Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-08T17:16:11Z 2026-09-08T17:16:11Z 2026-09-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين Китай China 中国 China Data Trade Aug 19/23/Sept 8, 2026/File 19./23. August/8. September 2026/Archiv 19/23 ago./8 aep. 2026/Archivo 19/23 أغسطس، 8 سبتمبر 2026/أرشيف 2026年9月8日/資料 19/23 авг/8 сен 2026/Архив China-Foreign Trade/Jan-Aug China - Außenhandel/Januar-August China-Comercio Exterior/Enero-Agosto الصين-التجارة الخارجية/يناير-أغسطس 中国-貿易総額/1-8月期 Китай-Внешнеторговый оборот/Первые восемь месяцев China's foreign trade maintains rapid growth in first 8 months Chinas Außenhandel behält in den ersten acht Monaten 2026 rasches Wachstum bei Comercio exterior de China mantiene rápido crecimiento en primeros ocho meses de 2026 التجارة الخارجية الصينية تحافظ على نمو سريع خلال الأشهر الثمانية الأولى 中国　1-8月モノ貿易総額34兆7800億元　前年比17.6%増 Внешнеторговый оборот Китая за первые восемь месяцев 2026 года вырос на 17,6% China's foreign trade maintained rapid growth in the first eight months of 2026, with both exports and imports posting solid gains and import growth continuing to outpace exports, official data showed on Tuesday. The country's total goods imports and exports rose 17.6 percent year on year to 34.78 trillion yuan (about 5.13 trillion U.S. dollars) in the January-August period, according to the General Administration of Customs (GAC). The growth rate was 0.3 percentage point faster than that recorded in the first seven months of the year. Exports increased 14.6 percent year on year to 20.17 trillion yuan, while imports expanded by 22 percent to 14.61 trillion yuan, the data revealed. In August alone, China's goods trade totaled 4.65 trillion yuan, up 19.8 percent from a year earlier and remaining above the 4-trillion-yuan mark for a sixth consecutive month. Exports grew 18.6 percent year on year in August, while imports rose by 21.7 percent. "In August, China's goods trade maintained steady growth, with both exports and imports recording double-digit growth for a fourth straight month. This fully demonstrates the resilient support provided by China's complete industrial system for its foreign trade, as well as the strong impetus from the country's robust innovation capacity," said Lyu Daliang, director of the GAC's Department of Statistics and Analysis. Der Gesamtwert der chinesischen Im- und Exporte hat in den ersten acht Monaten dieses Jahres 34,78 Billionen Yuan erreicht. Das entspricht einem Anstieg von 17,6 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum, wie die Allgemeine Zollverwaltung Chinas am Dienstag mitteilte. Davon entfielen 20,17 Billionen Yuan auf die Exporte, die damit um 14,6 Prozent zulegten. Die Importe beliefen sich auf 14,61 Billionen Yuan und stiegen um 22 Prozent. Damit setzte der chinesische Außenhandel seinen Trend eines zweistelligen Wachstums fort. Im August belief sich der Gesamtwert der chinesischen Im- und Exporte auf 4,65 Billionen Yuan, ein Anstieg von 19,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Dabei legten die Exporte um 18,6 Prozent und die Importe um 21,7 Prozent zu. Damit verzeichneten sowohl die Importe als auch die Exporte vier Monate in Folge zweistellige Wachstumsraten. Die monatliche Wachstumsrate der Importe lag zudem in den vergangenen sechs Monaten durchgehend über der der Exporte. „Im August behielt der chinesische Warenhandel ein stabiles Wachstum bei, wobei sowohl die Exporte als auch die Importe den vierten Monat in Folge eine zweistellige Wachstumsrate verzeichneten. Dies zeigt eindrucksvoll die widerstandsfähige Unterstützung, die das vollständige Industriesystem Chinas für seinen Außenhandel bietet, sowie den starken Impuls, der von der robusten Innovationsfähigkeit des Landes ausgeht“, sagte Lü Daliang, Leiter der Abteilung für Statistik und Analyse der Allgemeinen Zollverwaltung. El comercio exterior de China registró un crecimiento acelerado durante los primeros ocho meses de 2026, con las importaciones manteniendo un ritmo de expansión superior al de las exportaciones, según los datos oficiales publicados el martes por la Administración General de Aduanas (AGA). Entre enero y agosto, el valor total de las importaciones y exportaciones de mercancías alcanzó los 34,78 billones de yuanes (aproximadamente 5,13 billones de dólares), lo que representa un aumento interanual del 17,6 por ciento. Esta tasa de crecimiento supone una mejora de 0,3 puntos porcentuales respecto al crecimiento acumulado hasta julio. El desglose de los datos muestra que las exportaciones sumaron 20,17 billones de yuanes, con un incremento del 14,6 por ciento interanual, mientras que las importaciones crecieron un 22 por ciento hasta los 14,61 billones de yuanes, confirmando así la mayor pujanza de la demanda interna en el periodo. Solo en el mes de agosto, el comercio de