapid notification channels for cross-border early warning information, and extend early warning capabilities upstream and downstream across the entire basin." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Various of press conference in progress, reporters, camera crew ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Reporters Gyirong County, Xigaze City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Sept 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of heavy machinery clearing debris; rescuers working on site 6. Aerial shots of mudslide-hit area Kreis Gyirong, Stadt Xigazê, Autonomes Gebiet Xizang, Südwestchina – 6. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Pressekonferenz im Gange 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Su Pengcheng, Forscher am Institut für Gebirgsgefahren und Umwelt, Chinesische Akademie der Wissenschaften (teilweise überlagert mit Bild 3): „Der Grenzübergang von Gyirong liegt in einem abgelegenen, hochgelegenen Gebiet entlang der chinesisch-nepalesischen Grenze. Das Entstehungsgebiet der Gletscher-Steinschlaglawinen ist durch extreme Kälte und niedrigen Sauerstoffgehalt gekennzeichnet, was den Zugang für Menschen erschwert. Im grenzüberschreitenden Flussgebiet gibt es Beobachtungslücken, und bodengestützte Überwachungsgeräte stehen vor erheblichen Herausforderungen hinsichtlich Stromversorgung, Telekommunikation sowie Betrieb und Wartung. Die Vorboten der Katastrophenkette aus Gletscher- und Gerölllawinen und Murgängen sind verborgen, sodass ein Frühwarnzeitfenster lediglich ein paar Minuten beträgt. Herkömmliche punktuelle Überwachungsmodelle reichen nicht aus, um die Gefahrenquellen im gesamten Einzugsgebiet abzudecken. Das Auftreten komplexer Katastrophenketten in der Kryosphäre ist ein natürlicher Prozess, der keine Landesgrenzen kennt, und die Tatsache, dass die ursächlichen Gefahrenquellen außerhalb Chinas liegen, stellt eine erhebliche Einschränkung für unsere Überwachungsbemühungen dar. Durch die Nutzung internationaler Kooperationsplattformen sollten wir den Datenaustausch im gesamten Einzugsgebiet sowie gemeinsame Risikobewertungen mit Ländern in der Himalaya-Region fördern, Mechanismen für schnelle Meldekanäle für grenzüberschreitende Frühwarninformationen erarbeiten und die Frühwarnkapazitäten flussaufwärts und flussabwärts über das gesamte Einzugsgebiet ausweiten.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 3. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter; Kamerateam ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 4. Reporter Kreis Gyirong, Stadt Xigazê, Autonomes Gebiet Xizang, Südwesten Chinas – 5. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Schwermaschinen räumen Trümmer weg; Rettungskräfte im Einsatz vor Ort 6. Luftbilder: Katastrophengebiet Distrito de Gyirong, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 6 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Conferencia de prensa en curso 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Su Pengcheng, investigador del Instituto de Riesgos de Montaña y Medio Ambiente de la Academia China de Ciencias (parcialmente intercalado con plano 3): "El puerto de Gyirong se encuentra en una zona remota de gran altitud en la frontera entre China y Nepal. El origen del colapso del glaciar se ubica en una zona de frío extremo y bajos niveles de oxígeno, apenas accesible para los humanos. Existen puntos ciegos de observación en la cuenca fluvial transfronteriza y los equipos de monitoreo terrestre enfrentan importantes dificultades de suministro eléctrico, telecomunicaciones, operación y mantenimiento. Los precursores de la avalancha del glaciar y el alud están ocultos, dejando apenas unos pocos minutos para la alerta temprana. Los modelos tradicionales de monitoreo de un solo punto son insuficientes para cubrir las fuentes de riesgo en toda la cuenca. El desastre criosférico en cadena es un proceso natural que no está limitado por las fronteras, y el hecho de que el origen de riesgos aguas arriba se encuentre fuera de China representa la mayor limitación para los esfuerzos de monitoreo. Aprovechando las plataformas de cooperación internacional, debemos facilitar el intercambio de datos en toda la cuenca y las evaluaciones de riesgo conjuntas con los países de la región del Himalaya, explorar mecanismos para la notificación rápida de alerta temprana transfronteriza y extender las capacidades de alerta temprana aguas arriba y aguas abajo en toda la cuenca". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Varios planos de la conferencia de prensa; periodistas y camarógrafos ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Periodistas en la conferencia de prensa Distrito de Gyirong, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 5 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de excavadoras y rescatistas trabajando 6. Vista aérea de la zona afectada por el alud محافظة جيرونغ، مدينة شيغاتسي، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 6 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مؤتمر صحفي 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سو بنغ تشنغ، الباحث بمعهد مخاطر الجبال والبيئة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم: "يقع ميناء جيرونغ في منطقة نائية على ارتفاع عالٍ على طول الحدود بين الصين ونيبال. وتتميز منطقة منشأ الانهيار الجليدي الصخري بالبرودة الشديدة وانخفاض مستويات الأكسجين، مما يجعل الوصول إليها صعبًا على الأفراد. كما توجد نقاط عمياء في الرصد في حوض النهر العابر للحدود، وتواجه معدات المراقبة الأرضية تحديات كبيرة في إمدادات الطاقة والاتصالات والتشغيل والصيانة. إن المؤشرات المسبقة لسلسلة كوارث الانهيارات الصخرية الجليدية وتدفق الحطام مخفية، مما لا يتيح سوى نافذة ضيقة للإنذار المبكر، كما أن نماذج المراقبة التقليدية أحادية النقطة غير كافية لتغطية مصادر المخاطر عبر الحوض بأكمله. إن حدوث سلاسل الكوارث المركبة في الغلاف الجليدي هو عملية طبيعية لا تقيدها الحدود الوطنية، وحقيقة أن مصادر المخاطر في المنبع التي تقع خارج الصين تشكل عائقاً كبيراً أمام جهودنا في مجال الرصد. من خلال الاستفادة من منصات التعاون الدولي، ينبغي لنا تسهيل تبادل البيانات على نطاق الحوض بأكمله وإجراء تقييمات مشتركة للمخاطر مع دول منطقة الهيمالايا، واستكشاف آليات لقنوات إخطار سريعة لمعلومات الإنذار المبكر عبر الحدود، وتوسيع نطاق قدرات الإنذار المبكر في المنبع والمصب عبر الحوض بأكمله." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 3. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين، وطاقم التصوير ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 4. الصحفيون محافظة جيرونغ، مدينة شيغاتسي، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 5 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات للآلات الثقيلة تزيل الأنقاض؛ ورجال الإنقاذ يعملون في الموقع 6. لقطات جوية للمنطقة التي ضربتها الانهيارات الطينية 中国南西部・チベット自治区日喀則市吉隆県-2026年9月6日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.進行中の記者会見 2.同録(中国語)中国科学院成都山地災害・環境研究所　蘇鵬程研究員（一部インサート、ショット3） 「吉隆口岸は、中国とネパールの国境沿いの人里離れた高地に位置している。氷河性岩石崩落の発生源地域は極寒と低酸素状態のため、人員のアクセスが困難だ。国境を越える河川流域には観測の死角があり、地上監視機器は電力供給、通信、運用・保守において大きな課題を抱えている。氷河性岩石崩落・土石流災害連鎖の前兆は隠れており、早期警報を発令できる期間は数分しかない。また、従来の単一地点監視モデルでは、流域全体のリスク源を網羅するには不十分だ。氷圏複合災害連鎖の発生は国境に制約されない自然現象であり、上流の危険源が中国国外にあるという事実は、今回の監視活動における一番大きな制約となっている。国際協力プラットフォームを活用することで、ヒマラヤ地域諸国との流域全体のデータ共有と共同リスク評価を促進し、国境を越えた早期警報情報のための迅速な通知チャネルのメカニズムを模索し、流域全体の上流と下流における早期警報能力を拡大すべきだ」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3.進行中の記者会見、記者、カメラクルー ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4.記者たち 中国南西部・チベット自治区日喀則市吉隆県-2026年9月5日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 5.がれきを撤去する重機、現場で作業する救助隊員 6.空撮:土石流被災地 District de Gyirong, ville de Xigaze, région autonome du Xizang, sud-ouest de la Chine - 6 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Conférence de presse en cours 2. SONORE (chinois) - Ren Wei, vice-président exécutif du gouvernement populaire de la région autonome du Xizang (partiellement couverte par le plan 3) : "Le port de Gyirong se situe dans une zone isolée, en haute altitude, à la frontière sino-népalaise. La zone source des avalanches est très froide et pauvre en oxygène. L’accès y est difficile. Le bassin fluvial transfrontalier présente des zones d’ombre pour l’observation. Les équipements de surveillance au sol sont confrontés à des problèmes d’alimentation, de télécommunications et de maintenance. Les signes précurseurs des catastrophes – avalanches glaciaires et coulées de boue – sont difficiles à détecter. La fenêtre d’alerte précoce est donc très courte. Les modèles de surveillance traditionnels, basés sur un seul point, ne suffisent pas pour couvrir l’ensemble du bassin. L’apparition de chaînes de catastrophes cryosphériques complexes est un processus naturel qui ne connaît pas de frontières nationales, et le fait que les sources de risques en amont se situent hors de Chine constitue une limitation importante de nos efforts de surveillance. En tirant parti des plateformes de coopération internationale, nous devrions faciliter le partage de données à l’échelle du bassin et les évaluations conjointes des risques avec les pays de la région de l'Himalaya, explorer des mécanismes de notification rapide pour les informations d’alerte précoce transfrontalières et étendre les capacités d’alerte précoce en amont et en aval sur l’ensemble du bassin." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 3. Divers plans d'une conférence de presse en cours, de journalistes, de caméramans ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 4. Journalistes District de Gyirong, ville de Xigaze, région autonome du Xizang, sud-ouest de la Chine - 5 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans d'engins lourds dégageant les débris ; secouristes à l'œuvre sur place 6. Vues aériennes de la zone touchée par la coulée de boue