mercancías totalizó 4,65 billones de yuanes, un 19,8 por ciento más que en el mismo mes del año anterior. Se trata del sexto mes consecutivo en que la cifra mensual se mantiene por encima del umbral de los 4 billones de yuanes, lo que evidencia la solidez de la actividad comercial exterior. En el octavo mes del año, las exportaciones crecieron un 18,6 por ciento interanual, hasta los 2,73 billones de yuanes, mientras que las importaciones aumentaron un 21,7 por ciento, alcanzando los 1,92 billones de yuanes. "En agosto, el comercio de mercancías de China mantuvo un crecimiento estable, con exportaciones e importaciones registrando un aumento de dos dígitos por cuarto mes consecutivo. Esto demuestra plenamente el sólido apoyo que el sistema industrial completo de China brinda a su comercio exterior, así como el fuerte impulso derivado de su robusta capacidad de innovación", señaló Lyu Daliang, director del Departamento de Estadística y Análisis de la AGA. أظهرت بيانات صدرت يوم الثلاثاء/ 8 سبتمبر أن التجارة الخارجية للصين حافظت على نمو سريع خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات مكاسب قوية، واستمر نمو الواردات في التفوق على الصادرات. وارتفع إجمالي واردات وصادرات السلع في البلاد بنسبة 17.6 في المائة على أساس سنوي ليصل إلى 34.78 تريليون يوان (حوالي 5.13 تريليون دولار أمريكي) في الفترة من يناير إلى أغسطس، وفقًا للإدارة العامة الصينية للجمارك. وكان معدل النمو أسرع بنسبة 0.3 نقطة مئوية من المعدل المسجل في الأشهر السبعة الأولى من العام الجاري. وأظهرت البيانات أن الصادرات زادت بنسبة 14.6 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 20.17 تريليون يوان، في حين ارتفعت الواردات بنسبة 22 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 14.61 تريليون يوان. وفي شهر أغسطس وحده، بلغ إجمالي حجم تجارة السلع الصينية 4.65 تريليون يوان، بزيادة قدرها 19.8 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام السابق، وظل فوق عتبة 4 تريليون يوان للشهر السادس على التوالي. ونمت الصادرات بنسبة 18.6 في المائة على أساس سنوي في أغسطس، في حين ارتفعت الواردات بنسبة 21.7 في المائة. وقال ليو دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك: "في أغسطس، حافظت تجارة السلع الصينية على نمو مطرد، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات نمواً مزدوج الرقم للشهر الرابع على التوالي. وهذا يعكس تماماً الدعم المرن الذي يقدمه النظام الصناعي المتكامل في الصين لتجارتها الخارجية، فضلاً عن الزخم القوي الناجم عن قدرة البلاد القوية على الابتكار." 　中国のモノの貿易総額は1-8月期に、前年比17.6%増の34兆7800億元に達した。税関総署が8日に発表した。 　うち、輸出額は前年比14.6%増の20兆1700億元、輸入額は前年比22%増の14兆6100億元となり、いずれも2桁の伸びを維持した。 　また、8月だけの貿易総額は前年比19.8%増の4兆6500億元に達し、6か月連続で4兆元を上回った。中では、輸出は前年比18.6%増の2兆7300億元、輸入は21.7%増の1兆9200億元となった。 　＜中国税関総署統計分析司　呂大良司長＞ 　「8月のモノの貿易は着実な成長を維持し、輸出入ともに4か月連続で2桁の伸びを維持した。これは、中国の完備した産業システムが対外貿易を力強く支え、イノベーション力が大いにけん引していることを示している」 В январе-августе 2026 года внешняя торговля Китая сохранила быстрые темпы роста: как экспорт, так и импорт продемонстрировали уверенный рост, при этом темпы роста импорта по-прежнему опережали темпы роста экспорта, свидетельствуют обнародованные сегодня, 8 сентября, официальные данные. Общий объем импорта и экспорта товаров вырос по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 17,6% до 34,78 трлн юаней (примерно 5,13 трлн долл. США), темпы роста оказались на 0,3 п. п. быстрее, чем за первые семь месяцев этого года, сообщили в Главном таможенном управлении КНР. В частности, экспорт вырос на 14,6% до 20,17 трлн юаней, импорт увеличился на 22% до 14,61 трлн юаней. В августе внешнеторговый оборот Китая составил 4,65 трлн юаней, что на 19,8% больше, чем годом ранее. Экспорт продемонстрировал рост на 18,6%, импорт – 21,7%. "В августе внешнеторговый оборот Китая продемонстрировал уверенный рост. В течение четырех месяцев подряд темпы роста как экспорта, так и импорта характеризуются двузначными цифрами. Это в полной мере демонстрирует устойчивую поддержку внешней торговли со стороны целостной промышленной системы Китая, а также мощную движущую силу инновационных возможностей нашей страны в развитии внешней торговли", – отметил Люй Далян, глава департамента статистического анализа Главного таможенного управления КНР. Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chino/Nats/Parte Muda الصينية/الصوت الطبيعي 中国語/自然音声/一部音声なし Китайский/Естественный звук/Частично немое FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of Tianjin Port FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of building, sign of General Administration of Customs Beijing, China - Sept 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. SOUNDBITE (Chinese) Lyu Daliang, director, Department of Statistics and Analysis, General Administration of Customs (partially overlaid with shot 4): "In August, China's goods trade maintained steady growth, with both exports and imports recording double-digit growth for a fourth straight month. This fully demonstrates the resilient support provided by China's complete industrial system for its foreign trade, as well as the strong impetus from the country's robust innovation capacity." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shot of Tianjin Port ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of robotic arm working; high-tech production line, integrated circuit production line, factory machines FILE: Jiangsu Province, east China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Building of workshop 7. Various of production line, worker operating machine FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shots of cityscape 9. Aerial shot of China Artificial Intelligence Town (CAIT) ARCHIV: Regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, Nordchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbilder: Hafen Tianjin ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Gebäude, Schild der Allgemeinen Zollverwaltung Beijing, China - 8. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lü Daliang, Leiter der Abteilung für Statistik und Analyse der Allgemeinen Zollverwaltung (teilweise überlagert von Bild 4): „Im August behielt der chinesische Warenhandel ein stabiles Wachstum bei, wobei sowohl die Exporte als auch die Importe bereits den vierten Monat in Folge eine zweistellige Wachstumsrate verzeichneten. Dies zeigt eindrucksvoll die widerstandsfähige Unterstützung, die das vollständige Industriesystem Chinas für seinen Außenhandel bietet, sowie den starken Impuls, der von der robusten Innovationsfähigkeit des Landes ausgeht.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ ARCHIV: Regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, Nordchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Luftbild: Hafen Tianjin ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Roboterarm in Betrieb; High-Tech-Produktionslinie; integrierte Schaltkreisproduktionslinie; Maschinen ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Werkgebäude 7. Bilder: Produktionslinie; Arbeiter bedient Maschine ARCHIV: Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Luftbilder: Stadtbild 9. Luftbild: China Artificial Intelligence Town (CAIT) ARCHIVO: Tianjin, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Vistas aéreas del Puerto de Tianjin ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de la sede de la Administración General de Aduanas Beijing, China - 8 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lyu Daliang, director, Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas (parcialmente intercalado con plano 4): "En agosto, el comercio de mercancías de China mantuvo un crecimiento estable, con exportaciones e importaciones registrando un aumento de dos dígitos por cuarto mes consecutivo. Esto demuestra plenamente el sólido apoyo que el sistema industrial completo de China brinda a su comercio exterior, así como el fuerte impulso derivado de su robusta capacidad de innovación". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Tianjin, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 4. Vista aérea del Puerto de Tianjin ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de brazos robóticos en operación; línea de producción de alta tecnología, línea de producción de circuitos integrados, máquinas de fábrica ARCHIVO: Provincia de Jiangsu, este de China - Julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Edificio de fábrica 7. Varios planos de línea de producción, trabajador operando máquina ARCHIVO: Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Vistas aéreas de paisaje urbano 9. Vista aérea de la Ciudad de Inteligencia Artificial de China أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات جوية لميناء تيانجين أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. مبنى ولافتة الإدارة العامة للجمارك بكين، الصين - 8 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك: "في أغسطس، حافظت تجارة السلع الصينية على نمو مطرد، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات نمواً مزدوج الرقم للشهر الرابع على التوالي. وهذا يعكس تماماً الدعم المرن الذي يقدمه النظام الصناعي المتكامل في الصين لتجارتها الخارجية، فضلاً عن الزخم القوي الناجم عن قدرة البلاد القوية على الابتكار." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطة جوية لميناء تيانجين ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لذراع آلية أثناء العمل؛ خط إنتاج عالي التقنية، خط إنتاج الدوائر المتكاملة، آلات المصنع أرشيف: مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. مبنى ورشة عمل 7. خط الإنتاج، وعامل يشغل آلة أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. لقطات جوية لمناظر المدينة 9. لقطة جوية لبلدة الذكاء الاصطناعي الصينية 資料映像：中国北部・天津市-詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 1.空撮：天津港 資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 2.中国税関の庁舎、税関総署のサイン 中国・北京-2026年9月8日（CCTV‑中国大陸での使用は不可） 3.同録（中国語）中国税関総署統計分析司　呂大良司長（一部インサート、ショット4） 「8月のモノの貿易は着実な成長を維持し、輸出入ともに4か月連続で